Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 031 (2)

После ужина Янь Чэн вернулся в общежитие, принял душ и заодно прихватил корм для черепах, чтобы покормить их на балконе.

Окно в соседней комнате было плотно закрыто, шторы опущены наполовину, внутри царила темнота. Маленькие кактусы, уже успевшие слегка засохнуть под солнцем, Ли Че убрал в бумажную коробку и просто оставил её на невысокой стенке.

Каждый вечер в военной академии открывались тренировочные залы — вроде обычных читальных залов в университетах, но они всегда были переполнены.

Комната для тренировки клавиш управления мехами была размером с четыре баскетбольные площадки. Когда Янь Чэн и Бай Ян пришли, там уже собралось больше сотни студентов, которые группами по нескольку человек тренировались у симуляторов.

— Вот так сидеть и просто нажимать клавиши совсем не даёт ощущения настоящего боя. Лучше уж пойти в голографический симулятор, — сказал один студент.

— Да, там гораздо круче и больше адреналина. Здесь вообще не чувствуешь сражения, — согласился другой.

— Так давайте завтра вечером в симуляторе соберёмся? — предложил третий.

Янь Чэн проходил мимо, бросил взгляд на студентов, сидящих в кресле пилота и отрабатывающих нажатия клавиш, и спокойно сказал:

— Голографический симулятор, конечно, позволяет отработать больше функций, но чтобы понять мех, нужно всё равно потрогать его своими руками.

Услышав знакомый голос, несколько студентов обернулись и тут же распрямили спины, будто готовясь принимать наставления от инструктора.

Другие студенты тоже стали подходить поближе. Некоторые даже достали блокноты, чтобы записывать.

Один из студентов спросил, немного растерянно:

— Так что, лучше сначала тренироваться на симуляторе или с реальными клавишами?

— Нет правильного или неправильного варианта. Но вы должны помнить: изучение меха — это не просто для онлайн-сражений. Каким бы крутым ты ни был в симуляторе, если ты не умеешь управлять настоящей машиной, всё это бесполезно.

Он кратко и чётко подвёл итог курсам последних дней, добавив:

— На начальном этапе не стоит спешить изучать сложные функции. Если вы не освоите базовые клавиши, то потом вам будет тяжело догнать курс.

Некоторые студенты, пойманные его словами, опустили головы — им стало немного неловко.

Ведь для многих управление мехом — это прежде всего круто и эффектно!

Летать на боевом мехе по полю боя — разве это не мечта?

— Это не совсем так.

Вдруг раздался голос, перебивший общее внимание. Все обернулись.

Из толпы пробился альфа с резкими чертами лица, он встал прямо напротив Янь Чэня и с улыбкой сказал:

— Я Сюй Бинь. Ты, должно быть, Янь Чэн? Уже давно слышал о тебе.

Хотя он улыбался дружелюбно, чуть приподнятый подбородок выдавал в нём тщательно скрытую гордость.

Янь Чэн заметил красную полоску на его форме — знак второго курса.

Бай Ян наклонился к Янь Чэню и тихо сказал:

— Он глава дисциплинарного комитета студсовета.

Сюй Бинь чуть наклонился, а его руки стремительно заплясали по клавишам. В мгновение ока виртуальный мех на экране сделал шаг, в воздухе кувыркнулся на 540°, а правой рукой с мечом с размаху рубанул вниз.

Шух!

Вокруг послышались восторженные возгласы.

— Как круто!

— Прямой удар с боковым вращением — прием высшего уровня!

— Сколько он клавиш успел нажать? Всё так плавно!

— У таких высококлассных движений минимум тридцать клавиш. А он, наверное, пятьдесят успел!

Сюй Бинь выпрямился и сказал студенту, сидевшему за штурвалом:

— Кажется, просто сидеть и нажимать клавиши скучновато, да? Я вот всё время тренировался только в симуляторе, вообще не занимался этими операционными панелями. Но видишь, у меня всё отлично с клавишами?

Студент с восхищением кивнул:

— Старший, ты такой крутой!

Сюй Бинь улыбнулся и посмотрел на Янь Чэня:

— Когда всё время сидишь за мехом, сложно не освоить клавиши, верно?

Некоторые чуткие студенты уловили в этой реплике что-то… неловкое.

Вроде бы обсуждение всегда свободное, но этот старшекурсник явно словно специально хотел «задеть» Янь Чэня.

Бай Ян возразил:

— Ты уже давно тренируешься, понятно, что тебе всё легко. Но мы новички — для нас порядок освоения очень важен.

Сюй Бинь улыбнулся ему:

— Я лишь поделился своим опытом. Учиться нужно гибко. Одних книжных знаний всегда мало.

С виду скромно, но на деле этим он выставлял Янь Чэня в неловком свете.

Всё-таки Сюй Бинь — студент второго курса, с годом опыта. А Янь Чэн — первокурсник, без всякой практики в мехах. В таком сравнении слова Янь Чэня теряли вес.

Некоторые студенты этого не заметили и радостно завалили Сюй Биня вопросами. Тот с готовностью отвечал.

Бай Ян с досадой смотрел на это: ведь днём все просили совета у Янь Чэня, а он специально выделил время, а тут вдруг всё перевернулось.

Хотя обучение — не соревнование, но первое впечатление о Сюй Бине у Бай Яна было совсем не лучшим.

Когда Сюй Бинь закончил отвечать, он посмотрел на Янь Чэня:

— Янь Чэн, а ты что думаешь о моих словах?

Все взгляды обратились к Янь Чэню.

— Ничего.

Голос у Янь Чэня был спокоен, взгляд ровный:

— Мне тоже интересно узнать твой опыт, старший.

Сюй Бинь всмотрелся в него и, улыбнувшись, сказал:

— Ты, Янь Чэн, не такой, каким тебя описывают. Довольно скромный.

Янь Чэн кивнул:

— Перехвалил.

Сюй Бинь пробыл в тренировочном зале больше часа, за это время собрал вокруг себя толпу восхищённых студентов. Когда он сказал, что собирается уходить, многие пытались его остановить.

— Я приглашён на ваш завтрашний урок с голографическим симулятором. Завтра продолжим, — сказал он и взглянул на Янь Чэня. — До встречи, Янь Чэн.

Янь Чэн едва заметно кивнул, провожая взглядом того, кто ушёл.

В 302-й комнате общежития два трудяги корпели над работой.

В гостиной Дин Цзэ спешно сводил воедино всю информацию, присланную Чёрным Морем, а Ли Че, развалившись на диване, чистил апельсин и занимался военной базой данных в программе Синтяня.

Неожиданно терминал Дин Цзэ завибрировал. Он сонно ткнул пальцем в экран и обнаружил сообщение от Бай Яна.

[Чёрт возьми! Дин Дин, я сейчас лопну от злости! Брат Чэн с таким трудом согласился пойти сегодня вечером в тренировочный зал, чтобы нас подучить, а там какой-то идиот начал всё время спорить с ним. Остальные, представь себе, поверили этому кретину! Брату Чэню было ужасно неловко. И этот придурок ещё и завтра после обеда придёт нас учить! Спасите, мне воздуха не хватает!]

Замечая нахмуренные брови Дин Цзэ, Ли Че лениво спросил, продолжая жевать апельсин:

— Плохие новости?

— Да нет, — Дин Цзэ перевернул экран к нему, сидящему напротив за чайным столиком. — Твой ребенок подвергся издевательствам на улице.

Ли Че бросил взгляд на сообщение и насмешливо фыркнул:

— Сам напросился на унижение.

Дин Цзэ не сразу уловил суть этой реплики:

— И что будем делать завтра?

Ли Че бросил в рот дольку апельсина, глядя на бегущие по экрану строчки, и рассеянно усмехнулся:

— Возьмём маленькую скамеечку и посмотрим представление.

Дин Цзэ: …

На обратном пути в общежитие Бай Ян получил ответ от Дин Цзэ.

Дин Цзэ: [Не паникуй. Сначала купи маленькую скамеечку].

Бай Ян: ……

Ты пьяный? Это вообще человеческий совет?

На следующее утро, после физической тренировки, все построились, и Чэнь Фэн встал перед строем:

— После обеда у вас будет занятие в системе симуляции мехов. Придёт старший, студент второго курса, чтобы провести урок и помочь вам. Адрес аудитории я уже выслал вам на терминалы. В час дня все должны быть на месте. Без опозданий, ясно?!

Все в один голос:

— Так точно!

Система симуляции мехов похожа на полноценную голографическую игру, но создана специально для обучения в военной академии. Она не такая развлекательная, как игры, зато позволяет максимально точно отрабатывать функции и управление мехами.

Вернувшись в общежитие и приняв душ, Янь Чэн переоделся в чистую тренировочную форму. Выходя на балкон, он заметил, что Ли Че на соседнем балконе вытирал волосы полотенцем.

— Говорят, тебя там обидели. Надо, чтобы брат за тебя отомстил? — Ли Че усмехнулся, и в его голосе звучала явная насмешка.

Янь Чэн стоял у аквариума и безразлично смотрел на маленькую черепашку, плавающую взад-вперёд. Он спокойно спросил в ответ:

— Кроме тебя, меня кто-то ещё обижал?

Ли Че, не отступая:

— С каких это пор я тебя обижал?

Янь Чэн поднял глаза:

— Не помню, кто это был, но кто-то наступил мне на ногу. Она до сих пор опухшая.

Ли Че подошёл ближе, перегнувшись через невысокую перегородку между балконами и встретившись с ним взглядом. Он лениво усмехнулся:

— Ну и что теперь, хочешь, чтобы я на нее подул? Мечтай.

Янь Чэн: …

В час дня все собрались в большом зале симуляции мехов.

Зал был заставлен сотнями голографических капсул управления — каждая стоила почти десять миллионов. В игровом мире такие аппараты считались топовыми. При подключении к нервным рецепторам болевых ощущений опыт управления приближался к настоящим полевым испытаниям.

Когда студенты возбуждённо переговаривались между собой, в зал вошли Чень Фэн и Ван Ци. С ними был второкурсник — тот самый Сюй Бинь, которого Янь Чэн видел в тренировочном зале.

Чэнь Фэн представил его:

— Это Сюй Бинь, студент второго курса факультета мехов. Сегодня он — приглашённый помощник-инструктор, чтобы вас подучить.

Все зааплодировали:

— Здравствуйте, старший!

— Спасибо за помощь!

Сюй Бинь чуть кивнул:

— Да какой там учить — будем вместе учиться.

Ван Ци коротко рассказал о плане занятия и велел всем занять капсулы.

Каждый должен был поднести терминал к зоне сканирования, чтобы автоматически войти в систему под своим именем и создать стартовый аватар.

Когда голографическая капсула запустилась, Янь Чэн почувствовал лёгкое головокружение. В следующий миг он оказался на огромной площади, у которой не было видимых границ.

По всей площади уже двигались многочисленные мехи, похожие на неуклюжих младенцев, которые только учатся ходить.

— Все слышат меня? — голос Чэнь Фэна раздался по общей связи.

Янь Чэн:

— Слышим.

Убедившись, что все на связи, Чэнь Фэн открыл видеоканал — его аватар появился в углу каждого экрана:

— В складской зоне выберите модель X-8 и соберитесь на площадке NA2230.

Модель X-8 — это базовый военный мех с широким функционалом. Хоть он и относился к бюджетным учебным версиям, для начального обучения он подходил идеально.

После нескольких дней тренировки расположения клавиш, теперь настало время применить эти навыки. Чэнь Фэн дал всем десять минут, чтобы они самостоятельно потренировались в зависимости от своих успехов.

http://bllate.org/book/14860/1322113