Готовый перевод I’ve Got this Cannon Fodder’s Back / Я вернул это Пушечное Мясо [💗]: 14 – Причина, по которой он остался, причина, по которой он вернулся, заключалась не только в том, что объятия другого были слишком тёплыми (14)

Оказывается, он просто хотел, чтобы ему погладили голову.

Его грудь переполняло мягкое тепло, и Гу Юань изо всех сил старался притвориться спящим, когда внезапно почувствовал сожаление в сердце.

Надо было обнять его как следует.

Его рука была возвращена обратно к боку, но в сердце всё ещё билась нежная сила. Притворившись глубоко спящим, рука Гу Юаня шевельнулась, и он снова заключил мальчика в объятия, поднеся ладонь к его затылку.

Он часто так делал, когда глубоко спал, и Лу Дэн давно к этому привык. Повинуясь его движению, Лу Дэн прислонился к его шее и нежно потёрся о его челюсть.

Чтобы не привлекать внимания, тусклые настенные светильники, освещающие камеру, автоматически погасли в установленное время. Свет замерцал и исчез в темноте. Его тело, однако, постепенно согревалось за счёт тёплого тела в объятиях.

Какая разница, где именно?

С усиливающейся сонливостью Гу Юань расслабился и закрыл глаза.

Его тело очень устало, и как только он позволил себе расслабиться, то сразу же погрузился в глубокий сон.

Проспав неизвестное количество времени, его внезапно разбудило движение в его руках.

Когда он открыл глаза, он всё ещё был в темноте, а его разум был настолько расслаблен, что в течение нескольких мгновений Гу Юань даже не понимал, где находится. Его сердце внезапно бешено забилось, и ощущение кризиса вернулось до полного осознания. Гу Юань инстинктивно хотел защитить мальчика, но Лу Дэн наклонился вперёд и обнял его.

«Там кто-то есть».

Уха коснулся нежный поток воздуха, и хотя голос был нарочито тихим, он всё равно оставался ровным и спокойным.

У Гу Юаня мгновенно прояснилась голова, и он помог Лу Дэну вытащить из-под себя шерстяное одеяла и спрятать его, а затем лёг спиной к углу. В то же время, когда приблизился звук шагов, Лу Дэн также собрал разбросанные вещи в свой рюкзак и тихо исчез в тёмном углу.

К ним кто-то подошёл. Свет мигнул, и через тюремную дверь была брошена инъекция питательного вещества. Человек даже не остановился, а просто развернулся и ушёл.

Гу Юань не пошевелился, но взгляд метнулся к игле, и его сердце слегка опустилось.

Гуары пытались забить его до смерти. Когда пришёл Лу Чжигуан, у него оставалось очень мало сил. Если бы тот не пришёл вовремя, чтобы справиться с его травмами и принести еду, даже если бы ему повезло и он не впал бы в вызванную лихорадкой кому из-за воспаления ран, он боялся, что уже потерял бы способность двигаться из-за потери крови и переохлаждения.

Хотя инъекция питательного вещества и была принесена, никто не собирался вводить её ему.

Если бы Лу Чжигуан не пришёл, он бы, наверное, так и истлел на последнем дыхании, вопреки надежде, которая была совсем рядом, чтобы возобновить его жизнь.

Звук шагов постепенно затих в темноте. Эхом отозвался звук закрывающейся двери, а затем всё снова погрузилось в тишину.

Его сердцебиение всё ещё было немного учащено, и Гу Юань лежал неподвижно, пока Лу Дэн не подтвердил через отчёт Системы, что кризис миновал. Он поднял руку, чтобы зажечь настенный светильник, подошёл к Гу Юаню и опустился на колени, проверяя его состояние.

Гу Юань сел, обхватил его руками и взял на руки. В тусклом свете ровное, постоянное сердцебиение другого эхом отдавалось в груди.

Лу Дэн позволил притянуть себя в объятия. Он взял его за запястье и слегка приподнял голову: «Я хочу, чтобы ты жил».

Его грудь слегка дрогнула, и Гу Юань опустил взгляд, встречаясь с ясными и блестящими чёрными глазами юноши в своих объятиях.

Хотя номинально их отношения по-прежнему оставались отношениями содержания, Лу Чжигуан был слишком благоразумен и редко просил его о чём-либо. Впервые он услышал, как мальчик говорил таким тоном, и тот на самом деле хотел, чтобы он жил.

В глубине его сердца зародилась явная боль. Гу Юань погладил его по лбу, крепко сжал в руках и улыбнулся: «Хорошо, будем жить вместе».

Брови мальчика удовлетворённо изогнулись. В глазах Гу Юаня вспыхнул мягкий огонёк, и лёгкий поцелуй коснулся длинных ресниц. Он прислонил юношу к своей руке и поднял запястье, чтобы прикоснуться к его умному компьютеру.

Лу Дэн молчаливо понял и немедленно включил свой умный компьютер, поделившись экраном с Гу Юанем. Был спроецирован полупрозрачный световой экран.

На световом экране Гу Юань нарисовал простую топографическую карту тюрьмы, общий план её обороны, маршруты и частоту патрулирования, и подробно объяснил, что он видел и исследовал за последние несколько дней.

Тело в его руках было тёплым и устойчивым, но то, что появилось в сознании Гу Юаня, было той ситуацией жизни и смерти, с которой они столкнулись на опушке леса.

У Лу Чжигуана есть такая привычка, что при столкновении с опасностью, он без колебаний бросался перед ним. Гу Юань не получал никакой профессиональной подготовки и был обречён всегда уступать другому в скорости реакции, но, по крайней мере, он может планировать заранее и стараться изо всех сил устранять все возможные кризисы до того, как они произойдут.

Ни один из них не выживет в одиночку.

Для этого нужно было выжить вместе.

*

Лу Дэн пробыл в камере с Гу Юанем три дня.

С помощью Системы удалось украсть изображения с камер наблюдения. Тяжелобольных заключённых посещали редко, и прямо сейчас гуары были настолько обеспокоены своим нынешним положением, что несколько дней не удосуживались снова пытать Гу Юаня.

Битва всё ещё затягивалась, поскольку планета Гуар не желала уступать преимущество, которое уже имела, а Галилео же требовал полного суверенитета. Пройдёт не менее десяти дней, прежде чем обе стороны договорятся и представители Галилео прилетят на Гуар.

Но Гу Юань не мог ждать десять дней.

По мере ухудшения ситуация на войне, гнев гуаров удваивался, и если не вытащить Гу Юаня отсюда как можно скорее, их следующая пытка, возможно, убьёт его напрямую.

Чтобы заставить Гу Юаня быстрее восстановиться, Лу Дэн обналичил несколько высококачественных восстановительных зелий и смешал их с молоком. Через несколько дней уровень жизни Гу Юаня был, наконец, повышен с пятидесяти до восьмидесяти пунктов.

Просто, хотя его травмы и быстро восстанавливались, побочными эффектами всех этих лекарств были головокружение и сонливость. Это означало, что большую часть дня Гу Юань проводил в сонном состоянии либо спал. Количество времени, которое он мог бодрствовать каждый день, можно было пересчитать по пальцам.

«Если я снова засну, то боюсь, тебе придётся искать способ сбегать со мной еа спине».

Гу Юань уже догадался, что тот чем-то его кормил. Гу Юань допил молоко. В настоящее время он находился в промежутке между приступами усталости. Он слегка улыбнулся, поднял голову и прижал юношу к груди. Он погладил его по голове и сказал: «В эти дни я вижу только, как ты кормишь меня. У тебя достаточно еды, чтобы поесть самому?»

Он видел, сколько может вместить маленький школьный ранец Лу Чжигуана, но, в конце концов, доступ другой стороны к еде был ограничен. Время, когда он бодрствовал, было незначительным, и он не мог сказать, голодал ли молодой человек втайне.

«Достаточно, чтобы поесть».

Обрадовавшись свету, который постепенно конденсировался в глубине тёмных зрачков Гу Юаня, Лу Дэн, наконец, почувствовал облегчение. Он изогнул брови и придвинулся ближе к груди собеседника. Достав из кармана кусочек шоколада, он снял обертку и сунул его в рот.

Что нравилось его молодому человеку, так это эти маленькие сладкие закуски. Но в такое время они также обеспечивают организм максимальной энергией.

В эти дни Гу Юань чувствовал себя так, словно отмокал в банке с сахаром. Он постепенно научился чувствовать разницу между различными сладостями. Получив шоколад и откусив половину, слегка горьковатая сладость медленно растаяла у него во рту. Он улыбнулся и кивнул: «Вкусно».

Его тело исцелилось более чем наполовину, и Лу Дэн удобно устроился на его широкой, крепкой груди и плечах, глядя на него с ясной улыбкой в глазах.

Гу Юань приподнял уголки губ и поднёс оставшуюся половину шоколада к его губам. Он подождал, пока подросток медленно поест, а затем слегка удовлетворённо кивнул. Он аккуратно расправил обёртку от конфеты, сложил её и положил во внутренний карман.

Оставлять лишние следы в камере было действительно нежелательно. Лу Дэн обнял его и заставил лечь, согревая рукой его грудь и медленно надавливая на тёмные раны, образовавшиеся между мышцами и костями от предыдущей пытки: «Ещё болит?»

Гу Юань опустил руку и перевёл взгляд в сторону.

Он покачал головой и мягко взял его за руку: «Мне уже лучше, отдохни со мной немного».

Молодой человек с самого приезда хлопотал вокруг него. Каждый раз они засыпали в объятиях друг друга, но при пробуждении он снова видел этот силуэт, суетящийся рядом с ним. Как будто тот и не знал, что значит быть усталым.

Что касается его состояния, то до тех пор, пока его тело восстановится в пределах 70-80 процентов от его обычного, его подвижность не будет ограничена. Эти невидимые травмы могут, конечно, оставить некоторые проблемы с восстановлением сил в будущем, но бессонный труд Лу Чжигуана всегда вызывал у него некоторое смутное беспокойство.

Приветствуя тёплый свет, исходящему из глубины чёрных зрачков Гу Юаня, Лу Дэн немного поколебался, а затем остановил деловитые движения своих рук. Он снова надел на другого одежду и позволил Гу Юаню себя уложить.

Когда он откровенно выражал свои потребности, подросток не отказывался. Гу Юаня почувствовал себя немного увереннее в своём сердце, крепче сжал руки и понизил голос: «Война долго не продлится. Завершение произойдёт самое большее через десять дней».

Сердце Лу Дэна дрогнуло, и он поднял голову, чтобы взглянуть на него.

Рука Гу Юаня крепко обхватила его спину, и в его глазах снова промелькнула острота, которой не было уже столько дней: «В течение пяти дней гуары определённо начнут мирные переговоры. Прежде чем они смогут использовать меня в качестве разменной монеты, мы попытаемся сбежать».

Несмотря на щит громкости он всё ещё говорил очень тихо. Лу Дэн спокойно слушал, звук его сердцебиения звенел в ушах. Свет от настенного светильника падал в глубину его глаз, и он тихо держал Гу Юаня за руку: «Хорошо».

У Лу Дэна была сюжетная линия, и он знал, что произойдёт позже, а у Гу Юаня – нет, и только по крупицам собранной информации и своим суждениям о битве он догадался о последующих событиях и уже на основании этого принял следующее решение.

Некоторые люди становятся пушечным мясом, потому что их заставляет время, другие – потому что поддались судьбе, а есть и те, кто остаётся твёрдым, трезвым и непоколебимым, даже когда их угнетают до крайности.

Причина, по которой он остался, причина, по которой он вернулся, заключалась не только в том, что объятия другого были слишком тёплыми.

Гу Юань больше ничего не сказал. Вместо этого он просто снова его обнял и положил одну руку ему на спину, медленно поглаживая вверх и вниз.

Тщательная забота последних нескольких дней принесла свои плоды. Тепло и сила его спины сквозь одежду уже успокаивали. Лу Дэн поднял руки, чтобы обнять его, прислонился к его шее и тихо произнёс: «Три дня».

Система всё ещё пыталась взломать контроль доступа к тюремным воротам. Отпереть замки-то было несложно. Но для того чтобы не вызвать при этом тревогу, требовалось скопировать более семи секретных кодов и считать полный набор генетической информации.

Гу Юань уже рассказал ему об устройстве для мониторинга жизни, не только для того, чтобы скрыться от наблюдения, но и для того, чтобы заблокировать данные о местоположении, возвращаемые устройством, имплантированным в тело другого. В противном случае, куда бы они ни отправились, от глаз высокопоставленных чиновников Гуара им было бы не скрыться.

На то, чтобы должным образом решить оба вопроса, уйдёт не менее трех дней.

Даже в самых экстремальных обстоятельствах, пока это было возможно, он всё равно хотел вытащить Гу Юаня как можно безопаснее.

Руки Гу Юаня напряглись, показывая, что он всё ясно расслышал. Он поднял руку, чтобы выключить настенный светильник. Он вытянул руки, чтобы полностью прижать его к груди. Затем опустил голову и слегка потёр кончик носа: «А теперь, спи спокойно».

В отличие от дотошной и уверенной манеры, с которой он занимался своими делами, молодой человек на самом деле был прост как стёклышко; даже более невежественный в образе жизни, чем он сам. Лишь такое простое маленькое действие могло привести его к полному удовлетворению.

П/анл.: Под жизненном образом в контексте имеется ввиду сексуальная осведомлённость.

Новый интимный жест, казалось, пробудил любопытство человека в его объятиях, который зашевелился в его руках и приподнял голову, чтобы узнать его, но в темноте камеры что-то пошло не так. Губы парня мягко прикоснулись к его собственным губам и прошлись по щеке.

Движения в темноте полностью застопорились. Гу Юань так много пережил за последние несколько дней, что, когда тот вот так к нему прикоснулся, он почувствовал, что его грудь пронзила молния, и не мог не втянуть холодный воздух.

Думая, что дотронулся до его раны, Лу Дэн больше не осмеливался пошевелиться. Он поднял голову и с беспокойством спросил: «Куда я тебя задел… тебе больно?»

В эти дни он лично занимался лечением травм Гу Юаня. Он знал, где на теле другого были ранения и куда он не мог дотрагиваться. Столкнувшись с молчанием Гу Юаня, он не мог не забеспокоиться ещё больше. Он поднял руку и сунул её в расстёгнутую рубашку.

«…»

Гу Юань незаметно отодвинулся назад, выловив руку молодого человека, который просто хотел осмотреть его раны, и крепко прижал её сбоку: «Я в порядке, не волнуйся».

Смутно осознавая напряжённость в голосе другого, Лу Дэн, казалось, понял и забеспокоился, что передавил ему кровоток. Он тихо пошевелился, но был крепко обхвачен руками за спиной.

Тело мальчика, наконец, мирно прижалось к его груди и перестало двигаться. Президент Гу закрыл глаза в темноте и медленно выровнял дыхание. Он молча добавил мысленную пометку.

В следующий раз, если он ещё не сделает надлежащих приготовлений, то не должен бездумно валять дурака.

*

Три дня пролетели в мгновение ока.

Система закончила копирование всех копий контроля доступа, и к тому времени, когда закончилась последняя волна патрулей, последние тени дня за окном полностью растворились в ночи.

В темноте послышался слабый звук открывающейся двери. Лу Дэн вернул камеру в прежнее состояние. Он также намеренно оставил пальто Гу Юаня на каменной кровати примерно в форме свернувшегося калачиком человеческого тела.

Чтобы предотвратить вторжение в электронный замок, гуары специально установили очень сложный старомодный механический замок, который оказался бесполезным перед подростком. Гу Юань видел только быстрое мелькание металлической проволоки между его ловкими пальцами. Через некоторое время послышался щелчок, и тяжёлая дверь бесшумно приоткрыла щель.

Лу Дэн выскользнул боком, обернулся в тусклом свете ночи и подождал, пока Гу Юань последует за ним.

Хотя он и не проходил специальной профессиональной подготовки, Гу Юань никогда не прекращал заниматься спортом. После этих дней отдыха и восстановления сил его травмы в основном зажили, чего было достаточно, чтобы идти в ногу с Лу Дэна. Они выскользнули из тюрьмы и бесшумно спрятались за высокой сторожевой башней.

Они благополучно выбрались из тюрьмы, но настоящая опасность была снаружи.

П/анл.: Изначально здесь был маяк, но из контекста это больше похоже на прочную сторожку на вершине башни.

Сторожевая башня

Лу Дэн прислонился к холодной каменной кладке. Ветер был пронизывающе холодным, и только температура позади него была, как всегда, тёплой и постоянной. Гу Юань прикрывал ему спину.

Посты караула снаружи были очень плотными, и не было никаких пробелов, которые можно было бы найти. Рано или поздно им придётся перейти, но нужно было найти подходящее время.

Сердцебиение было немного учащённым, не только из-за напряжения, но и из-за тревоги о том, что организм находился на грани перегрузки.

Лу Дэн слегка пошевелил рукой, достал портативную капсулу, содержащую лекарство со взрывным эффектом, и медленно спрятал её в ладони.

Эффект лекарства был впечатляющим, но его побочные эффекты были неприятными. Если бы он мог продержаться ещё немного и выбраться отсюда, то смог бы и немного отдохнуть.

Неоднократно терпевшие неудачи на поле боя, ни один из офицеров планеты Гуар не был в хорошем настроении. Это напрямую сказывалось на часовых за пределами тюрьмы. Почувствовав, что все находятся в опасности, оборона стала намного более жёстче, чем раньше. Если так продолжится и дальше, их обязательно обнаружат, каким бы путём они ни пошли.

Им была нужна приманка.

Лу Дэн слегка поджал губы, прикидывая, где лучше всего прорываться, но его запястье внезапно крепко сжали.

Обернувшись посмотреть, он столкнулся с тёмными зрачками Гу Юаня. Впервые он увидел в них почти суровый свет.

Между ними уже было молчаливое взаимопонимание, и с одного взгляда Гу Юань понял, о чём Лу Чжигуан думал, но в это время он опредёленно не позволил бы ему выйти и рисковать.

Блеск в глазах заставил его сердце слегка пошатнуться. Лу Дэн инстинктивно втянул шею и приподнял голову, уже собираясь заговорить, когда из тюрьмы донёсся внезапный сигнал тревоги.

Автору есть что сказать: Лу Дэн: Q^Q

Г-н Гу: Всё кончено, я убью его, я убью его. Σ(｀艸’;)

Система: Он хочет на него взобраться, он не хочет на него взобраться, он хочет на него взобраться, он не хочет на него взобраться… 回口回 [Тянет лепестки]

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14856/1321596