Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 26

Сунь Фан покинул Гильотину удивительно холодным утром понедельника. Это раздражало; погода наконец-то начала становиться терпимой как раз в тот момент, когда он уезжал. Тем не менее, он без колебаний ступил на борт звездолёта-крейсера вместе со своим дворецким.

Операция была назначена через неделю, но Сунь Фан собирался приехать на два дня раньше. Он не хотел, чтобы первый раз за несколько месяцев он увидел Мяньмяня после операции, да и скучал он по другому омеге. Он хотел убедиться, что с ним всё в порядке, прежде чем тот отправится на операцию, и что Дэн Си правильно с ним обращается.

Прибытие круизного лайнера – даже первоклассного, оснащённого новейшими и самыми быстрыми технологиями на рынке — заняло бы несколько дней. Сунь Фан расположился в каюте первого класса, что означало, что у него был целый отсек (с подходящей кроватью и всем прочим) для себя и своего дворецкого. 

Он устроился поудобнее, небрежно держа в руке бокал вина, в голове всё сильнее нарастала неразбериха. Обычно у него была довольно хорошая переносимость алкоголя, но это был уже четвёртый бокал, и, возможно, он начинал его догонять. Наверное, ему следовало бы съесть что-нибудь между всеми этими бокалами, но да ладно. Что сделано, то сделано.

«Тебе что-нибудь нужно, Молодой Господин?» – спросил дворецкий, закончив разбирать их ручную кладь.

Сунь Фан моргнул, глядя на внезапно опустевший бокал, уставившись на дно и наблюдая, как горстка капель жидкости скатывается, пока он поигрывал бокалом: «Может быть, что-нибудь перекусить», – сказал он, отставляя бокал. 

«Это займёт всего минуту, Молодой Господин», – сказал дворецкий и вышел из каюты.

Сунь Фан кивнул в наступившей тишине. Его палец рассеянно постукивал по подлокотнику широкого кресла, и через мгновение он вздохнул и включил экран, встроенный в стену. На нём уже была загружена куча фильмов и оконченных сериалов, так что всё, что ему нужно было сделать, это просмотреть их в поисках того, что ему бы понравилось. Он прокрутил, казалось, сотни фильмов, прежде чем нашёл тот, который ему приглянулся.

Это было приемлемое зрелище; не то, что потребовало бы использование его умственных способностей. Объективно, это был не очень хороший фильм. Но он его развлёк бы, и иногда это было всё, чего он хотел.

Дворецкий вернулся всего через пару минут после того, как Сунь Фан включил бессмысленный приключенческий фильм. «Спасибо», – сказал Сунь Фан, принимая у него поднос.

Это был всего лишь бутерброд, но бурчание в желудке от него утихло, а в голове немного прояснилось. В первую очередь, всё стало не так размыто, так что он был почти готов снова считать себя трезвым.

«Обращайся», – сказал тот рядом с ним и устроился на диване. 

Дворецкий вытащил розовый плед из какого-то кармана, который он не мог разгадать, и накрыл им колени Сунь Фана. Его пальцы сжались на пледе, сминая удобную ткань. После секундного колебания он повернулся на бок и прислонился спиной к дворецкому.

Это было не самое удобное положение, поскольку дворецкий был сделан из механических материалов. Но и не настолько неудобное, каким могло бы быть.

Он получил дворецкого, когда был ещё очень маленьким, и его родители беспокоились, чтобы он случайно не поранился об него. Поэтому они потратили дополнительные деньги на лишний наполнитель, чтобы сделать того более безопасным для маленького ребенка, которому нравилось обнимать людей. При последующем ремонте часть этой прокладки была удалена, но большая часть всё ещё находилась под синтетической кожей.

И благодаря всем проходящим через него проводам и электричеству дворецкий был приятно тёплым. 

Это заняло мгновение, но достаточно скоро дворецкий обнял его одной рукой и крепко прижал к себе, натягивая плед на Сунь Фана повыше, насколько это было возможным. Сунь Фан повернул голову, чтобы продолжить просмотр фильма, ностальгия угрожала захлестнуть его целиком.

У него было так много детских воспоминаний о ночах, заканчивающихся именно так. С давящей на него усталостью, с тяжёлыми веками и нечётким зрением; Сунь Фан медленно засыпал подобным образом больше раз, чем мог сосчитать. 

С течением времени его веки потяжелели: желудок насытился, а размытость покинула его только для того, чтобы смениться нечёткостью, когда его глаза потеряли способность фокусироваться. 

Дворецкий прервал уютное молчание словами: «Я выбрал себе имя».

Сунь Фан моргнул. Он протёр глаза и повернул голову так, чтобы видеть лицо своего дворецкого: «Действительно?» – спросил он, его грудь сжалась. 

«Да», – подтвердил дворецкий. Он посмотрел на него в ответ глазами цвета стали, подсвеченными изнутри освещением и камерами. Если бы он сосредоточился, Сунь Фану казалось, что он смог бы увидеть, как движутся объективы камеры.

Он мягко улыбнулся: «Это потрясающе. Какое, если мне позволено спросить?»

«Айви».

«Это отличное имя, – кивнул Сунь Фан и постарался запомнить его. Айви, Айви, Айви.

Он очень старался не придумывать для своего дворецкого имена, потому что хотел, чтобы оно было его собственным решением. Он не хотел случайно повлиять на это какими-либо необдуманными комментариями, и поэтому очень решительно об этом не думал. Так что Айви никогда не было тем именем, которое приходило бы ему в голову.

Но это было красивое имя. 

«Я тоже так думаю», – сказал Айви.

Было трудно читать эмоции дворецкого, когда у него был такой ограниченный диапазон выражений лица, но опыт Сунь Фана подсказывал, что тот казался довольным. Он широко улыбнулся, по груди разлилось тепло. Прижавшись плотнее к дворецкому – Айви, Сунь Фан, наконец, позволил своему разуму проясниться, снова сосредотачиваясь на фильме и медленно засыпая.

Ему казалось, что он снова стал ребёнком, который не ложился спать допоздна, потому что была гроза, и он никак не мог уснуть, а его дворецкий сидел с ним на кровати, пока они смотрели фильм, чтобы заглушить раскаты грома. 

Засыпать таким способом было проще всего на свете.

П/п: Ура, у Айви наконец-то есть имя! Кто-нибудь заметил, что этот персонаж постепенно получает всё больше экранного времени? В первых главах у него даже реплик не было, и упоминался он лишь мимоходом.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321511