Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 17

Сунь Фан решил, что ему пора проявить инициативу, а не просто сидеть и ждать, пока все решения относительно их свиданий примет Мо Чэн. Это было несправедливо – всегда ожидать, что другой мужчина сделает первый шаг. Поэтому он нашёл ботанический сад не так далеко с хорошими рейтингами и потрясающими фотографиями на их веб-сайте и связался с Мо Чэном.

Мо Чэн спокойно ответил на телефонный звонок: «Да?» – его голос звучал рассеянно, и Сунь Фан задался вопросом, не прервал ли он что-то важное.

«Это Сунь Фан, – сказал он, теребя пальцами ногти. Сегодня он сидел на огромном балконе снаружи, вся уличная мебель была из натурального дерева. С носа медленно сползали солнцезащитные очки, потому что он не удосуживался надевать их обратно в пятый раз за двенадцать минут. – Надеюсь, я ничему не помешал?»

«Нет-нет, – сказал Мо Чэн. На заднем плане послышался голос, который Сунь Фан лишь смутно мог разобрать. Со стороны Мо Чэна донёсся шелестящий звук, прежде чем мужчина снова заговорил. – Всё в порядке. Ты что-то хотел?»

Сунь Фан приподнял бровь: «Ужасно прямолинейный, не так ли?»

«Прости, – сказал Мо Чэн, и на заднем плане что-то громко ударилось о землю – я не имею в виду ничего плохого, я просто… чёрт, это что, пожар?!»

«Пожар?» – Сунь Фан подорвался и выпрямился на шезлонге. Ответа не последовало, Мо Чэн был занят тем, что кричал на людей. На заднем плане он слышал грохот, кто-то говорил слишком быстро, чтобы он мог разобрать слова, звук колеблющегося пламени, когда Мо Чэн, предположительно, подошёл к огню. Звонок был только голосовым, поэтому он не мог видеть, что происходит.

Прикусив большой палец, Сунь Фан раздражённо застучал ногой по полу. Он ждал, затаив дыхание, когда Мо Чэн ему скажет, что всё в порядке; пожар был страшным, ясно? И он даже не мог видеть, насколько тот велик и что с этим делается.

Нужны ли им пожарные? Должен ли он вызвать службу экстренной помощи?

Наконец, после нескольких душераздирающих мгновений, Мо Чэн сказал: «Огонь потушен».

«Всё в порядке?» – от беспокойства у Сунь Фана заболел живот.

«Да, – сказал Мо Чэн. Мужчина вздохнул в трубку и продолжил, – одна из кастрюль загорелась, но мы её потушили. Теперь всё в порядке, клянусь».

Выдохнув, Сунь Фан откинулся на спинку стула. Он свернулся калачиком, подтянув ноги к груди, и слабо сказал: «Хорошо, хорошо. Это хорошо».

«Так и есть», – согласился Мо Чэн.

Они погрузились в молчание. Сунь Фану требовалось мгновение, чтобы прийти в себя от шока, которому он только что подвергся – действительно, подумать, что что-то загорелось как раз в тот момент, когда он позвонил. Каким бы иррациональным это ни было, он надеялся, что Мо Чэн не будет держать на него зла. Это было просто… по-видимому, на самом деле неподходящее время.

«У меня была причина позвонить», – наконец сказал он. Он повернулся на стуле так, чтобы лежать на спине, глядя на яркое небо сквозь солнцезащитные очки. Его сердцебиение, наконец, начало замедляться, и поэтому он делал тщательно контролируемые глубокие вдохи, чтобы держать его под контролем. Всё было в порядке. Мо Чэн сам так сказал.

Это было прекрасно.

«Я так и думал», – сказал Мо Чэн. Несмотря на резкие слова, его голос был мягким и успокаивающим.

Сунь Фан кивнул, даже зная, что другой мужчина не мог его видеть: «Что ты думаешь о свидании в ботаническом саду?»

«Звучит заманчиво», – ответил Мо Чэн.

Не было похоже, чтобы тот лгал, поэтому Сунь Фан решил принять это за чистую монету. Он снова кивнул, одной рукой играясь со своими длинными волосами и накручивая их на пальцы, создавая полный беспорядок. Он пожал плечами, позволив дрожи пробежать по всему телу, и улыбнулся: «Как насчёт этого четверга? Скажем, в шесть вечера? Твоя работа должна быть закончена к тому времени, верно?»

«Ага, это хорошо», – согласился другой мужчина. После этого они не тратили много времени на разговоры; Мо Чэну всё ещё нужно было убедиться, что пожар был единоразовым и что участник был отруган, и он не мог сделать это должным образом, пока Сунь Фан был на линии.

Когда они повесили трубку, Сунь Фан встал со стула и начал прохаживаться. Деревянный пол под его босыми ногами был удобным и знакомым, как и вид с такой высоты. Он подошёл к перилам и положил на них руки, позволяя им выдерживать его вес. Он выдохнул, закрыв глаза, и снова глубоко вдохнул. Всё было хорошо, так что ему нужно было взять всё это бесполезное беспокойство и выбросить.

Вид на город

Просто этот пожар его напугал. Даже при том, что он знал, что это было неразумно, что на этой планете пожарная безопасность была на высшем уровне (по крайней мере, в таком первоклассном городе, как этот), и было несколько высококачественных андроидов, созданных специально для тушения пожаров, этот страх всё ещё его не покидал. Он винил в этом своё детство, когда проснулся посреди ночи и обнаружил, что окружён огнем. И по сей день он всё ещё не знал, как это произошло, и ему уже давно было всё равно.

Там были огонь, жар и такой густой дым, что он не мог дышать. Всё было как в тумане, и с течением времени его воспоминания об этом становились только более расплывчатыми и странными. Но это было десятилетия назад, и, в конце концов, с ним всё было в порядке.

«Всё в порядке, молодой Господин?», – спросил дворецкий.

Сунь Фан глубоко вздохнул, изобразил на лице улыбку и развернулся. Он опёрся бедром о перила и сказал: «Ага! На самом деле, у меня запланировано новое свидание с Мо Чэном».

Дворецкий подошёл ближе и сказал: «Уверен, тебе будет весело».

Сунь Фан напел. Слегка наклонив голову, он улыбнулся ярче, загоняя все эти старые чувства на задворки своего сознания. Тогда его спас его дворецкий. И столь очевидно, что в конце концов всё стало хорошо. Даже если это напугало его до чёртиков.

П/п: Итак, что делать если загорелась кастрюля или сковородка? Действовать нужно очень быстро:

• выключить плиту;
• обезопасить себя от кипящего масла – надеть рукавицы, прихватку или перчатки;
• накрыть сковороду или кастрюлю металлической крышкой (но не стеклянной!) – так вы лишите огонь доступа к кислороду. Также горящую посуду можно накрыть железным противнем.

Как альтернатива – засыпать огонь пищевой содой, но имейте в виду, что такой способ работает только с небольшим возгоранием

Самый надёжный способ – иметь под рукой огнетушитель.

НО! Никогда не пытайтесь потушить масляный огонь водой. Вода только увеличит пламя… И не забрасывайте пламя другими ингредиентами для выпечки (как например, мукой).

Источник: https://xrumka.info/chastyj-vopros-kak-tushit-ogon-na-skovorode.html

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321502