Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 21

Они закончили действительно тем, что посмотрели фильм. Несмотря на то, что его глаза скользили по телу другого мужчины, и он, возможно, представлял, каково это, когда эти руки касаются других частей его тела, Сунь Фан знал, что лучше не давить. Хотя Мо Чэн никогда не реагировал отрицательно на его флирт, он также, казалось, не хотел сразу переходить к сексу, так что Сунь Фан обуздал эту часть себя.

Он не мог вспомнить, какой фильм они смотрели. Что-то, что начали показывать по телевизору в очень удобное время. Его дворецкий принёс чипсы и газировку в гостиную, где они сидели на всё том же диване. Они сидели на нём не так уж и близко, чтобы соприкасаться, но между ними всё равно почти не было расстояния.

Сунь Фан краем глаза взглянул на бету, пытаясь понять, о чём тот думает. Что было почти невозможно; у Мо Чэна было одно из тех лиц, которые, казалось, никогда не выдавали своих сокровенных мыслей. Да и Сунь Фан вообще не был экспертом в распознавании чужих мыслей, так что не было ничего странного в том, что он понятия не имел, что происходило в голове Мо Чэна.

На фильм он особого внимания не обращал. Это был довольно старый фильм, который, по его смутным воспоминаниям, он уже раньше смотрел, и тот его не очень-то и заинтересовал. Гораздо интереснее было наблюдать за реакцией Мо Чэна на него. Несмотря на то, что фильм был полон дешёвых выпрыгивающих пугалок, Мо Чэн каждый раз вздрагивал.

Сунь Фан небрежно держал в одной руке свой высокий стакан с содовой, другой же рассеянно подбирал из миски чипсы и отправлял их в свой ожидающий рот. Он надкусывал хрустящие чипсы и ел их, после проглатывания запивая через соломинку содовой.

Сидя в затемнённой комнате рядом с другим, Сунь Фан болезненно осознавал этого мужчину. Он не был уверен, откуда взялось это осознание; он не думал, что раньше чувствовал себя так.

Фильм закончился прежде, чем он успел это осознать.

Мо Чэн зевнул, его руки поднялись над ним в воздух, когда он потянулся. Это движение заставило его врезаться в Сунь Фана. Сунь Фан же только наклонился к другому мужчине ближе, ухмыляясь, когда спросил: «Устал?»

«Да», – Мо Чэн покрутил шеей, разрабатывая некоторые изгибы. Он оглянулся на Сунь Фана и улыбнулся, при этом наклонившись ближе: «Я на ногах с пяти, – сказал он, – и я не ел тёплой пищи с обеда».

«Ах, я вижу, моей очаровательной компании недостаточно, чтобы тебя удовлетворить», – протянул Сунь Фан, тоже наклоняясь вперёд. Его взгляд упал на губы Мо Чэна, и он снова ухмыльнулся. Они были более чем достаточно близко, чтобы коснуться друг друга; их лица разделяли всего несколько дюймов. Сунь Фан мог ясно видеть каждую чёрточку лица другого мужчины, в воздухе между ними витал запах чипсов, которые они ели. Он мог видеть в глазах беты золотые искорки.

Он ждал, что сделает Мо Чэн.

Мо Чэн, возможно, в отместку за то, что Сунь Фан не двигался, сократил последнее расстояние между ними и поцеловал его. Поцелуй был нежным, совсем не похожим на настоящий поцелуй. Просто лёгкое прикосновение к его губам.

У Сунь Фана затрепетали ресницы. Он прижался ближе к другому, его рука поднялась, чтобы схватить Мо Чэна за волосы. Поцелуй медленно углублялся, контакт становился всё более беспорядочным. Мо Чэн наклонил голову, и Сунь Фан в ответ наклонил свою. Он почувствовал, как рука Мо Чэна обжигает его плечо, и ещё глубже погрузился в поцелуй. Таким образом, у них было гораздо лучшее положение.

Как бы ему этого ни хотелось, это не продолжалось вечно. Сунь Фан в конце концов отстранился, на ходу облизывая губы, и улыбнулся Мо Чэну. Мо Чэн моргнул в ответ, его глаза были тёмными и напряжёнными.

«Тебе нужно поесть», – сказал Сунь Фан. Эти слова прорвались сквозь окутавшую их тишину, разрушив их собственный крошечный мирок.

Мо Чэн улыбнулся. Он встал с дивана, и Сунь Фан потянулся, раскинув ноги и растянувшись на всём диване. Он скользнул взглядом по телу другого мужчины, наблюдая, как на его животе задралась рубашка, когда Мо Чэн вытянул руки над головой. Мо Чэн повернул голову, и донёсся хруст; мужчина на это даже не отреагировал.

Сунь Фан последовал за Мо Чэном к входной двери, стоя у стены и весело махая рукой, когда мужчина уходил. Оставшись в своей квартире один, входная дверь за Мо Чэном с грохотом захлопнулась. Звук его потряс, и Сунь Фан вернулся в гостиную.

Дворецкий уже был там, убираясь.

Сунь Фан сел на диван, через минуту сменив позу так, что уже лежал поперёк него, положив голову на подушку, и повернулся к телевизору. Дворецкий достал плед и накрыл его, ткань легко опустилась и принесла с собой тепло. Сунь Фан натянул его до подбородка, уютно устроившись.

«Спасибо», – пробормотал он. Он не знал, что за шоу транслировалось по телевизору, но ему не хотелось просматривать пять тысяч фильмов на потоковом сервисе, и поэтому просто позволил тому проигрываться перед ним.

«Мне вовсе не трудно, молодой Господин», – сказал его дворецкий. Несмотря на то, что он был механическим, несмотря на то, что его голос был строго отрегулирован и не имел никакого диапазона, низкая громкость всё равно создавала иллюзию эмоций.

Сунь Фан прижался поглубже. Он тупо уставился в телевизор и почувствовал, как у него скрутило живот, словно от падения со скалы. Было немного похоже на то, что он делал прямо сейчас – падал со скалы в три тысячи метров. Он не знал, где приземлится.

Он не знал, приземлится ли он на ноги или превратится в брызги на тротуаре.

П/п: Это нервы или замаячивший флаг? 👈(ﾟヮﾟ👈)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321506