Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 029 (1)

То, что Ли Че называл «раньше», было как минимум шестнадцать лет назад — когда им было по одиннадцать-двенадцать лет. Тогда в течение года по три-четыре раза устраивались закрытые тренировочные сборы, и спали они в общем зале, где на полу размещались больше десятка человек.

В том возрасте тела еще росли, и Янь Чэн часто просыпался посреди ночи от болей роста. Днем тренировки утомляли до изнеможения, так что ночью скидывать с себя одеяло было делом обычным. Из пятнадцати детей в ряду четырнадцать одеяла скидывали, а один — не скидывал, потому что его придавили и он не мог пошевелиться.

Янь Чэн открыл терминал и проверил баланс очков. На счету оставалось 283. Открыв историю, он увидел, что в 3:09 ночи была списана сумма в 99 очков.

[Сбросил спящего заклятого врага с кровати, очки -99].

Янь Чэн: …

Выигрыш в соревновании наконец-то принес 500 очков, и вот уже половины как не бывало.

Этот удар по счёту оказался как снег на голову — в семье и так с финансами было не очень, а тут ещё и такое…

Он посмотрел на Ли Че, спящего на полу как убитый, и задумался.

Скинуть с кровати — минус 99. А если поднять обратно?

Ли Че на самом деле уже проснулся, но не хотел покидать тёплое одеяло — слишком уютно было.

Хотя он лежал спиной, он всё равно ощущал, что Янь Чэн не ушёл. Альфа излучал такую жаркую и плотную ауру, что от неё становилось трудно дышать. Ли Че уже подумывал, не выгнать ли его, как вдруг почувствовал, что его тело поднялось в воздух.

Янь Чэн поднял его вместе с одеялом и аккуратно уложил на кровать. Ли Че смотрел на него в полном замешательстве.

[Поднял спящего заклятого врага на кровать, очки +99.]

Янь Чэн: …

Отлично.

Когда Ли Че снова оказался на кровати, его всё ещё не до конца проснувшийся мозг наконец-то осознал, что произошло. Он уставился на Янь Ченя с выражением полного недоверия:

— Ты с ума сошёл?

Янь Чэн холодно посмотрел на него сверху вниз:

— Я из добрых побуждений вернул тебя на кровать. Веди себя со мной повежливее.

Ли Че рассмеялся от злости и сел, чтобы вступить в спор:

— Я отлично лежал на полу. Зачем вообще было меня поднимать?

Янь Чэн указал на одежду на полу:

— Мой пиджак оказался под тобой.

Ли Че опустил взгляд:

— И ты не мог просто сказать?

Янь Чэн:

— В машине ты сам сказал: «Если не тяжело — подними». Или я ошибся?

Ли Че: …

Да чтоб тебя… кулаки аж зачесались.

Янь Чэн повернулся и пошёл в ванную умываться, тихо буркнув:

— Ты тяжелее, чем боксерская груша.

Обнял, а потом ещё и жалуется! Ну кто бы стерпел такое?

— Стой! — Ли Че метнул в него большую подушку и, оттолкнувшись от мягкого матраса, рванул в атаку.

Янь Чэн поймал подушку, заслонившись от удара ногой, и как бы Ли Че ни пытался атаковать, он оставался абсолютно спокойным:

— Ты штаны не надел.

Ли Че стоял на кровати, из-за чего был выше Янь Чэна. Услышав это, он тут же посмотрел вниз, но оказалось, что на нём были штаны — не как в общежитии, где он спал просто в трусах.

Смел обмануть?! Да ещё и так слабо ударил…

Пока он отвлёкся, Янь Чэн ускорил шаг и направился в сторону ванной — только получил очки, не хотелось их сразу же терять.

Но Ли Че не собирался отступать. Не успел тот и пары шагов сделать, как Ли Че грациозно прыгнул в воздух, и его длинная сильная нога с силой ударила в сторону.

Если бы этот удар пришёлся в лицо, без шрамов бы точно не обошлось. Янь Чэн успел увернуться, метнув в ответ подушку.

Бах!

Подушка в полёте была разнесена одним точным ударом Ли Че. Гусиные перья разлетелись по комнате, будто пошёл снег.

Янь Чэн отступил в угол. Уклоняться было уже некуда — пришлось идти в контратаку.

[Атаковал заклятого врага — очки -99].

Янь Чэн: …

Очки, полученные обманом, всё равно не задерживаются.

Они с Ли Че, обменивались быстрыми ударами прямо среди кружащихся в воздухе перьев, сражаясь то на одной стороне кровати, то на другой. В этот момент снаружи послышался стук в дверь.

За дверью стоял Чжан Цзянь, который провёл всю ночь без сна, собирая вместе с техническим отделом найденные улики. Как только рассвело, он сразу поехал в ангар осматривать место происшествия.

И то, что он там увидел… заставило его чуть в обморок не упасть — он буквально ущипнул себя за переносицу, глаза закатились, и только чудом устоял на ногах. После того как он организовал уборку, сразу повёл людей в жилой сектор искать Ли Че. По пути он вызвал и сопровождающего инструктора Чэнь Фэна.

Когда дверь открылась, перед ними появился Янь Чэн — весь в гусиных перьях, они торчали у него даже из волос.

— Что-то случилось? — спокойно спросил он.

Чжан Цзянь взглянул на его макушку и поспешно уточнил:

— Ли Че у тебя? Мне нужно задать ему пару вопросов.

Янь Чэн равнодушно осмотрел гостей, слегка отступил в сторону, приглашая их войти.

— А Чэн! — поспешно подошёл Чэнь Фэн. Когда Чжан Цзянь с остальными вошёл в гостиную, он вполголоса спросил: — Что этот парень хочет сделать?

Янь Чэн покачал головой, но тут с его головы слетело ещё одно перо.

Чэнь Фэн поднял глаза и увидел, что волосы Янь Чэна усеяны гусиными перьями, которые особенно выделялись на его тёмных волосах. Он невольно спросил:

— У тебя подушка взорвалась?

Янь Чэн тряхнул головой, стряхивая перья:

— …Ага. Её пнули, и она взорвалась.

Чэнь Фэн: …

Пнули? Взорвалась?

В комнате Ли Че услышал шум и вышел из спальни — и увидел, что Чжан Цзянь уже стоял в гостиной с четырьмя подчинёнными.

— Ли Че, — поспешно подошёл к нему Чжан Цзянь и сделал приглашающий жест. — По поводу вчерашнего инцидента у нас остались вопросы, хотелось бы, чтобы ты помог разобраться.

Ли Че слегка нахмурился, на лице мелькнуло раздражение:

— Что ты ещё хочешь узнать?

Все расселись в гостиной. Когда Ли Че вернулся после того, как выпил воды, диван уже был полностью занят. Осталось лишь одно место рядом с Чжан Цзянем, но он прошёл мимо и направился к Янь Чэню, небрежно опершись о подлокотник кресла. Его длинные ноги были перекинуты одна через другую, вся поза выражала ленивое безразличие:

— Говори.

Чжан Цзянь сначала объяснил Чэнь Фэну:

— Вчера при анализе записей с камер наблюдения наш технический отдел обнаружил некоторые странности. Кое-что из этого касается Ли Че, поэтому мы хотим сначала выяснить всё, чтобы избежать ненужных недоразумений.

Он повернулся к Ли Че:

— Ты вчера выходил за пределы жилой зоны?

Под взглядом всех присутствующих Ли Че ответил спокойно, без всякого выражения на лице:

— Нет.

Чжан Цзянь приказал подчинённому включить запись с камер.

— Мы увидели, как ты около девяти вечера вошёл в свою комнату, а после полуночи вышел из комнаты Янь Чэня. Можешь объяснить, как тебе удалось переместиться туда из своей комнаты?

Ли Че сузил глаза. Его взгляд на Чжан Цзяня стал недружелюбным:

— Это что ещё за намёки?

Даже сидя через небольшой стол, Чжан Цзянь ощутил на себе давление альфы — всё тело напряглось, пальцы непроизвольно сжались в кулаки. Стараясь сохранить самообладание, он продолжил:

— Это важно для расследования. Пожалуйста, ответь.

Янь Чэн смотрел на ускоренную запись с камер, вспоминая события прошлой ночи.

Он тогда просто по настроению вышел из комнаты. Возможно, Ли Че не подумал о последствиях — в итоге вот оно, уязвимое место.

У Чэнь Фэна внутри всё сжалось.

Во время ужина он слышал, как люди обсуждали, что мастерская с мехами сильно повреждена, а списанных ИИ уже целая гора. Кто бы ни был замешан, последствия могли быть серьёзными.

Чэнь Фэн вмешался:

— У камер бывают слепые зоны. Возможно, просто не попал в кадр.

Чжан Цзянь возразил:

— Да, но таких зон крайне мало. Разве обычный человек будет специально выбирать маршрут, чтобы пройти через них? Это ведь нелогично, не так ли?

Чэнь Фэн замолчал, не зная, что ответить.

— Он действительно нарочно прошёл по слепым зонам, — неожиданно сказал Янь Чэн. Его низкий голос звучал спокойно и неторопливо. — И шёл не по коридору, а прыгнул с балкона своей комнаты, обогнув сад и попав ко мне.

Ли Че сделал вид, что удивлён:

— А ты откуда знаешь?

Янь Чэн поднял глаза и посмотрел на него:

— Твои маленькие трюки — разве их трудно разгадать?

Ли Че, облокотившись на спинку дивана, слегка наклонился в его сторону и тихо хмыкнул:

— Если ты всё понял, зачем выдаёшь нас? Совсем не умеешь играть по правилам.

Янь Чэн: …

Он и правда не упускает ни одного шанса его поддеть.

Чжан Цзянь был в полном замешательстве.

Янь Чэн только что сам всё признал?! Но что значили эти странные фразы?

Он посмотрел на Ли Че с недоверием, в голосе звучала явная попытка прощупать почву:

— Вы ведь живёте почти напротив. Почему нужно было использовать такой способ попасть к Янь Чэню? Чтобы камеры не заметили?

Ли Че:

— Ага.

— Почему нельзя, чтобы кто-то увидел? — вмешался бета в чёрной одежде, сидящий справа от Чжан Цзяня. Голос у него был резкий. — Потому что вы собирались сделать что-то, чего стыдитесь?

У Чэнь Фэна внутри всё похолодело. Он одновременно и переживал, и не понимал, что замышляют эти двое, обычно такие послушные.

Ли Че приподнял веки, его красивые глаза холодно скользнули по говорившему:

— Нам что, теперь нужно объяснять свои игры каждому встречному? Ты кто вообще такой?

Все в комнате оцепенели: …

Игры… какого рода?

Все невольно посмотрели в сторону спальни. Дверь была открыта. Повсюду гусиные перья, одеяло сброшено на пол, простыни смяты, подушки вообще исчезли, а два боевых костюма перепутались и валялись на скамье у кровати.

Настолько двусмысленная сцена не могла не породить домыслов.

В глазах Чэнь Фэна мелькнуло понимание. Он наконец осознал, и сдержанно прикрикнул на обоих:

— Совсем с ума сошли?! Ночью устроили драку, да ещё и довели комнату до такого состояния! Вы только посмотрите — так себя ведут?!

Янь Чэн невозмутимо:

— Он начал первым.

Ли Че, небрежно:

— Нападение исподтишка — это весело.

Чжан Цзянь: …Ты обошёл камеры, чтобы… подраться с Янь Чэнем?

Да кто в здравом уме поверит в такую причину?

Чэнь Фэн посмотрел на Чжан Цзяня и, немного неловко, подхватил разговор:

— В академии они тоже так себя вели, я уже несколько раз их предупреждал. Простите, что доставили вам неудобства.

На первый взгляд это звучало как извинение, но на деле только подтверждало слова Янь Чэня и Ли Че.

Бета в чёрном, стоявший рядом с Чжан Цзянем, нахмурился и переспросил:

— Вы всю ночь не выходили из жилого сектора? У вас есть доказательства?

— А с чего я должен доказывать, что не выходил? — усмехнулся Ли Че. — Это вы нас подозреваете — так предъявите доказательства, что мы выходили.

Но таких доказательств у них не было.

Видя спокойную и невозмутимую манеру Янь Чэня и Ли Че, Чжан Цзянь понял, что с этим делом будет непросто.

Что и говорить, дети из знатных семей — даже их самообладание на голову выше 99,9% сверстников. Их слова звучат уверенно и убедительно, а логика безупречна — достаточно немного зазеваться, и ты уже пляшешь под их дудку.

Бета в чёрном с каменным лицом сказал:

— В таком случае, дело придётся передать в управление полиции.

— В управление полиции? — Чэнь Фэн нахмурился. — У нас завтра тренировка, мы не можем остаться для сотрудничества с расследованием.

Бета в чёрном:

— Это решаете не вы, инструктор Чэнь.

Чэнь Фэн:

— Ты…!

Перепалка вот-вот должна была вспыхнуть, но Янь Чэн поднял руку, прервав их, и спросил у Чжан Цзяня:

— В котором часу сработала тревога в цехе прошлой ночью?

Чжан Цзянь помнил только примерное время и жестом предложил стоявшему рядом технику ответить.

Техник проверил логи в системе и сообщил:

— В час двадцать восемь. Но в двенадцать ноль три уже была зафиксирована попытка открыть дверь.

Янь Чэн спокойно кивнул и указал на экран, предлагая снова показать запись с камер в коридоре и остановить на том моменте, когда они с Ли Че вышли из комнаты:

— В двенадцать ноль три дверь цеха была открыта, но в двенадцать восемнадцать он всё ещё был со мной здесь.

У Чжан Цзяня екнуло сердце. Он прищурился, чтобы точнее разглядеть временные метки, и, действительно, в двенадцать восемнадцать они находились в коридоре. Более того, после того как на короткое время зашли в комнату Бай Яна, они снова вернулись в коридор.

Этого было достаточно, чтобы полностью снять подозрения с Ли Че и Янь Чэня.

Неужели правда, что прошлой ночью в цех пробрался кто-то другой?

Вдруг на терминале Чжан Цзяня замигало входящее сообщение — это связывался начальник технического отдела базы. Чжан Цзянь быстро извинился и поспешил выйти на балкон в гостиной, чтобы ответить:

— Ну как?

На другом конце линии начальник технического отдела с явным раздражением в голосе сообщил:

— В исследовательском центре повреждено много оборудования, но, к счастью, все данные удалось сохранить.

Чжан Цзянь с облегчением выдохнул и настороженно бросил взгляд в сторону гостиной, после чего понизил голос:

— А с данными Синтяня всё в порядке?

Начальник:

— Всё в порядке.

Чжан Цзянь, всё ещё сомневаясь, переспросил:

— Точно не было доступа, поиска или копирования?

Начальник:

— Не волнуйтесь, мы всё проверили — никаких следов, всё чисто.

Только тогда сердце Чжан Цзяня вернулось на место:

— Хорошо. Есть ещё что-то?

Начальник:

— Мы нашли восемь записей с ИИ охранников, на которых видно, как они самостоятельно уничтожают камеры наблюдения в коридоре. Больше на записях не обнаружено ничего подозрительного. И данных тоже не потеряно. Похоже, всё-таки дело в сбое системы.

Нахмуренное лицо Чжан Цзяня немного расслабилось:

— Продолжайте проверку. Как будут новости — сразу сообщайте.

Они всю ночь проводили расследование, но кроме того первого чёрного силуэта не нашли ничего. А этот силуэт оказался всего лишь пролетающим ИИ охранником.

Если всё и правда свелось к системному сбою — это было бы просто замечательно.

http://bllate.org/book/14860/1322108