Готовый перевод The Door Keeps Getting Smaller And Smaller / Дверь становится всё меньше и меньше [💗]: 30.3 – Однажды я стал крупным дельцом (3)

Чэн Тяньдао и Фан Вэнь нашли предлог, уйдя прогуляться в парк, и оставили младшего, старшего и старого дома одних.

У старшего было ОКР чистоты, которое тот отказывался лечить, и было бы слишком жестоко позволять ему менять грязный подгузник. Что касается старого, то он принял позу тихого и красивого учёного с табличкой «Не беспокоить» на груди.

П/п: ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство) – психическое расстройство, проявляющееся в непроизвольно возникающих навязчивых, мешающих или пугающих мыслях – обсессиях, а также в том, что человек постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной этими мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий – компульсий. Иногда отдельно выделяется обсессивное и отдельно компульсивное расстройства.

Лу Шеньсин съел два ломтика арбуза, он чувствовал, что дочь Чэн Тяньдао действительно милая и совсем не доставляющая хлопот. Ребёнок в шезлонге-качалке приоткрыл рот, издал тихий звук, а затем заплакал.

С этим звуком не мог соперничать и душераздирающий рёв героя по телевизору.

Чэн Цзы поднялся наверх. Когда он снова спустился, на нём была пара перчаток, доходивших ему до локтей. Он посмотрел на мужчину на диване: «Сяо Шу, передай мне подгузник».

Лу Шеньсин протянул руку, схватив один из них, и шутливо сказал: «Тебе следовало надеть плащ».

Ощутив его дыхание над головой, Чэн Цзы почувствовал себя неуютно и инстинктивно отодвинулся.

Когда он менял подгузник, ребёнок внезапно снова помочился, и передняя часть одежды Чэн Цзы была задета. Тонкая ткань вскоре промокла насквозь. Он побежал наверх, раздеваясь, выражение его лица было крайне уродливым.

«Твой брат болен», – Лу Шеньсин ткнул пальцем лицо ребёнка.

Прошло около получаса, прежде чем Лу Шеньсин снова увидел спускающегося Чэн Цзы. Лицо, шея и руки другого были такими красными, словно их обварили.

Ему стало действительно любопытно узнать о второй половинке этого человека, имея ввиду эту одержимость чистотой. Тот, кто действительно сможет принять его с такой проблемой, либо имеет схожий недостаток, либо яму в мозгу.

П/п: Хе-хе. (¬‿¬)

«Я пойду прогуляюсь», – сказав это, Чэн Цзы ушёл. С его мокрых волос капала вода, и весь он выглядел чертовски подавленным.

Лу Шеньсин и малышка уставились ему вслед. Когда ребёнок уже собирался заснуть, вернулись Чэн Тяньдао и Фан Вэнь.

«Лао Ци, тебе не кажется, что с детьми весело?»

Лу Шеньсин повернулся к Чэн Тяньдао спиной.

«Не вини дагэ за его плохие слова. Сейчас ты об этом не задумываешься, но через двадцать или тридцать лет, когда достигнешь моего возраста, тебе захочется немного пожить своей семьёй, – Чэн Тяньдао говорил серьёзно. – Даже выйдя замуж за мужчину, захочется завести ребёнка, никакого конфликта нет».

Лу Шеньсин ушёл прочь, а Чэн Тяньдао последовал за ним, болтая без умолку.

Мужчина за пятьдесят видит многие вещи насквозь и, даже сдаваясь, будет на чём-то настаивать. Чэн Тяньдао провёл большую часть своей жизни рядом с женой и детьми. Его карьера была не слишком успешной, но на жизнь ему хватало, и его единственной заботой были его братья.

Второй ребёнок в семье иммигрировал, и он больше не мог его видеть. У третьего был стабильный бизнес, и за исключением его порывистого сердца и любви к хвастовству, он не боялся ничего необычного. Четвёртый и пятый были офисными работниками с девяти до пяти. Каждый год они выделяли время, чтобы путешествовать и наслаждаться жизнью.

Лао Лю же был мэром. Было нелегко на протяжении долгих лет шаг за шагом подниматься на такую должность. Он боялся повлиять на его репутацию и редко поддерживал контакт. Младший же был самым богатым из братьев, но также он был тем, кто больше всех дурачился.

П/п: Лао Лю – Старая Шестёрка, он 6-й сын своих родителей.

Чэн Тяньдао коснулся своих седеющих волос. Сколько бы ни было денег, он не может ни поговорить с ними, ни забрать на тот свет. Он надеялся, что Лао Ци действительно сможет отказаться от Ло Яна и найти кого-нибудь, чтобы прожить хорошую жизнь.

«Лао Ци, у тебя есть время в Национальный день?»

«Компания организует для сотрудников поездку в Цяошань, чтобы понежиться в горячих источниках», – Лу Шеньсин играл со своей зажигалкой, щёлкая кремнем и наблюдая за пламенем, пока думал о разных вещах.

Существуют ли подобные льготы для сотрудников? Почему я никогда не сталкивался с ними после всех этих лет работы? Чэн Тяньдао подавил свою зависть и спросил: «Вы поедете в первый же день?»

Лу Шеньсин покачал головой: «Вроде бы на третий».

П/п: Хотя Национальный день, или День Национального празднования образования КНР отмечается 1 октября, к официальному празднику добавляются ещё шесть дней, обычно вместе с двумя выходными около 1 октября, что делает его де-факто государственным праздником, состоящим из семи последовательных дней, также известных как Золотая неделя. В этот день по всей стране обычно проводятся праздничные мероприятия и концерты, а в отдельные годы – грандиозный военный парад и массовое театрализованное представление.

Босс компании говорил неуверенным тоном, словно это было чьё-то чужое дело.

Когда Чэн Тяньдао увидел это, он сказал: «Давай 1-го сходим в город».

*

Национальный день не производил на ботаников и отаку никакого впечатления, так как они сидели перед компьютерами и смотрели аниме, и день пролетал незаметно. Это был кошмар для людей, которые выходили поиграть наружу.

П/п: Отаку – человек, маниакально увлекающийся чем-либо. За пределами Японии, в том числе и в России, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги.

Но этот кошмар всё ещё был трогательным для него, и, не способный контролировать свой свободный дух, он мог только искать злоупотребления.

Лу Шеньсин застрял в дороге более чем на час. Он нашёл кафе, адрес которого ему прислал Чэн Тяньдао, и, войдя, огляделся, увидев фигуру. Он подсознательно остановился, как будто бы неосознанно присматриваясь к мужчине с тонкими чертами лица.

За столом было ещё несколько человек, в том числе Чэн Тяньдао и Фан Вэнь. Они о чём-то разговаривали, но когда подошёл Лу Шеньсин, смех прекратился.

«Это мой седьмой брат», – Чэн Тяньдао выдвинул стул для Лу Шеньсина, а затем указал на нескольких человек, представляя их одного за другим.

Тот легендарный толстосум, который любит покрасоваться? Две другие женщины в возрасте за 30 и за 40 с любопытством посмотрели на Лу Шеньсин. Тот был строго одет и совсем не казался кичливым.

Мужчина тоже поднял голову и одарил Лу Шеньсина достойной улыбкой.

«Дорога сегодня особенно перегружена, верно?» – в несколько застойной атмосфере Фан Вэнь нашла тему, которую каждый мог обсудить.

«Особенно заблокированная», – заговорила одна из женщин.

Поболтав некоторое время, все начали уходить один за другим.

Менее чем через 15 минут за столом остались только Лу Шеньсин и хорошо одетый джентльмен. Он сделал глоток своего кофе, поняв, что делает Чэн Тяньдао.

Неожиданно наступил день, когда он действительно пришёл на свидание вслепую.

Этого мужчину звали Лю лаоши, и он говорил о том, как люди в наше время стремятся к материальным благам. Лу Шеньсин слушал его, стоящего на высшей ступени морали и указывающего на страну, критикуя и осуждая все общественные явления с праведным негодованием и летящей слюной.

П/п: «Лаоши» – обращение к учителю, преподавателю.

«Г-н Чэн, не слишком ли эзотерично то, что я говорю? – Лю лаоши искренне улыбнулся. – Спроси меня, если что-то не понимаешь, чтобы мы понимали и уважали друг друга, самое главное – это общение».

Лу Шеньсин снова сделал глоток кофе, изгиб его губ, казалось, был подобием улыбки.

«Не пойми меня неправильно, я ни в коем случае не хочу тебя принизить. Многие успешные люди не имеют высшего образования, как и ты, – Лю лаоши прокомментировал Лу Шеньсина, – г-н Чэн, я всё ещё вполне доволен тобой».

Рука Лу Шеньсина щёлкнула над чёрной зажигалкой, и оранжевое пламя обожгло кончик сигареты у него во рту. Он выпустил кольцо дыма.

Лю лаоши нахмурился и сказал наставительным тоном: «Г-н Чэн, курение вредно для твоего здоровья и здоровья тех, кто тебя окружает. Тебе следует бросить».

Лу Шеньсин прикусил окурок своей сигареты, чувак, сколько тебе лет?

«Г-н Чэн, что ты думаешь о текущем состоянии сферы недвижимости?»

«Г-н Чэн, в каких районах обычно располагается недвижимость под вашим именем?»

«Г-н Чэн, ты приехал сюда на машине?»

«Г-н…»

У него сильно заболела голова, да и терпение Лу Шеньсина достигло предела, так что он наградил того аккуратным видом сзади. Он смотрел на него краем глаза только из-за тонких бровей и глаз другой стороны, отчего ему стало немного не по себе.

Через несколько слов однако все чувства улетучились.

Садясь в машину, Лу Шеньсин позвонил Чэн Тяньдао: «Дагэ, ты пытался найти мне частного репетитора?»

Чэн Тяньдао, который думал, что это уже решённый вопрос, некоторое время колебался, прежде чем сказал: «Лао Ци, когда вы впервые встретились, тебя сразу же привлёк Лю лаоши».

Лу Шеньсина дёрнул уголком губ: «Это потому, что я еще не осознал реальность».

«Он хороший человек, одинокий, просто у него немного странный характер, – Чэн Тяньдао жестом попросил Фан Вэнь, стоявшую рядом с ним, не говорить. – Вы больше не встретитесь?»

«Не надо в будущем устраивать мне такие вещи. Я не собираюсь жениться».

П/п: Вспомнился ли ему подсознательно интеллигентный образ его Цзюнь-ши? ( •̀ .̫ •́ )✧

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14855/1321558