Готовый перевод The Door Keeps Getting Smaller And Smaller / Дверь становится всё меньше и меньше [💗]: 31 – Однажды я стал крупным дельцом (4)

Лу Шеньсин отправился в Цяошань, чтобы понежиться в горячих источниках, а Чэн Цзы лежал дома, листая комиксы, чтобы скоротать время. Он услышал шаги за дверью: «Эрцзы, к тебе пришла симпатичная леди».

П/п: «Эрцзы» – сын/сынок.

«Она разговаривает с А-И внизу, – Чэн Тяньдао подмигнул, – она твоя старшая?»

Чэн Цзы отложил книгу: «Должно быть».

У него было не так много друзей противоположного пола, и ещё меньше тех, с кем он достаточно хорошо ладил.

«Я вижу, что дом девушки должен находиться в этом же городе, недалеко от нас, она очень вежлива, не высокомерна и не опрометчива, она тебе очень подходит…»

Чэн Цзы потёр лоб: «Папа, я ничего к ней не чувствую».

Его слова были простыми и прямолинейными, не оставляющими никакой свободы действий. Все попытки Чэн Тяньдао убедить его были заблокированы. Он мог только заменить свои слова кратким изложением: «Ты такой же, как твой дядя!»

Чэн Цзы поднял глаза и поздоровался, когда увидел человека за спиной Чэн Тяньдао: «Сюэцзе».

«Вы, ребята, поговорите», – Чэн Тяньдао повернулся и ушёл.

В его комнате было настолько чисто, что никто не осмеливался опустить ноги. Вэй Ни сбросила тапочки и вошла в носках. Она пожаловалась: «Если бы я не спросила в университете твоего соседа по комнате, я бы и не узнала, что с тобой случилось».

Чэн Цзы краем глаза наблюдал за местами, куда она наступала, и его губы слегка поджались.

«В твоей комнате слишком чисто, – Вэй Ни ни к чему не прикасалась, просто смотрела. Её взгляд задержался на лежащем на прикроватном столике альбоме для рисования и она спросила полушутя. – Эй, когда я смогу получить картину, написанную талантливым г-ном Чэн?»

Чэн Цзы слегка приподнял брови: «Я не умею хорошо рисовать людей».

Вэй Ни, которая с самого начала и не питала особую надежду, всё ещё была немного разочарована, когда услышала эту, казалось бы, безупречную причину для отказа. Она взглянула на торчащий из книги листок, бессознательно протянула руку и вытащила его. Её глаза загорелись, когда она увидела, что на нём было:  «Что это? Наброски?»

Чэн Цзы сказал: «Просто валял дурака».

«Круто! – Вэй Ни вскоре поняла, что все они были одним и тем же человеком. Она сделала паузу и спросила. – Чэн Цзы, кто это?»

Выражение лица Чэн Цзы на мгновение стало неестественным: «Мой дядя».

«У вас, ребята, должно быть, очень хорошие отношения, – Вэй Ни улыбнулась и вздохнула. Она достала из своей сумки несколько дизайнерских рисунков. – Это проект, который я нарисовала. Я хочу услышать твоё мнение».

Она наклонилась ближе: «Если мой дизайн пройдёт, я угощу тебя ужином».

Чэн Цзы посмотрел вниз: «Ручка».

Услышав, что он сказал, Вэй Ни немедленно передала ручку, которую уже приготовила.

Серьёзный профиль молодого человека при освещении казался нежным, как нефрит, и Вэй Ни зачарованно смотрела на него.

Чэн Тяньдао, который подстерегал за дверью, легко спустился вниз. Он покачал головой, глядя на Фан Вэнь: «Это невозможно».

Фан Вэнь уговаривала ребёнка и мягко сказала: «Ты когда-нибудь задумывалась, нравятся ли Сяо Цзы также мужчины, как и Лао Ци?»

Чэн Тяньдао, не колеблясь, ответил: «Невозможно».

После непреднамеренных слов Фан Вэнь атмосфера стала мрачной. Чэн Тяньдао казалось, будто что-то ударило его изнутри, и он, глубоко нахмурившись, уставился в свою чашку с чаем.

Когда Вэй Ни уходила, Чэн Цзы внезапно остановил её: «Сюэцзе».

«Хм?» – Вэй Ни была полна ожиданий.

Чэн Цзы нахмурил брови: «Крыло бабочки на твоём левом носке асимметрично».

«…» – в одно мгновение все её фантазии исчезли, не осталось даже остаточного образа. Вэй Ни понимала, что это было просто принятие желаемого за действительное, но она не могла не задаться вопросом, сможет ли кто-нибудь появиться и изменить принципы этого человека.

*

Когда Лу Шеньсин вернулся из Цяошаня, он наступил ботинком на листок бумаги, когда открывал дверь. Прочитав несколько слов, он понял, что это Ло Ян, должно быть, просунул его внутрь.

Это было не более чем “Я скучаю по тебе, я был очень счастлив с тобой, ты хочешь меня, мы можем начать всё сначала?”

Лу Шеньсин скомкал бумагу в комок и выбросил в мусорное ведро вместе с другими рекламными объявлениями. Казалось, что Ло Ян всё ещё жил в своём собственном мире и не хотел выходить наружу.

Прождав несколько дней дома и так и не получив звонка, Ло Ян переоделся и вышел, тщательно принарядившись. Внизу он столкнулся с кем-то из жителей сообщества. Когда он повернул голову, его встретила пара синих глаз, глубоких, как море.

Красивый мужчина мягко спросил: «Ты в порядке?»

Ло Ян слегка улыбнулся: «Всё в порядке».

*

Как только закончились долгие выходные, на горизонте замаячил ноябрь. Студенты и офисные работники впали в депрессию из-за того, что время пролетело так быстро. Прошедший год в основном прошёл в суете.

Когда Чэн Цзы достаточно поправился, он вернулся в университет, чтобы наверстать пропущенные занятия. Институт проектирования взялся за крупномасштабный проект, и старый профессор позвонил ему, попросив принять участие.

«Это проект Shengshi».

Со словами старого профессора жизнь Чэн Цзы стала немного более насыщенной, и большая часть связей легла на него.

После нескольких посещений компании и Института проектирования поползли слухи. В конце концов, неизвестно откуда, но стало известно, что он был племянником Чэн Тяньциня, и деловые разговоры превратились в лесть.

«У вас с вашим дядей, должно быть, хорошие отношения, верно?»

Чэн Цзы склонил голову и отложил карандаш: «Обычные».

«Я прочитал на сайте по подбору персонала, что Shengshi не набирает людей онлайн. Они выбирают людей из нескольких вузов, – парень покраснел. – Я слышал, что компания хорошо платит. Ты можешь мне помочь?»

«Я ничего не могу сделать», – Чэн Цзы взял чертежи и отправился к Shengshi.

Подобные вещи случались снова и снова, как будто каждый пришёл к выводу, что у него было достаточно прав, чтобы говорить с этим человеком. Но мало кто знал, что он был всего лишь одним из многих его племянников.

Лу Шеньсин был на совещании, когда прибыл Чэн Цзы, и его секретарь отвела его в офис.

Пиджак был как попало брошен на диван, журналы разложены с востока на запад, документы были в беспорядке свалены в кучу, а на столе лежало несколько открытых закусок. Чэн Цзы глубоко вздохнул и пробормотал что-то успокаивающее.

Его болтающиеся по бокам пальцы шевельнулись.

Когда Лу Шеньсин вернулся со встречи, он увидел стоящего за его столом юношу, размахивающего карандашом в руке, его глаза были сосредоточены. В этот момент в его сознании пронеслось необъяснимое чувство чего-то знакомого, за которым последовала тупая боль. Он попытался снова уловить это чувство, но от него не осталось и следа.

П/п: Хм, теперь это был образ Баочжу? (￣、￣)

«Хочешь пойти сюда работать?»

Его мысли были потревожены, взмах карандаша прекратился. Чэн Цзы опустил закатанные рукава свитера: «У меня нет никаких планов».

Лу Шеньсин вспомнил первоначальный сюжет. Чэн Цзы действительно был ещё не в самом расцвете сил. Вначале он отправился в архитектурное бюро, где и сделал себе имя.

«Что ты только что рисовал? – Лу Шеньсин поднял брови. – Дай посмотреть».

Ему было очень любопытно. В течение этого периода он часто видел, как Чэн Цзы что-то рисовал в этом альбоме для рисования.

Чэн Цзы положил альбом в свой рюкзак и тихо сказал: «Это рисунок старого кота».

«…» – Лу Шеньсин потерял дар речи. Рисуя кошку, просто рисуют кошку, а у этого всё ещё старый кот.

«Я собираюсь найти менеджера Вана», – Чэн Цзы поджал губы. Было очевидно, что ему нужно было только пообщаться с ответственным лицом, а его каждый раз приводили в этот кабинет.

«Он будет здесь через некоторое время», – Лу Шеньсин слегка потянул галстук на шее и откинулся на спинку стула.

В дверь постучала секретарь, принеся две чашки кофе: «Г-н Чэн, вам ещё что-нибудь нужно?»

Взгляд Лу Шеньсина пронёсся мимо, как лезвие ножа, и лицо секретарши изменилось. Она быстро отвела взгляд от молодого человека и покорно ушла, очистив образ властного президента и надменного академического тирана, которые она соотносила в своём воображении.

Сохранить свою работу было важнее.

В офисе воцарилась тишина, и Чэн Цзы сделал глоток кофе. Ему пришлось поверить, что этот человек действительно сильно изменился, он фактически переродился.

«Чашка с дополнительным сахаром, что ты пьёшь, моя».

Тёплое дыхание на ушах было слишком сильным, как будто это был поцелуй. Чэн Цзы внезапно развернулся, ударившись спиной о стол, и кровь отхлынула от его лица.

«Почему такая бурная реакция? – Лу Шеньсин приподнял уголок рта, протянул руку и указал, – запачкал»

Чэн Цзы положил руку на грудь Лу Шеньсина и оттолкнул, холодно глядя на него обоими глазами. Затем быстро достал свой рюкзак и ушёл, он даже забыл взять проекты.

Лу Шеньсин: «…»

После того дня Чэн Цзы начал прятаться от Лу Шеньсина. Он отклонял просьбы старого профессора под разными предлогами и погрузился в библиотеку, заполняя свою голову чертежами и построением линий.

Лу Шеньсин пришёл в университет Чэн Цзы. Дверь открыл кудрявый мальчик и, улыбнувшись, спросил: «Дядя, кого ты ищешь?»

Услышав это наименование, лоб Лу Шеньсина дёрнулся: «Я ищу Чэн Цзы».

Мальчик подозрительно посмотрел на Лу Шеньсина, затем повернул голову и крикнул внутрь: «Чэн Цзы, тебя кто-то ищет!»

Раздавались громкие щелчки по клавиатуре и несколько диалектов нецензурной лексики, смешанные с быстро развивающейся фоновой музыкой игры, – это была забавная смесь.

Чэн Цзы подошёл, зевая, с двумя красными отметинами от подушки на лице. Как только он увидел Лу Шеньсина, он собирался закрыть дверь, но был остановлен рукой.

«Завтра у твоего дедушки день рождения, – Лу Шеньсин был угрюм, – твой отец попросил меня тебя забрать».

Выражение лица Чэн Цзы тоже было нехорошим: «Я один съезжу».

Лу Шеньсин нахмурился и несколько секунд пристально смотрел на Чэн Цзы. Вернулся ли его подростковый бунтарский период?  Он повернулся, чтобы уйти, и позвонил Чэн Тяньдао, чтобы рассказать о ситуации.

В общежитии было очень шумно. Чэн Цзы забрался обратно в постель и накрылся с головой одеялом.

«Эй, Чэн Цзы, кем только что был тот парень, похожий на знаменитость? – кудрявый юноша встал под его койкой и спросил. – Это твой дядя?»

Чэн Цзы не ответил, казалось, он спал.

Необъяснимая холодная война между дядей и племянником продолжалась до конца года. Чэн Тяньдао и Фан Вэнь были сбиты с толку и спрашивали об этом обе стороны, но никаких ответов не получили.

Как раз в тот момент когда основные средства массовой информации сосредоточили своё внимание на предстоящей новогодней вечеринке, бесконечный развлекательный круг снова поднял огромную волну.

В два часа ночи 29-го в Интернете появилась подборка фотографий в формате HD, и в течение первого же часа их кликнули бесчисленное количество раз.

Можно было видеть, насколько ужасающим было количество полуночников.

На фотографиях был изображён Ло Ян, новичок, недавно подписавший контракт с Компанией кино и телевидения Jin, и студент Киноакадемии. Фон фотографии был в какой-то живописной местности, где он лежал обнажённым на увядающей листве. Его лицо было покрыто похотью, и стоящий спиной к камере мужчина прижимался к нему, их тела повсюду были покрыты следами занятия любовью.

Множество бросающихся в глаза невыносимых заголовков, вроде «Не смотри», «Умоляю поддержи», и многие другие, в больших количествах наводнили Интернет, вызвав ещё большую бурю огласки.

Конечно, некоторые пользователи выразили своё беспокойство по поводу того, не простудятся ли они в такую холодную погоду.

Ло Ян обладал превосходной внешностью, преувеличенными актёрскими способностями и мог жить только за счёт своего лица. Не так давно ему в руки попала награда за лучшего новичка, вызвав удивление инсайдеров. Появление этой группы неприличных фотографий было слишком случайным.

В любом случае, дело дошло до того, что они могли идти только вперёд, и пути назад не было.

Он упал, как только взобрался наверх. Если бы он не получил награду, то, возможно, и не привлёк бы к себе столько внимания. Всегда было так, что чем выше взлёт, тем болезненнее было падение.

На крыше у Ло Яна были тёмные круги под глазами: «Хао-гэ, этим человеком на самом деле был не я».

Его агент Чжэн Хао выругался: «Ты думаешь, я слепой? А?»

Притворное спокойствие на его лице рухнуло, Ло Ян сильно схватился за волосы и в панике спросил: «Хао-гэ, что мне теперь делать?»

«Я немедленно свяжусь и сразу же проведу пресс-конференцию, – лицо Чжэн Хао выглядело торжественным, – сторона компании…»

Ло Ян громко его прервал: «Я не могу в этом признаться!»

«Тебе даже не хватает мужества взглянуть этому в лицо. Ты действительно меня разочаровываешь, – сказал Чжэн Хао с холодным выражением лица. – Мы поговорим об этом после того, как ты всё обдумаешь».

Холодный ветер хлестал его по лицу, и тусклые глаза Ло Яна вспыхнули ярким светом. Этот человек мог бы изменить его ситуацию.

Ло Ян начисто вымылся, тщательно подготовился и отправился в Shengshi.

П/п: Не то чтобы Лу Шеньсин, да даже и Чэн Тяньцинь, не умел пользоваться Интернетом… →_→

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14855/1321560