Готовый перевод The Door Keeps Getting Smaller And Smaller / Дверь становится всё меньше и меньше [💗]: 32.2 – Однажды я стал крупным дельцом (5)

Церемония открытия была назначена на 11 января, и отдел планирования устал как собака, добиваясь идеальных результатов. Присутствовавшие на приёме репортёры средств массовой информации придерживались профессиональной этики и заранее подготовили вопросы. Не было никого, кто мог бы иметь другие мысли.

Лу Шеньсин стоял на сцене, одетый в сшитый на заказ серебристо-серый костюм, высокий, прямой и невозмутимый.

«Гости, лидеры, дамы и господа, всем добрый вечер».

Лу Шеньсин перевёл дыхание, скривил губы и улыбнулся: «Я приветствую вас всех, пришедших принять участие в первом и втором этапах первого проекта парка “Великолепный сад”, церемонии открытия…»

Среди толпы Чэн Тяньюань посмотрел на человека, привлекшего всеобщее внимание. Дагэ был прав, Лао Ци действительно был другим.

Он вышел, обдуваемый ветром, и предался воспоминаниям.

Лу Шеньсин засунул одну руку в карман своих костюмных брюк, держа в другой бокал с вином. Он встретился взглядом с Чэн Тяньюанем и без всякой спешки приблизился.

«Ты здесь».

Чэн Тяньюань наблюдал за Лу Шеньсином: «Я здесь».

Лу Шеньсин поднял брови: «Я думал, ты не придёшь».

«Это первый раз, когда ты меня пригласил». Смысл слов Чэн Тяньюаня был неясен. Тогда он ещё не закрепил своё положение, и многие за ним наблюдали, в то время его брат столкнулся с трудностями, но он не утвердил ни одно из его предложений.

Люди, как правило, более уязвимы, когда находятся в самом низу. С тех пор Лао Ци затаил обиду, и разделение между братьями становилось всё глубже и глубже. Постепенно, даже если они собирались за одним столом в их старом доме, они были как чужие.

«Жизнь продолжается, – Лу Шеньсин поднял свой бокал. – Не упоминай о прошлом. Ты всегда мой Лю-гэ».

П/п: «Лю-гэ» – обращение к Шестому брату.

Звук «Лю-гэ» в его ушах был очень отчётлив в подъёмах и понижениях музыки. Тело Чэн Тяньюаня затряслось, бокал с вином в его руке задрожал, и узел, который он хранил столько лет, наконец-то развязался.

Он шагнул вперёд, сократив расстояние в два шага до нуля, и протянул свободную руку, чтобы обнять своего младшего брата, который был на голову выше его, сжимая его рукой.

В ответ Лу Шеньсин похлопал Чэн Тяньюаня по плечу. Он был поражён, услышав, что прогресс выполнения задачи увеличился на 10%. Казалось, он что-то обнаружил.

Всё о той ночи стало известно, и внешний мир с восхищением смотрел на босса Shengshi Real Estate.

*

В первый день Китайского Нового года Лу Шеньсину позвонил Чэн Тяньдао. Они договорились о встрече в чайном домике. Услышав, что сказала другая сторона, он был удивлён и сказал: «Учиться за границей?»

П/п: Традиционно Китайский Новый год приурочен к зимнему новолунию по завершении полного лунного цикла, состоявшегося после зимнего солнцестояния (т.е. на второе новолуние после 21 декабря). В григорианском календаре это соответствует одному из дней между 21 января и 21 февраля.

Чэн Тяньдао кивнул: «Да, он сам это предложил».

Сдув плавающие чайные листья, Лу Шеньсин сделал глоток чая: «В такой спешке?»

«Я тоже удивлён, – Чэн Тяньдао вздохнул. – Сяо Цзы сказал, что уже связался со своими друзьями там, рейс шестого числа».

Лу Шеньсин нахмурился: «Дагэ, ты пригласил меня на встречу только для того, чтобы сказать это?»

«Сяо Цзы в последнее время был рассеян, – Чэн Тяньдао сказал, – мы с твоей невесткой сначала подумали, что он влюблён».

Лу Шеньсин посмотрел на него, мол, и что потом?

Чэн Тяньдао покачал головой, дескать, больше ничего.

Через некоторое время Чэн Тяньдао кашлянул: «Лао Ци, я не буду ходить вокруг да около, не мог бы ты помочь убедить Сяо Цзы. Это слишком далеко за границей, и мне неспокойно, ведь о тамошней жизни ничего не известно».

Лу Шеньсин странно на него посмотрел: «Если ты не можешь его убедить, то для меня это и вовсе невозможно».

«Дагэ тебе не лжёт, – Чэн Тяньдао посмотрел в глаза Лу Шеньсина ещё более странным взглядом. – Он может послушать, если это будешь ты».

*

Чен Цзы сидел в углу в Starbucks, подперев подбородок и наблюдая за проходящими мимо людьми. Сидевшая напротив него Вэй Ни жаловалась, что её босс был слишком суров, не говоря уже о повышении ей зарплаты, он едва мог вручить красный конверт с сотней юаней.

П/п: В красных конвертах, по китайской традиции, принято вручать чаевые и иные подарки денежного свойства, особенно молодожёнам на свадьбах и детям во время празднования Нового года. По китайским представлениям, красный цвет конверта предвещает удачу. Конверты оформляются нарочито ярко, слова поздравления зачастую вытиснены крупным золотым шрифтом. Находящаяся в конверте сумма обязательно должна быть чётной. В старину в конвертах красного цвета вручались взятки. В организациях в таких конвертах сотрудникам часто выдаётся премия к празднику.

На февраль 2023 года 100 ¥ = 14,51 $ = 1.084 ₽.

«Чэн Цзы?»

Вэй Ни проследила за его взглядом и увидела сидящую плечом к плечу на скамейке пару неподалеку, рядом с пухлым старым котом.

В этой паре оба были мужчинами. Мужчина постарше взял руки другого и засунул их в карманы своего пальто. Глядя немного вниз, его взгляд нёс в себе нежность, способную тронуть людей в тёплых лучах зимнего солнца.

«Как завидно», – Вэй Ни не могла удержаться от вздоха, она не знала, когда появится и её настоящая любовь.

«У них большая разница в возрасте», – тихо произнёс Чэн Цзы, мысли в его взгляде были неясны. Хотя старший был в хорошей форме, морщинки в уголках его глаз всё ещё были видны.

«Кого это волнует? – Вэй Ни надулась. – Почему ты до сих пор такой педантичный?»

«По мере того, как один взрослеет, другой становится старым, – Чэн Цзы отвёл взгляд и опустил глаза. – И младшему суждено наблюдать, как другой стареет».

Губы Вэй Ни дрогнули: «Не будь таким пессимистом, любовь всегда прекрасна, несмотря ни на что».

А что, если две стороны являются родственниками друг друга? Чэн Цзы не стал спрашивать, у него зазвонил телефон. На другом конце раздался панический голос Фан Вэнь и плач ребёнка.

«Сяо Цзы, твой Сяо Шу попал в аварию, твой отец уже едет в больницу…»

В следующий момент Вэй Ни увидела, как Чэн Цзы разлил свой кофе по всему столу. Она была напугана выражением его лица и замедлила дыхание.

«Чэн Цзы, что случилось?»

Чэн Цзы поспешно встал и выбежал. Вэй Ни никогда не видела его таким взволнованным и была немного ошеломлена.

*

В больнице круглый год стоял специфический запах. Это был запах, в котором смешались рождение, старость, болезнь и смерть. Он мог заставить людей бояться и сопротивляться. Чэн Цзы подбежал к посту медсестры с встревоженным выражением лица: «К вам только что доставляли пациента по имени Чэн Тяньцинь?»

«Да, – как только медсестра закончила говорить, фигура перед ней исчезла. Она сказала себе, – я же ещё не сказала тебе, какой у него номер…»

Дверь отделения неотложной помощи была распахнута изнутри, и Чэн Цзы увидел, как выдвигают кровать. Человек на ней был накрыт белой тканью, и его глаза расширились.

«Мои соболезнования», – сказал вслух проходивший мимо врач.

Кадык Чэн Цзы перекатился, он медленно протянул руку, чтобы схватить уголок белой ткани, и крепко её сжал, костяшки его пальцев побелели, а глаза покраснели.

«Я никогда не осмеливался сказать, что ты мне нравишься».

Врачи и медсёстры видели слишком много подобных сожалений, вызванных беспокойством, трусостью, непониманием и т.д. Они всегда приходили слишком поздно. Неудивительно, что, когда прозвучали следующие два слова, торжественная атмосфера сцены стала неловкой.

Сяо Шу? Врачи и медсёстры сразу же стали выглядеть ошарашенными, как будто увидели нечто невероятное.

Внезапно подбежала немного безумная женщина со слезами на лице и закричала на Чэн Цзы: «Что ты делаешь, прикасаясь к моему сыну? Убирайся!»

Движения женщины сдёрнули белую ткань, открыв лицо незнакомого подростка. Чэн Цзы был ошеломлён. Он смущённо отдёрнул руку и сделал два шага назад. Его лицо было полно радости, которую было невозможно скрыть.

В этот момент, казалось, к нему вернулся здравый смысл. Он обернулся и увидел Лу Шеньсина, который стоял неподалеку с забинтованной рукой, и… очень потрясённого Чэн Тяньдао.

П/п: Лу Шеньсин: «…Какое выражение лица я сейчас должен сделать?»

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14855/1321562