Готовый перевод Madness of the Heart / Безумие сердца 💕 [Перевод завершён!]: Глава 185: Уничтожение насекомых (часть тридцать пятая)

Из окружающего леса внезапно донёсся шелест — кто-то пробирался сквозь листву, медленно приближаясь к ветхому зданию.

Минг Шу был настороже, пот стекал по его вискам. Судя по шагам, приближались не так уж много людей — около семи. На них были кожаные ботинки, такие же, как у Сюнь Сяоюня.

— Не волнуйся, — с усмешкой сказал Сюнь Сяоюнь. — Это всего лишь наёмники, которых я нанял. Если ты будешь вести себя смирно, как настоящая букашка, и покажешь мне всю свою внутреннюю борьбу, они тебя не тронут.

Боковым зрением Минг Шу заметил, как в окно перелезли двое мужчин в камуфляже, за ними последовали ещё четверо в таком же обмундировании. Они были невысокими, примерно метр семьдесят, что соответствовало среднему росту мужчин в этих краях. Камуфляж был не армейского образца, оружие — тоже не отечественное. Видимо, после зачистки банд в городе Сяньшань, те, кто успел скрыться в горах или за границей, просто сменили личины и стали наёмниками.

Если за пределами здания нет других засад, то вместе с Сюнь Сяоюнем врагов было семеро. Минг Шу хладнокровно наблюдал за их стойками и тем, как они держали оружие. В уме он уже прикинул: эти люди вооружены, за деньги готовы пойти на всё, скорее всего уже убивали и участвовали в перестрелках, но в военном смысле они не были настоящими профессионалами.

Но как бы то ни было, у противника было численное преимущество, а пули, как известно, не разбирают, в кого летят. Если не повезёт…

Минг Шу медленно и глубоко вдохнул, максимально сосредоточился. Нижний слой его одежды полностью промок от пота.

— У тебя есть два варианта, — сказал Сюнь Сяоюнь с вызывающей самоуверенностью. — Первый: поднимаешься наверх, снимаешь с тела Сян Линя бомбу и уводишь его отсюда. Я гарантирую, что ни я, ни мои наёмники не направим тебе в это время дуло в голову.

Он усмехнулся:

— Но… Эта бомба устроена довольно хитро: внутри стоит датчик перемещения. Её можно обезвредить только на месте. До того как разминируешь, Сян Линя трогать нельзя. Кроме того, у бомбы есть таймер, и я в любой момент могу его ускорить.

Межбровье Минг Шу едва заметно дёрнулось.

— Испугался? — спросил Сюнь Сяоюнь. — Думаешь, я активирую взрыв, пока ты будешь её обезвреживать? Хм… я действительно об этом подумываю. А как ты думаешь — сделаю ли я это или нет?

Сверху снова послышался плач Сян Линя — будто он звал на помощь, умолял:

— Спасите меня, я не хочу умирать…

— Второй выбор, — продолжил Сюнь Сяоюнь, — ты уходишь прямо сейчас. Я клянусь, что не буду тебя останавливать. Но тогда тебе останется только смотреть, как Сян Линь взлетит на воздух.

Глаза Минг Шу расширились, он непроизвольно стиснул челюсти.

— Твои коллеги-сыщики никогда не узнают, что ты позволил невиновному человеку погибнуть. Это знаю только я, — в глазах Сюнь Сяоюня сверкнул довольный огонёк. — Конечно, и меня ты с собой увести не сможешь.

— Ну что, старый однокурсник, — усмехнулся он, — какой путь ты выберешь? Тогда только я мог спасти Сян Хаомина, а ты нашёл лишь его труп. Ты проиграл. Ты не смог спасти сына. Сможешь ли теперь спасти отца?

Развалившееся здание вдруг стало похоже на утопленный в воду предмет — всё стихло, как будто звук исчез из этого мира. Минг Шу слышал только собственное сердцебиение.

В такой ситуации оно должно было громыхать, но странным образом с каждой секундой становилось всё тише и спокойнее.

— Старый однокурсник, — продолжал Сюнь Сяоюнь, — разве вы, эти ваши доблестные сыщики, не любите жертвовать собой ради других? Посмотрим, рискнёшь ли ты жизнью ради спасения, или тихонько сбежишь.

— Ты говоришь, что можешь взорвать бомбу раньше времени, — холодно произнёс Минг Шу. — А я могу сначала убить тебя, а потом заняться разминированием.

Сюнь Сяоюнь, будто услышав величайшую шутку, расхохотался так, что у него даже на глазах выступили слёзы:

— Старый друг! Я не дотягиваю до тебя, это я признал ещё давно. В бою один на один, в стрельбе — ты сильнее. Но они…

Он развёл руки в стороны и указал на наёмников:

— Думаешь, я их просто так нанял, для забавы? Старый дру…

Не успел он договорить — раздался выстрел!

Минг Шу действовал с молниеносной точностью: выхватил пистолет и первым же выстрелом поразил ближайшего наёмника. Почти одновременно он достал из тактического жилета дымовую гранату и с хриплым возгласом метнул её в сторону. Глухой хлопок — и первый этаж мгновенно затянуло серым облаком.

Наёмники не ожидали такой атаки. Минг Шу воспользовался замешательством: юркнул за колонну, укрывшись, и, полагаясь на отличную слуховую реакцию, точно выпустил ещё две пули. Затем резко пригнулся, уклонившись от шквала пуль, пронёсшегося над полом, и метнулся в укрытие за бетонной тумбой. Поставил патрон в ствол — и снова выстрел!

Серый туман всё ещё не рассеялся, пыль поднималась с пола. Минг Шу бросил взгляд на лестницу — она была совсем рядом. Он с трудом сглотнул пересохшим горлом и короткой очередью в три выстрела поразил едва различимую фигуру, которая с криком повалилась на пол.

Сюнь Сяоюнь, ошеломлённый, не мог поверить, что Минг Шу действительно осмелился напасть первым и один пойти против всех. Те старые, горькие, невыносимые воспоминания тут же хлынули назад, омрачая его ощущение «победы».

Он вдруг понял: ему всё ещё не по силам играть с Минг Шу роль хозяина, управлять им, как Хэ Ян управляет букашками. Он думал, что Минг Шу будет мучительно колебаться между двумя вариантами, а тот даже не дал ему договорить — сразу выстрелил и убил одного из его наёмников!

Ярость охватила Сюнь Сяоюня, как пламя, пожирающее разум. Он вцепился в автомат, стоявший у стены, и, яростно закричав, начал стрелять в дым.

— Минг Шу!!!

Но сам Минг Шу был только спокойнее. С боем и ускользая от пуль, он уже отступил к лестнице у стены.

Он должен был подняться. Здание почти полностью пустое, между первым и вторым этажами только половина перекрытия, но оказавшись наверху, он мог бы полностью контролировать нижний этаж.

— Минг Шу!!!

Сюнь Сяоюнь опустошил обойму и торопливо вставил новую. Под прикрытием оставшихся наёмников он продолжил стрельбу.

Дым почти рассеялся. На полу лежали двое из его людей — у первого голова была разнесена, второй, возможно, ещё дышал.

Очередь свиста пуль рассекла воздух. Минг Шу рывком отпрыгнул в сторону — стена рядом тут же покрылась ровным рядом отверстий. Он мгновенно развернулся и выстрелил — прямо в живот одному из наёмников.

Этот рывок как раз вынес Минг Шу на лестницу — и это был самый опасный момент. Лестничный пролёт был совершенно голый, без малейшего укрытия. Он словно стал живой мишенью, подставленной под раскалённые стволы снизу.

Пули с оглушительным грохотом пронеслись мимо, воздух будто взорвался от их свиста. Словно кровожадная сеть бросилась на него, стремясь разорвать.

Минг Шу взлетел вверх, поставив всё на одну карту — на свою удачу и на недавнюю оценку ситуации.

Эти наёмники были непрофессионалами, и уж тем более — Сюнь Сяоюнь. У них были пушки, плотный огонь, но точности не хватало!

Все системы в теле Минг Шу работали на пределе, он буквально пронёсся по лестнице, словно проламывая щит из ветра и гари. Пуля задела его руку, оставив длинную кровавую полоску, но он только сильнее стиснул зубы, не отрывая взгляда от второго этажа, уже почти достигнутого. В краю поля зрения он заметил, как Сюнь Сяоюнь снова нажал на спуск.

— Бах!

Зрачки Минг Шу резко сузились. Будто что-то вцепилось в его правую ногу. Боль не была острой, но тёплая кровь мгновенно залила ткань.

Он понял — его подстрелили. Но остановиться было невозможно. Желание выжить перекрывало всё — даже боль отступила на задний план.

Резким движением он прыгнул вперёд и, наконец, добрался до второго этажа. Развернулся, упал на пыльный пол, прицелился в приближающегося наёмника — и выстрелил.

Пуля вонзилась в плоть. Кровь молча вытекала из раны, пропитывая брюки. Минг Шу не знал, задел ли он артерию, но сейчас это не имело значения — он должен был ликвидировать всех.

Что касается Сюнь Сяоюня...

Он мог в любую секунду привести в действие взрывное устройство. Минг Шу застал его врасплох, но стоило тому прийти в себя, и...

Тянуть было нельзя. Минг Шу перекатился по полу, раненая нога и влажная ткань собрали на себе слой пыли. Он сменил обойму, прицелился в последнего наёмника.

— Бах!

Пуля попала точно в грудь. Противник рухнул.

Не теряя ни секунды, Минг Шу развернул пистолет — и нацелил его прямо в грудь Сюнь Сяоюня.

Глаза Сюнь Сяоюня полыхали безумной яростью. Он яростно нажимал на спуск, поливая выстрелами второй этаж.

Пули ударялись о край платформы, но из-за угла стрельбы Минг Шу мог не опасаться за свою безопасность.

Теперь оставался только вопрос: убить Сюнь Сяоюня или лишить его возможности двигаться?

Прямое убийство — наихудший вариант. Но и оставить в живых было опасно: с его извращённым сознанием он мог предпринять нечто непредсказуемое.

Раздумывать было некогда. Взгляд Минг Шу стал твёрдым — пуля вылетела из ствола и ударила Сюнь Сяоюня в грудь.

Тот широко распахнул глаза, зрачки сузились до точки. В лице застыла паника — он не ожидал, что всё, что он задумал, вся эта ловушка, которую он с таким трудом расставлял, обернётся крахом. Он хотел сыграть с Минг Шу в игру с насекомыми — и снова оказался побеждённым.

Он думал: почему, даже сделав всё это, я всё равно не могу его победить?

Минг Шу не стрелял в сердце — пуля прошла через грудь, но рана не была смертельной.

Сюнь Сяоюнь осел на пол, криво опершись на локоть. В его глазах по-прежнему бушевало пламя мести — теперь только ярче.

Минг Шу поднялся, опираясь на левую ногу. Из его горла вырвался сдавленный стон, холодный пот ручьями стекал со лба.

Эти стны, казалось, доставили Сюнь Сяоюню особое удовольствие. Он поднял голову и, почти беззвучно дыша, усмехнулся:

— Старый одноклассник… ты тоже чувствуешь боль? Зачем продолжаешь бороться? Моя пуля уже сделала твою ногу бесполезной, разве нет?

Минг Шу с трудом спустился на первый этаж, связал Сюнь Сяоюня верёвкой — тот больше не представлял угрозы. Затем обыскал его и забрал всё оружие.

— Я ещё не проиграл, — прошипел Сюнь Сяоюнь. — Ты думаешь, я установил только одну бомбу?

Пальцы Минг Шу замерли.

Сюнь Сяоюнь попытался улыбнуться, но у него уже не осталось сил.

— Сян Линь… у него на теле тоже бомба. Она там. И ещё две — на первом этаже.

Минг Шу одной рукой сжал его за горло:

— Что ты сказал?

— Слушай внимательно… Я уже отомстил за Дуань Юня. Последнее, что мне нужно — победить. Победить тебя! — Он сказал: — Добро пожаловать, добро пожаловать в мою игру. Сейчас я не могу активировать бомбу на Сян Лине, можешь попробовать её обезвредить. Но запомни: как только ты попытаешься её снять — ты и он взлетите на воздух. Потому что... две бомбы на первом этаже активируются в момент успешного разминирования бомбы на Сян Лине.

В голове Минг Шу прозвучал гул — всё тело, покрытое потом, онемело.

— Конечно, между активацией и взрывом есть разница по времени, — продолжал Сюнь Сяоюнь. — Десять секунд? Полминуты? С повезёт — целая минута, может, даже три. Ну что, старый одноклассник, проверишь свою удачу? Может, тебе повезёт — и ты успеешь унести его. А если нет… ха-ха-ха-ха!

Минг Шу заставил себя сохранять спокойствие и уже собирался идти проверять бомбы на первом этаже, как Сюнь Сяоюнь снова заговорил:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Хочешь сначала обезвредить бомбы внизу? Тогда Сян Линь погибнет. Система работает взаимно. Погрешность — максимум три минуты.

Сюнь Сяоюнь внезапно задрожал.

— Ещё кое-что. Бомбы на первом этаже очень мощные. Сложная схема. Это мой шедевр, плод лет, что я посвятил изучению разминирования. Ты не сможешь их обезвредить.

Минг Шу рванул туда, куда указывал Сюнь Сяоюнь. Открыл замаскированное укрытие — и едва не выругался. Холод прошёлся по спине.

Он не был экспертом по взрывчатке. Как детективу, ему почти не доводилось этим заниматься. Немного навыков он поднабрал у спецназа — у Лу Яньчжоу и Чжоу Пина. Простые взрывные устройства ему были по силам… но эти — не его уровень.

— Ха-ха-ха… — снова рассмеялся Сюнь Сяоюнь. — Ты можешь уйти. Сейчас тебя никто не удерживает. Можешь привести людей, арестовать меня. Только боюсь, к тому времени всё здесь уже будет охвачено огнём. Ты не спасёшь того невиновного наверху. И меня тоже не приведёшь в суд. Ты проиграл, старый одноклассник.

Минг Шу сжал глаза. Но в следующую секунду распахнул их — и, волоча раненую ногу, снова направился к лестнице.

Сюнь Сяоюнь смотрел на него, в глазах мелькало изумление и непонимание. Постепенно взгляд помутнел, губы дрогнули… и он потерял сознание.

Минг Шу сделал себе примитивную перевязку, с трудом вскарабкался на третий этаж. Над головой раскинулось ясное небо — без эмоций наблюдающее за тем, что происходит на земле.

Сян Линь был привязан к колонне. Бомба — прямо у него на груди. На нём лишь заляпанная кровью серая длинная рубашка, тело исхудало до костей. Ещё до исчезновения Сян Хаомина он попал в руки Сюнь Сяоюня. Возможно, он даже не знал, что его сына уже давно зверски убили.

— Прошу тебя… спаси меня… — лицо Сян Линя было чёрным от грязи, страдание пропитало каждую черту. — У меня есть сын… я должен вернуться и увидеть его…

Минг Шу внезапно ощутил тяжёлое, почти невыносимое чувство, которое невозможно было вытеснить.

— Я тебя спасу, — сказал он. От потери крови или от изнеможения после схватки — но руки дрожали, когда он снял корпус бомбы.

Яркое небо светило сквозь проём. Минг Шу сжал своё запястье, но дрожь не утихала.

На бомбе, прикреплённой к телу Сян Линя, оставалось 46 минут. В отличие от сложных устройств на первом этаже, эта была не столь хитрой — он мог с ней справиться.

Но что потом?

Даже если между срабатыванием и взрывом будет разница в три минуты, Минг Шу всё равно не успеет унести Сян Линя в безопасное место.

Сюнь Сяоюнь задал ему безвыходную задачу.

— Спаси меня!.. — Сян Линь рыдал, голос его был полон отчаяния. — Я не хочу умирать!

***

Вертолёт кружил над густым лесом, обстановка в кабине была напряжённой, но в этой напряжённости ощущалась чёткая слаженность.

— Ещё немного! Почти на месте! — Фан Юаньхан сжал кулаки, не отрывая глаз от сигнального приёмника. Лицо его было покрыто потом.

Сяо Юань был в чёрной форме спецназа, холодный и сосредоточенный — совершенно не таким, каким его знали в управлении уголовных расследований.

— Сигнал всё сильнее, — Фан Юаньхан сглотнул, голос внезапно дрогнул. — Учитель…

Сюнь Сяоюнь появился внезапно. Подкрепление из группы по тяжким преступлениям и отрядов специального назначения не успело прибыть, коллеги из уезда Сяншань были малознакомыми и не слишком оперативными. Ловушка или гибель — в любом случае кто-то должен был гнаться за ним.

Минг Шу с самого начала положил в машину всё необходимое снаряжение. Не колеблясь, он бросил сигнальный приёмник Фан Юаньханю и сам рванулся в погоню.

Сигнал пропадал, затем снова появлялся и, в конце концов, зафиксировался в одном месте.

Фан Юаньхан считал себя оптимистом, но когда в опасности оказался Минг Шу, ему уже было не до бодрости. Он переживал, в голове раз за разом крутилась мысль: сигнал не двигается… неужели Минг Шу погиб?

Каждый раз он гнал эту мысль прочь, но она упорно возвращалась.

И только когда наконец прибыл Сяо Юань…

Внизу — бесконечное зелёное море леса, извилистые горные тропы казались ничтожными.

Фан Юаньханю вдруг показалось, что Сяо Юань очень зол. Но по голосу и выражению лица это было не понять.

Он злится, что Минг Шу ослушался приказа и погнался один?

Но в той ситуации… любой на его месте поступил бы так же.

Наверное, злость Сяо Юаня была перемешана с беспомощностью… и тревогой.

С такими мыслями Фан Юаньхан вдруг заметил среди зелени серый силуэт здания.

Здание!

Сигнал стал особенно сильным — он закричал:

— Мы на месте!

До взрыва оставалось 17 минут. Сян Линь дрожал всем телом, словно сама смерть уже обвила его своими цепями.

Минг Шу уже понял принцип действия этой бомбы, но всё ещё не начинал разминирование.

Он ждал — ждал, когда тот, кто должен был спасти его из этой западни, найдёт его по сигнальному приёмнику, который он оставил Фан Юаньханю.

Ту-ту-ту...

Громкий гул вертолётных винтов донёсся издалека, сильный поток воздуха взметнул листву в волнах.

Минг Шу прищурился и взглянул в сторону звука. Когда разглядел окраску корпуса, он почувствовал, как онемение постепенно отступает от раненой ноги, уступая место жгучей боли.

— Чёрт… — он прошипел.

Поднял руку, сжал кулак и показал в сторону вертолёта жест «всё в порядке».

— Учитель! — Фан Юаньхан закричал от радости. — Начальник Сяо! Он жив!

Сяо Юань внешне оставался спокойным, коротко кивнул и сразу приказал снижаться.

Вертолёт должен был сесть на площадку рядом с заброшенным зданием, но, едва подлетев к третьему этажу, распахнулась дверь кабины — и в момент зависания Сяо Юань, цепляясь за верёвку, спустился вниз.

— Учитель! — Фан Юаньхан лежал на полу у выхода и кричал вниз.

Минг Шу был бледен, но жестом показал, что с ним всё в порядке. Его взгляд быстро переместился на Сяо Юаня.

— Сюнь Сяоюнь на первом этаже. Всё уже улажено, — Минг Шу с трудом сдерживал внутренний жар, отчаянно стараясь сохранить холодную голову. — Но теперь проблема в том, что если мы обезвредим бомбу на теле Сян Линя, две в низу взорвутся.

Минг Шу быстро ввёл Сяо Юаня в курс дела и заметил, что тот уже обратил внимание на рану на его ноге.

— Осколочное. Я обработал, кость и сосуды не задеты. Пока держусь. Брат, осталось 10 минут.

Грудная клетка Сяо Юаня заметно вздымалась, глаза потемнели.

— С этой бомбой ты справишься?

Минг Шу уверенно кивнул:

— Да, смогу!

— Остальные две — на нас с Хуа Чуном, — сказал Сяо Юань.

С ними было немало людей, но почти все — обычные криминалисты, не способные работать с взрывными устройствами.

Сяо Юань стремительно спустился на первый этаж осмотреть две мощные бомбы.

Сюй Чунь, бывший спецназовец, взглянув на них, выругался:

— Да чтоб тебя… это ж «мертвые бомбы»!

Так называют устройства, которые невозможно или крайне сложно обезвредить.

Сяо Юань покачал головой:

— Есть способ. Хуа Чун, сюда!

Хуа Чун поднялся от другой бомбы и коротко сказал:

— Справлюсь.

Три бомбы нужно было обезвредить одновременно. Временной разбег — не больше пяти секунд.

Хуа Чун служил в антитеррористическом спецназе, а Сяо Юань был ветераном боевого спецотряда. Из всех присутствующих только они двое могли справиться с этим адом, устроенным Сюнь Сяоюнем.

Риск при разминировании всегда колоссальный — никаких гарантий. Сяо Юань приказал всем остальным отойти на безопасное расстояние. С Хуа Чуном они легли по разным сторонам здания и начали работу.

А тем временем на третьем этаже Минг Шу уже был готов к разделению взрывателя.

— Как обстановка? — голос Сяо Юаня по рации был низким и сосредоточенным.

— Дайте ещё две минуты, — ответил Хуа Чун.

— Осталось пять, — сказал Минг Шу.

— Понял, — отозвались Сяо Юань и Хуа Чун одновременно.

Прошло немного времени. Рация снова ожила.

— Готовьтесь, — сказал Сяо Юань.

Тишина раскинулась, как гигантский зонт над лесом. Минг Шу поднял глаза и посмотрел в глаза Сян Линю. Очень тихо сказал:

— Не бойся. Мы защитим тебя.

Сян Линь, который всё это время дрожал и стонал, в тот момент напрягся всем телом, закусил губу и замер. Он даже дышать почти перестал.

Три пары рук одновременно зажали провода детонаторов. Почти в унисон три движения — точные, сильные — выдернули пусковые элементы.

Ветер закружил упавшие листья, несколько раз провернул их в воздухе, обвалял в пыли… и всё стихло.

Опасность взрыва — устранена!

Пока все ещё не успели осознать случившееся, Сяо Юань уже поднялся на ноги и рванул на второй этаж, а затем — вверх, на третий.

Хуа Чун выдохнул с облегчением, отряхнул с груди грязь и поднял взгляд к крыше.

Фан Юаньхан тоже наконец очнулся от оцепенения и, оттолкнувшись, помчался в здание.

Минг Шу в ту же секунду, когда отсоединил детонатор, просто обмяк и рухнул на пол. Сил больше не осталось.

Но в глубине души он знал — кто-то обязательно придёт, подаст руку… а может, просто подхватит на руки.

Шаги приближались всё быстрее. Минг Шу смотрел в сторону лестницы, и вдруг — появился Сяо Юань. Он буквально взлетел вверх за три шага.

— Брат… — Минг Шу протянул руку и тихо позвал.

Сяо Юань опустился рядом, приблизился так близко, как только мог. Одной рукой обнял его за щёку — в его глазах бушевали боль, гнев и отчаяние.

Минг Шу чувствовал: рука Сяо Юаня дрожит.

— Брат… — прошептал он. — Как хорошо, что ты успел…

Последние слова утонули в дыхании Сяо Юаня. Он притянул его за шею, прижал лоб к его лбу, дышал тяжело, прерывисто.

На таком расстоянии… Минг Шу вдруг замер, а потом ощутил — знакомое, такое тёплое чувство: он в безопасности.

— Учитель! — Фан Юаньхан добежал до лестничного пролёта и резко затормозил. — А?.. Эй!

Сяо Юань уже поднял Минг Шу на руки.

— У него ранена нога, — сказал он. — Я отнесу его вниз.

http://bllate.org/book/14859/1322052