Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 30

Вечером, наконец, снова объявился Дэн Си. Когда Мяньмяню пришло время ехать в больницу, Дэн Си таинственным образом появился вновь и повёл его к шикарному автомобилю, припаркованному прямо у главного входа. Сунь Фан последовал за ними, дворецкий с искусственным интеллектом молча отнёс их сумки и положил их на заднее сиденье машины, пока они забирались внутрь.

«Привет, кузен», – поприветствовал Сунь Фан Дэн Си, как только они оба удобно устроились. В задней части автомобиля было два ряда сидений лицом друг к другу, и Дэн Си в итоге ехал задом наперёд, сидя напротив Мяньмяня. 

Мужчина нахмурился, но сказал: «Привет. Спасибо, что прибыл, это много для нас значит».

«Я же сказал, что сделаю это, не так ли?» – Сунь Фан приподнял бровь, и его губы изогнулись в усмешке. Это было забавно – то, как Дэн Си реагировал на него.

Дэн Си хмыкнул, но затем сдулся. Он откинулся на спинку сиденья и спросил Мяньмяня: «Тебе удобно? Тебе что-нибудь нужно? Хочешь пить? У меня есть с собой вода, холодная вода со льдом».

Мяньмянь неэлегантно фыркнул: «Я в порядке, Сяо Си. Перестань так сильно волноваться – если мне что-нибудь понадобится, я тебе скажу».

П/п: Сяо – префикс, означающий в китайском языке «младший, маленький, молодой». Префикс может употребляться вместе с фамилией, тогда это нечто официальное, аналогичное современному «младший коллега». А вот «сяо» плюс имя создает уменьшительно-ласкательный элемент, так можно обратиться к близкому другу/родственнику младше вас.

«Ладно, просто… какими бы большими ни были проблемы, я не буду колебаться», – сказал Дэн Си. Он казался расстроенным и запустил руки в волосы, его глаза постоянно осматривали их обоих, как будто он думал, что что-то произойдёт в ту секунду, когда он выпустит их из виду. Сунь Фан был рад; рад, что Мяньмянь в конечном итоге оказался с кем-то, кто так явно о нём заботился, и рад, что он казался счастливым, несмотря на беспокойство, которое причиняла ему эта беременность.

Поездка на машине прошла хорошо, и они приятно провели время. Они прибыли в больницу точно в назначенное время, и Сунь Фан рука об руку с Мяньмянем поднялся в специальную палату Мяньмяна, которая была полностью в его распоряжении. Обладание деньгами окупилось.

В то время как Мяньмянь сел на больничную койку, а затем и лёг с задумчивым выражением на лице, Сунь Фан сел в одно из кресел в большом номере и восхитился его мягкостью. Он вытащил телефон и проверил свои последние сообщения, быстро отправив Мо Чэну заметку о том, что сейчас они устраиваются в больнице и всё идёт хорошо.

Покончив с этим, он просмотрел несколько различных социальных сетей, но там не происходило ничего по-настоящему интересного. Пока они были в машине, в эфир вышел трейлер нового фильма. На заводе по производству мехов произошёл несчастный случай, который заставил правительство усомниться в соблюдении компанией правил техники безопасности. Война с зергами зашла в тупик.

Но там не было ничего, что имело бы отношение лично к нему, и поэтому он довольно скоро вышел их них. В этот момент Мо Чэн ответил на его сообщение словами: “Когда ты вернёшься, я испеку торт в честь новорождённого”, – и Сунь Фан быстро ответил кучей сердечек.

Снова убрав телефон, он поднялся с кресла и сел на кровать рядом с Мяньмянем. Для больничной койки та была на удивление широкой и мягкой. Мяньмянь улыбнулся ему: «С Мо Чэном всё хорошо?»

«Ага, – выпалил Сунь Фан и крепко сжал руку Мяньмяня. – Он говорит, что испечёт торт, когда я вернусь. Я пришлю тебе много фотографий; его торты великолепны. А на вкус-то как хороши». 

Мяньмянь сжал его руку: «Когда мы тебя навестим, тебе придётся показать мне его кафе».

«Конечно», – сказал Сунь Фан. 

Тот факт, что Мяньмянь говорил так, словно это уже было решённым делом, что он его навестит, заставил его желудок скрутиться, а грудь, казалось, вот-вот разорвётся. Ему нужно будет обустроить гостевую комнату, чтобы было место для ребёнка, и позаботиться о том, чтобы еды хватило на всех четверых. И он мог бы воспользоваться возможностью и показать Мяньмяню свою керамику.

«Ты уже определился с именем для ребёнка?» – спросил он, почувствовав, как Мяньмянь прислонился к его плечу. Другой омега рядом с ним был тяжёлым и тёплым, и Сунь Фан пожалел, что не может сделать снимок.

«Я хочу Кейси, Сяо Си хочет Цзань или Су», – пробормотал Мяньмянь. Когда Сунь Фан на него взглянул, то увидел, что мужчина надулся и скрестил руки на груди. 

«Ты можешь просто выбрать их все», – сказал Сунь Фан, пытаясь представить ребёнка по имени Кейси Дэн, или нет, семья Дэн Си была традиционной, так что это был бы Дэн Кейси. Дэн Су? Дэн Цзань? Для него все они были довольно хорошими именами.

Мяньмянь фыркнул от смеха: «Да, может быть. Посмотрим».

Дэн Си вернулся вскоре после этого, поспешно вошёл и сел на стул напротив кровати. Мяньмянь протянул руку, и Дэн Си схватил его за руку, мужчина сглотнул и приблизился к ним поближе. Мяньмянь, к сожалению, не мог есть в течение суток до операции, но перед отъездом они действительно плотно поели, так что он, вероятно, всё равно ещё не был голоден.

Или он мог есть? Сунь Фан, честно говоря, не знал, он никогда раньше не оказывался в такой ситуации. Сунь И родился и вырос за пределами семьи Сунь, и у Сунь Фана не было других братьев и сестёр. Из того, что он знал, его собственные роды также прошли нормально и без осложнений.

Сунь Фан ещё два часа провёл в больнице, прежде чем вернуться на ночь в особняк Дэн Си. Он намеревался лечь спать пораньше, чтобы завтра проснуться в разумное время и вовремя попасть в больницу. Перед уходом он поцеловал Мяньмяня в щёку, ободряюще похлопал Дэн Си по плечу и вернулся на такси.

Когда он вернулся, его ждал Айви: «Всё прошло хорошо, Молодой Господин?» – спросил Айви, следуя за Сунь Фаном через особняк в спальню. 

«Ага», – сказал Сунь Фан и улыбнулся своему дворецкому, довольный, что тот был рядом.

П/п: Итак, кесарево сечение, как и любая другая полостная операция, проводится натощак. При плановом кесаревом должно пройти минимум восемь часов после приёма пищи и два часа после питья воды. Более того, перед самой операцией (как в прочем и перед естественными родами) ещё и ставится клизма для очищения кишечника.

Источник: https://journal.tinkoff.ru/cesarean-section/

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321515