Готовый перевод I’ve Got this Cannon Fodder’s Back / Я вернул это Пушечное Мясо [💗]: 20 – Вообще-то, я очень хорошо готовлю мороженое… (2)

Придя в себя от звука лифта, Гу Чуаньбай покачал головой, ухмыльнулся Лу Дэну и втащил чемодан в лифт.

Все новые аспиранты и первокурсники регистрировались на третьем этаже административного здания. Просто новые студенты перед регистрацией обычно сначала оставляли свой багаж. Редко кто тащил на регистрацию такой тяжёлый чемодан. Другая сторона, вероятно, вообще понятия не имела, в какую сторону идти.

Он не знал, что было в чемодане, но он не был лёгким. Гу Чуаньбай тренировался круглый год, но нести багаж всю дорогу было немного утомительно.

Не позволяя Лу Цзянмо поднимать его, Гу Чуаньбай помог втащить чемодан в лифт. Как раз в тот момент, когда он собирался нажать кнопку третьего этажа, внезапно ворвалась группа энергичных первокурсников, в мгновение ока заполнив и без того небольшое помещение лифта.

По воскресеньям административный этаж был закрыт, и большинство прибывающих сюда были новыми студентами, пришедшими на регистрацию. Когда группа первокурсников увидела, что двое других в лифте не казались слишком старыми, они сразу же расслабились и оживлённо заговорили.

В лифте мгновенно поднялся шум. Лу Дэн моргнул и бесследно отступил на полшага в угол лифта.

Его движения были очень лёгкими, и это вряд ли привлекло бы чьё-либо внимание. Однако взгляд Гу Чуаньбая переместился, и он переложил чемодан в другую руку и намеренно или непреднамеренно прислонил пустую руку к стене лифта, отделяя для него небольшое, но спокойное пространство.

Это движение заставило тело Гу Чуаньбая слегка наклониться вперёд, сближая их. Тихо рассеялся аромат Нин Шенму.

П/анл: Напоминаю, Нин Шенму – древесина, из которой Лу Дэн вырезал для Гу Юаня подвеску Пинган Коу.

Двери лифта закрылись, и он медленно поехал вверх.

Лу Дэн поднял голову и встретился с глазами, которые намеренно отводили взгляд.

Это исключительно высокое тело приблизилось внезапно, но он всё ещё был достаточно внимательным, чтобы не подходить слишком близко. Он легко окружил его между стенками лифта и своими руками, словно воздвигая невидимый барьер. Мгновенно шумные человеческие голоса как будто бы отдалились.

Этот молодой человек, только что окончивший университет, всё ещё был далёк от того опытного и спокойного образа, который у него будет в будущем. Его яркое и красивое лицо было серьёзным, но неожиданно проступила смутная нервозность. Рука, которой он опирался о стенку лифта, стала жёсткой и прямой. Его взгляд был беззаботным, но основание ушей слегка покраснело.

Похоже, что для кого-то не было обычным делом поддразнивать незнакомца с дороги.

Лу Дэн поджал уголки губ, но всё же не смог сдержать улыбку. Он сунул руку в карман и дотронулся до колокольчика, привязанного к ключам, осторожно проворачивая его между пальцами.

Лифт, который раньше был быстрым, сегодня поднимался особенно медленно. На затылке Гу Чуаньбая выступили капельки пота. Видя, что Лу Цзянмо не сопротивлялся его действиям, он, наконец, вздохнул с облегчением и дюйм за дюймом вернул взгляд назад.

Чтобы совершенно неподготовленным столкнуться с ясной улыбкой на дне тёмных блестящих глаз.

Отведя взгляд, Гу Чуаньбай глубоко вздохнул, восстанавливая самообладание, и изо всех сил постарался сфокусироваться на маленьком вихре на макушке волос юноши.

Лифт фактически остановился на втором этаже.

Когда дверь открылась, как и ожидалось, там было пусто. Первокурсники громко жаловались на того, кто умудрился нажать кнопку лифта второго этажа. Гу Чуаньбай молча считал удары своего сердца, а в голове у него всё ещё мелькала яркая улыбка.

Успокойся.

Спокойно выровняв дыхание, Гу Чуаньбай вновь стабилизировал свой разум и снова перевёл взгляд вдоль линии волос.

Лу Цзянмо на него не смотрел. Он прислонился спиной к стенке лифта, достал в отгороженном небольшом пространстве свой мобильный телефон и начал просматривать уведомления.

Вероятно, из-за того, что он круглый год сидел дома и занимался, цвет лица юноши был бледным, что делало его ресницы особенно густыми и длинными. Лёгкий пот от солнца на дороге высох под кондиционером, и его короткие мягкие волосы упали на щёки. Черты его лица были мягкими и нежными, а уголки губ всё ещё сохраняли красивый слабый изгиб.

Возможно, из-за того, что человек, за которым он наблюдал, был слишком тихим, но его настроение постепенно успокоилось. Гу Чуаньбай снова на него посмотрел и вовремя отвёл взгляд, прежде чем Лу Цзянмо мог это заметить.

Было бы неплохо, если бы лифт также остановился и на 2,5 этаже.

*

Не услышав его внутреннего желания, лифт остановился на третьем этаже. Группа новых студентов, шутя и смеясь, вышла из лифта и оживлённо устремилась к регистрационной стойке.

Гу Чуаньбай с сожалением вздохнул, опустил руки, чтобы понести чемодан, и уже собирался выйти, когда чья-то рука уже снова нажала на панель.

Рукав рубашки был закатан несколько раз, обнажая худое запястье с длинными белыми пальцами.

Гу Чуаньбай секунду в оцепенении смотрел на эту руку и внезапно понял, что другой нажал кнопку с цифрой семь: «Подожди, это неправильно…»

На седьмом этаже располагались кабинеты специально назначенных профессоров, и их оснащение сильно отличалось от того, что было внизу. Мало того, что этаж был оснащён безлимитным компьютерным залом и журнальной комнатой, каждый офис также был оборудован отдельной гостиной и душевой комнатой. Что касается жилой площади, то она была практически сравнима с обычной двухкомнатной квартирой.

В административное здание мог зайти любой желающий, но не каждый мог подняться на седьмой этаж. Для этого требовалась специально выданная карта доступа.

Гу Чуаньбай лишь однажды побывал там, следуя за профессором, когда ещё учился в колледже. Увидев же, что Лу Дэн поднимался прямо на седьмой этаж, он на полпути остановил свои слова, наблюдая, как Лу Дэн достал из кармана связку ключей с прицепленной к ней синей круглой карточкой.

Карта доступа была не единственной вещью, прикреплённой к его связке ключей. Там также был и маленький золотой колокольчик, который раскачивался и позвякивал в такт его движениям.

Словно заметив его взгляд, Лу Цзянмо слегка повернул запястье и убрал ключи. Он снова посмотрел на него с мягкой улыбкой на лице.

Гу Чуаньбай внезапно почувствовал, что что-то не так.

Он был аспирантом, который продолжил обучение в том же университете, в который поступал в качестве студента. Он был очень хорошо осведомлён о происходящем. Ходили слухи, что биологический факультет недавно нанял особенно молодого профессора ботаники. Но для профессоров и сорокалетний возраст считался молодым и многообещающим. Никто никогда не подумал бы о ком-то моложе тридцати.

Система контроля доступа была проста в использовании. Двери лифта снова закрылись, и лифт медленно двинулся вверх, направляясь прямо на седьмой этаж.

Глядя на его слегка изменившееся выражение лица, улыбка в глазах Лу Дэна стала ещё шире. Он достал из кармана конфету и протянул ему.

Глядя на молодого человека, который, вероятно, был самым молодым профессором в истории Университета Z, ладонь Гу Чуаньбая внезапно покрылась потом. Он тихо поблагодарил его и взял белую пухлую ириску.

– Только что он использовал банку содовой, чтобы подразнить профессора. Он сообщил своё имя и кафедру, обнял профессора за плечи и рассказал ему обо всех своих лабораторных нарушениях, которых, вероятно, было достаточно, чтобы его наказали с десяток раз.

Он также, вообще-то, неожиданно заключил в лифте профессора в кабедон.

П/п: Кабедон, или кабэ-дон – ситуация, часто используемая в японских фильмах, аниме и манге для девушек и молодых женщин. Мужчина силой прижимает девушку к стене, преграждая ей пути к отступлению, и при ударе ладони о стену получается звук «дон». Кабэ-дон стал популярен как «искусный способ признания».

Кабедон

Гу Чуаньбай чувствовал, что дела обстоят очень плохо.

«Мороженое-то вкусное?»

Видя его внезапное проявление сдержанности, Лу Дэн решил что-нибудь сказать, чтобы разрядить атмосферу. Подумав об этом некоторое время, он выбрал тему, которая интересовала его больше всего.

Сотрудники были очень внимательны к правилам. Не то чтобы он никогда не был в лаборатории, но он никогда не пробовал использовать жидкий азот для приготовления мороженого. Хотя в системном мире и было множество деликатесов, одно это всё ещё звучало довольно ново.

Гу Чуаньбай как раз размышлял о том, сколько курсов ботаники у него было в этом семестре, когда снова услышал упоминание о мороженом, и по его спине внезапно пробежал холодок, похожий на тот самый жидкий азот: «Вообще-то, это всего лишь наши обсуждения после уроков, продолжение наших размышлений о молекулярной гастрономии, ещё не реализованной на практике…»

Лу Дэн моргнул и уклончиво кивнул. В его глазах вспыхнул огонёк, и уголки губ слегка изогнулись.

Остановив своё намерение перевести разговор с мороженого на гидродинамику, Гу Чуаньбай встретился с этими ясными глазами, и его сердце дважды подпрыгнуло. Он молча сжал ручку чемодана.

«На самом деле, нужно просто смешать сливки и молоко, добавить ваниль и ароматизатор, а затем при непосредственном перемешивании добавить жидкий азот. Метод очень простой».

Лифт остановился и медленно открылся. Гу Чуаньбай взял чемодан и вышел вместе с ним, говоря серьёзно и мягко.

«Температура жидкого азота составляет -196℃, но и точка испарения также довольно низкая, и с использованием защиты кратковременный контакт не повредит. При быстром замораживании конденсированные кристаллические частицы могут быть наноразмерными. Вкус получается более нежным и мягким, молочный аромат сильнее, а таяние медленнее».

Заинтригованный описанным им вкусом Лу Дэн достал ключи, внимательно слушая его дальнейшее изложение.

Черты лица юноши были мягкими, тёмные глаза светились ясным светом сосредоточенности, и от того, что он так внимательно его слушал, он казался особенно невинным и нежным.

Гу Чуаньбай невольно приподнял уголки губ и подавил желание поднять руку, чтобы потереть чью-то голову. Его тон становился всё более тёплым: «Пока техника искусна, вкус по-прежнему будет очень хорош».

Лу Дэн моргнул, ожидая этого с всё большим нетерпением: «Ты можешь его приготовить?»

«Я–»

Гу Чуаньбай открыл было рот, чтобы признать это, когда его взгляд упал на табличку с надписью [Специально назначенный профессор Лу Цзянмо] на двери кабинета. Он вдруг вспомнил о своём четырёхзачётном курсе в семнадцать основных занятий ботаники в этом семестре и мгновенно протрезвел: «…Я не очень в этом хорош».

Профессор перед ним выглядел простым и добрым, и, должно быть, являл собой образец строгого соблюдения лабораторных правил. Независимо от того знал ли он о нарушении дисциплины, или же сам был вынужден её нарушать, – это было неуместно, как на это ни посмотри.

Чересчур молодой профессор ботаники тихо вздохнул, неловко кивнул и поднял руку, чтобы толкнуть дверь.

С другой стороны, по крайней мере, ему не нужно было делать никаких домашних заданий.

Он недолго терял голову из-за того, что не смог получить более мягкое сливочное мороженое. Лу Дэн быстро приободрился и поднял руку, чтобы поднять чемодан. Однако Гу Чуаньбай уже поднял чрезмерно тяжёлый чемодан и помог ему пронести его за дверь.

Планировка офиса была спокойной и атмосферной: расположенный у окна письменный стол из красного дерева, массивный чёрный кожаный диван, металлические настольные лампы и книжные полки, занимающие целую стену, – во всём помещении царил особый дух научных исследований.

Специально назначенным профессорам полагалась высокая плата за переезд, и в основном они размещались в специально подготовленном жилье за пределами кампуса. Это же место было только для исследований и подготовки занятий, и случайного кратковременного пребывания. Естественно, всё основывалось на удобстве.

Но казалось немного слишком одиноким.

Пока он пребывал в размышлениях, в его руку вложили бумажный стаканчик. Гу Чуаньбай поднял голову. Лу Дэн улыбнулся ему и, передав стакан воды, потянул вниз отдохнуть на диване, а сам отвернулся, чтобы распаковать свой чемодан.

Чтобы сделать его личность более реалистичной, Система действительно не поскупилась на реквизит. Он вынимал громоздкие профессиональные книги одну за другой вместе с аккуратной стопкой распечатанных документов. Неудивительно, что его было так тяжело нести.

Если бы не Гу Чуаньбай, ему самому пришлось бы поднимать чемодан наверх, и даже с лифтом у него ещё долго бы болела рука.

Он давно привык к тишине, да и обычно не жил здесь, так что и не думал, что с этим офисом было что-то не так. Он вынимал книги одну за другой и переставлял на книжную полку, аккуратно расставляя, в то время как в голове у него всё ещё крутилась мысль о приготовлении мороженого.

С его нынешним статусом он должен быть в состоянии подать заявку в основную систему и получить спонсорство на открытие частной лаборатории.

Жидкий азот также было не так уж сложно купить.

Молекулярная гастрономия звучала неплохо, но Гу Чуаньбай пока не решался довериться ему. Когда же они узнают друг друга получше, наверняка появится много новых блюд.

Убрав на книжную полку тяжёлую медную книгу и погладив кончиками пальцев позолоченную латынь высокого уровня, Лу Дэн приподнял уголки губ, и его брови немного изогнулись. В его голове сформировался план.

Большинство учёных, достигших профессорского уровня, не любили, когда посторонние свободно прикасались к редким изданиям. Гу Чуаньбай сидел на диване с бумажным стаканчиком в руках, не сводя глаз с деловитой фигуры молодого человека.

Летнее солнце было ослепительным, и сквозь прозрачные стеклянные окна оно падало на нежные и мягкие черты маленького профессора, оттеняя изгиб его бровей и делая их особенно красивыми.

Лу Цзянмо был так сосредоточен на наведении порядка, что какое-то время не обращал внимание на его взгляд. Выражение глаз Гу Чуаньбая немного потеплело. Он набрался храбрости и уставился на его силуэт. Пошевелил спрятанной в кармане рукой, он зажал в ладони кусочек ириски.

В Университете Z было много известных экспертов, но все виденные им профессора были старше среднего возраста, серьёзные или мягкие, искренне преданные академической среде. Этот вид офиса, казалось, хорошо им подходил. Но, глядя на юношу перед собой, сердце Гу Чуаньбая всё ещё было наполнено мыслями о ярких глазах другого, когда тот внимательно слушал его объяснение о мороженом.

Всё ещё борясь между своими зачётами и тенями улыбки в этих глазах, Гу Чуаньбай отложил бумажный стаканчик в сторону, сосредоточенно подсчитывая, как вдруг его взгляд метнулся в сторону.

Та латинская книга, которую он поставил на полку, не могла твёрдо стоять и после пары колебаний начала падать.

Лу Цзянмо же ставил книгу на соседнюю полку. Он поспешно повернулся боком, чтобы избежать этого, но так как его руки были полна книг, он на мгновение замешкался между тем, чтобы поймать книгу или избежать её, и его движения замедлились.

«Осторожно!»

Книга была покрыта медной бумагой и имела острую металлическую окантовку по углам, так что одного удара было бы достаточно для получения травмы.

Гу Чуаньбай резко предупредил и стрелой метнулся к человеку, обхватив его одной рукой за плечи, и, пользуясь преимуществом своего роста, поднял руку, чтобы первым поймать книгу.

Лу Цзянмо держал в руках книги. Чтобы не дать им упасть на пол из-за чрезмерных движений, Гу Чуаньбай обхватил их руками, одновременно придерживая книги, но также и крепко прижимая к себе другого.

В мгновение ока в кабинете воцарилась тишина.

Молодой профессор в его объятиях, казалось, не был напуган такой переменой. Он поднял голову в его объятиях, приподнял брови и снова улыбнулся, нежным голосом сказав: «Спасибо».

Они были так близко друг к другу, что даже чувствовался свежий аромат растений и деревьев на теле Лу Цзянмо.

П/п: Ещё раз напоминаю, что подобный аромат не с проста, просто помните об этом.

Опасность миновала, но сердце Гу Чуаньбая всё ещё яростно билось. Он был настолько отвлечён этой улыбкой, что его руки надолго замерли вокруг другого, прежде чем он внезапно очнулся, разорвал объятия и отступил назад: «Простите, профессор Лу–»

«Цзянмо».

Лу Цзянмо слабо улыбнулся. Он терпеливо поправил его и опустил книги, которые держал в руках. Он взялся было за книгу, которую тот поймал, но, видя, что Гу Чуаньбай всё ещё никак не реагировал, поднял руку и помахал ею перед его глазами. Затем закончил фразу: «Зови просто Цзянмо».

Книга была тяжёлой. Лу Цзянмо взял её обеими руками, и его тёплые кончики пальцев легли поверх пальцев Гу Чуаньбая, которые похолодели от напряжения. Видя, что тот всё ещё не отпускает, он поднял брови и дважды по ним постучал.

Сила была чрезвычайно лёгкой, но это заставило Гу Чуаньбая вздрогнуть, и он вернул книгу, не сводя глаз с мягких коротких волос Лу Цзянмо.

Кажется, ничего страшного в небольшом нарушении дисциплины и не было.

Лу Дэн разобрался с книжными полками и собирался уже продолжить наводить порядок на столе, когда обернулся, но Гу Чуаньбай удержал его за руку: «…Цзянмо».

Независимо от псевдонима, что он использовал, ему нравилось слышать тон этого человека, называющего его имя в серьёзной манере. Лу Дэн приподнял голову и встретил особенно торжественный взгляд Гу Чуаньбая. Он тоже стал серьёзным, тихо ожидая следующих слов.

Сердце Гу Чуаньбая билось всё быстрее. Он глубоко вздохнул и медленно произнёс: «Вообще-то, я очень хорошо готовлю мороженое…»

Автору есть что сказать: Гу Юань: ...сдаюсь! o (* // q // ^ // q // *) o

#Обратное признание#

#Второй раунд#

П/п: Ня! Эти ребята такие милые: Лу Дэн – коварный соблазнитель, а Гу Чуаньбай, словно юная неопытная и невинная девица (парнишка), завлечённый проявить себя и попасться в его сети. (/▽＼)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14856/1321603