Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 035 (1)

Высокие деревья неплохо скрывали от посторонних глаз, но одновременно ограничивали и собственный обзор.

Янь Чэн огляделся. Вдали и поблизости можно было насчитать более шестисот мехов, но они были довольно рассеяны: большинство вовсю сражались между собой, а особенно плотная группа собралась за спиной Ли Че — словно за ним потянулись мелкие монстры, спровоцированные насмешками.

Пока они разговаривали, из-за деревьев продолжали вырываться синие мехи, мчась в их сторону. Янь Чэн на глаз прикинул — не меньше двух сотен.

— Быстрее, ты играешь или нет? — спросил Ли Че.

Янь Чэн оттолкнул его, продолжая наблюдать приближающиеся синие мехи:

— Мне эта награда не особенно интересна.

Ли Че фыркнул:

— Не особенно интересна или просто боишься проиграть? Признайся, ты просто не умеешь проигрывать?

— …Мне всё равно, — безразлично ответил Янь Чэн.

Хотя они оба отлично понимали, что это простейшая и грубая попытка спровоцировать, но каждый раз поддавались на неё — пожалуй, только им такое было под силу.

Поглаживание по голове может нести в себе множество значений. Если Ли Че считал это наградой за победу, то, скорее всего, ничего хорошего это не значило. Янь Чэн мог только предположить, что тот считает это чем-то вроде «раз уж я погладил тебя по голове — ты теперь мой сын» — ну, или что-то в таком же детском духе.

Так что по-настоящему Янь Чэна интересовала не сама награда, а Ли Че, который из кожи вон лез, чтобы втянуть его в игру.

В одно мгновение синие мехи хлынули к ним, заполнив всё поле зрения Янь Чэна.

В реве двигателей один из мехов вырвался вперёд, с высоко поднятым длинным клинком, намереваясь ударить Янь Чэна по шее.

Он крепко сжал рычаг управления, ловко перекувырнулся в воздухе, обогнув врага, и, выхватив меч, с силой ударил сзади.

Синий мех промахнулся и не успел среагировать — его шея была перерезана, и под действием инерции вся голова резко согнулась под углом в 90°, с глухим грохотом рухнув вниз.

Услышав ответ Янь Чэна, Ли Че не стал ждать приближения врага, а тут же с мечом бросился вперёд. Он ловко уклонялся от ударов с разных сторон, одним движением расправился с пятью мехами, а потом схватил один из поверженных и с силой метнул вперёд, одновременно включая форсаж и догоняя его.

Мех, превращённый в летающий щит, буквально прорубил ему путь.

Машина Янь Чэна изящно переворачивалась в воздухе, а меч в его руках двигался так быстро, что оставлял в воздухе ледяное послесвечение.

Он почти не двигался — просто ждал, пока второкурсники сами кинутся на бойню.

Синие мехи один за другим взрывались вокруг него, с грохотом сыпясь вниз, словно дождь, вскоре образовав на земле целую гору.

Два пилота использовали совершенно разные тактики и стили боя, но вместе они прижали второкурсников так, что те даже не могли ответить!

На верхней части экрана карты список лидеров быстро менялся — их очки стремительно росли, и они с лёгкостью вырвались из топ-50 в топ-30.

На трибунах для зрителей даже не обычные студенты, а преподаватели наблюдали с нескрываемым воодушевлением.

— Эти двое просто невероятны!

— Похоже, они отлично освоили новую систему клавиш!

— Кто бы мог подумать, что уже в первой тренировочной игре новички покажут себя так ярко!

— Ха-ха! Их стили боя полностью отражают их характеры: один напористо атакует, другой действует хладнокровно, но оба чересчур сильны!

— Можно сказать, что они совсем не растеряли форму после перехода из юниорской группы.

Переход из юниорской категории в молодёжную связан с изменением системы управления. У большинства студентов это вызывает трудности — они просто не успевают раскрыть весь потенциал. Но у Янь Чэня и Ли Че такой проблемы явно не возникло.

Чэнь Фэн, наблюдая за боем, одновременно делал пометки о тактике Янь Чэня и сложности его приёмов. Оглянувшись назад, он даже слегка удивился.

Сражаясь против стольких противников сразу, Янь Чэн уверенно прижимал второкурсников, и при этом почти не использовал сложные приёмы — лишь изредка появлялись пара B-уровня, а в основном он действовал исключительно базовыми техниками, которые преподавали им за последние десять дней.

Сама по себе сложность движений была минимальной, зато их применение в контратаке было почти безупречным. В сочетании с его превосходной реакцией, даже одними лишь базовыми приёмами он с лёгкостью сметал второкурсников.

Чэнь Фэн смотрел на Янь Чэня, который оставался спокойным даже под натиском противников, и задумчиво прищурился.

Этот парень… явно приберёг часть своего настоящего уровня.

Сидящий рядом Ван Ци лихорадочно делал записи, всё больше проникаясь восхищением, глядя на Ли Че.

Сзади один из инструкторов с завистью вздохнул:

— Вот бы таких студентов учить… Тогда можно было бы считать свою преподавательскую карьеру завершённой с честью.

Чэнь Фэн, скрестив руки на груди, продолжал смотреть на экран и ухмыльнулся:

— Завидуешь? А зря — всё равно не получится.

Инструктор: …

Вот уж по-настоящему скромное хвастовство!

На арене все могли видеть рейтинг над головой. Увидев, как быстро Янь Чэн и Ли Че поднимаются вверх, многие второкурсники не выдержали — выбрав координаты, где те находились, начали лететь к ним прямиком с высоты.

Зона безопасности постепенно сжималась. Янь Чэн двигался вдоль её границы, краем глаза следя за стремительно растущим счётом и осматриваясь по сторонам.

С момента спора с Ли Че он уже уничтожил почти пятьсот мехов, но врагов не становилось меньше — напротив, их число только увеличивалось.

Один синий мех выскочил из-за плеча, одновременно с этим два меха спереди оказались всего в трёх метрах, занося длинные клинки для удара по лицу. Янь Чэн слегка отклонился назад, уклоняясь от удара сзади, и резко схватил за механическую руку ближайшего меха, потянув его вперёд.

Бам!

Раздался громкий металлический удар.

Оба клинка угодили в своего же товарища.

— Когда он успел появиться?! Я аж испугался!

— Это Янь Чэн его подтянул! Осторожно!

Два второкурсника быстро переговаривались в своём командном канале, выхватывая мечи, чтобы нанести новый удар. Но в этот момент на экране наблюдения мелькнула тень, и они в панике повернули головы.

Красный мех медленно поднялся из-за повреждённого союзника. Свет отражался от его корпуса острыми бликами. Он был похож на молчаливого и холодного мечника. Его клинок быстро и ловко обернулся в пальцах — и без лишних слов рассёк воздух.

Они попытались увернуться, но всё же отреагировали на долю секунды позже Янь Чэня. В одно мгновение оба меха были поражены — у них одновременно были перерезаны главные шейные провода.

— Чёрт, я вылетел!

— Я тоже!

На другой стороне поля боя Ли Че разрубил плечо синего меха, его клинок глубоко вошёл в грудной отсек. Когда он выдернул меч, раздался скрежет металла, и в воздухе вспыхнули искры.

К нему тут же бросились ещё четыре-пять мехов. Не успевая вытащить оружие, Ли Че сдвинул рычаг, заставив свой мех сделать в воздухе красивый боковой разворот. Мощная механическая нога с хрустом врезалась в голову ближайшего меха.

Раздался оглушительный хруст, и главный провод был оборван.

В кабине второго курса пилот как раз собирался уклониться, но тут весь экран замигал красным, и посреди него всплыло уведомление:

[Вы были уничтожены противником!]

Студент второго курса вытаращил глаза:

— …Не слишком ли быстро?!

С уменьшением безопасной зоны новички начали стекаться со всех сторон. Увидев скопление второкурсников, они в панике начали прятаться.

— Там в толпе кто-то из наших? — спросил кто-то по местному каналу.

— Есть! Я видел Ли Че!

— И Янь Чэн там! Посмотрите координаты!

— Чёрт возьми, они устроили резню..!

— Обалдеть! Второкурсники не могут с ними справиться!

Новички прятались за деревьями, осторожно выглядывая и наблюдая за сражением двух асов. Увидев, как яростно они бьются, все внутри словно зажглись — кровь закипела, руки сами тянулись к управлению.

Они ведь тоже прошли через множество отборов в юниорской группе, не были совсем зелёными новичками. Просто из-за смены системы управления пока чувствовали себя неуверенно — боялись нажать не ту кнопку, а также не успели выучить достаточно приёмов, чтобы уверенно сражаться.

— Пойдём?

— Может… может, ещё подождём? Их слишком много!

Бай Ян, увидев счёт Янь Чэня и Ли Че, а также близость их позиций, понял, что они явно что-то затеяли. Он начал осторожно продвигаться к ним, обходя второкурсников.

По дороге, встречая первокурсников, он сразу звал их с собой.

Эта тренировочная игра была изначально неравной — чтобы у новичков был хоть какой-то шанс, им надо было объединяться и побеждать числом.

На полпути они столкнулись с Дин Цзэ — тот тоже шёл с командой.

Бай Ян открыл местный канал и одним нажатием добавил всех новичков:

— Дин-Дин, мы собираемся обнять бедро босса. Вы с нами?

Дин Цзэ:

— Я только хотел тебе то же самое сказать.

Если хочешь выжить до финала — держись поближе к сильным.

Две группы быстро договорились и вместе устремились к координатам Янь Чэня и Ли Че.

На границе безопасной зоны Янь Чэн ловко маневрировал в толпе мехов. Он без остановки отбивал врагов, а синие мехи, сталкиваясь друг с другом или врезаясь в деревья, разлетались в стороны.

В ушах прозвучал раздражённый голос Ли Че:

— Почему их так много?! Это уже невозможно перебить!

Янь Чэн:

— А кто их сюда притащил?

Ли Че:

— Я всего парочку сотен привёл…

Янь Чэн: …

— Всего?!

В углу экрана всплыло уведомление:

[Ваш товарищ по команде Бай Ян добавил вас в локальный канал].

— Брат Чэн! Мы пришли на подмогу! — возбуждённо сообщил Бай Ян по каналу.

Дин Цзэ:

— Как действуем? Ждём указаний, командир!

Янь Чэн взглянул на радар в правом верхнем углу монитора — со всех сторон стремительно надвигались густые скопления красных точек…

Прибывшие на помощь второкурсники целенаправленно мчались к Янь Чэню и Ли Че, причём их было много и двигались они плотной группой. Если те попытаются окружить, их легко могут перебить поодиночке. Хоть среди второкурсников тоже были студенты не боевых отделений, боевой опыт у них всё же значительно выше. Первокурсникам это не оставляло ни единого преимущества.

Голос Янь Чэня прозвучал спокойно, без спешки:

— Не стойте снаружи, сначала пробирайтесь в безопасную зону.

— Принято! — отозвался Бай Ян.

Он не раз участвовал с Янь Чэнем в соревнованиях юношеской лиги, так что по тону сразу понял, какой тот задумал план. Быстро объяснив остальным, он повёл свою группу по дуге в воздухе, обойдя основное поле боя и нырнув в безопасную зону с наименее охраняемой стороны.

Ли Че тем временем скинул в общий канал несколько координат:

— Удерживайте эти точки, прижмитесь к границе зоны и не высовывайтесь.

Отмеченные им позиции образовывали кольцо позади него с Янь Чэнем и охватывали вдоль границы безопасной зоны участок длиной около трёх километров.

— Принято! — отозвался Дин Цзэ, одновременно командуя: — Все подтягивайте ближайших товарищей в канал! Чем больше нас будет, тем лучше!

— Я в предвкушении, хоть и не знаю, во что мы играем, — смеялись в канале.

— Главное — просто следуй за боссом, и точно всё будет окей!

— Не болтай, зови остальных быстрее!

— Какую тактику мы будем использовать?

Бай Ян усмехнулся:

— До сих пор не поняли? Тактика человеческой волны*, хах!

(*Тактика «человеческой волны» — это военная атака, при которой большое количество пехоты наступает на вражеские позиции плотной массой, стремясь подавить оборону противника в ближнем бою).

http://bllate.org/book/14860/1322122