Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 9

Добравшись до торгового района, Сунь Фану не потребовалось много времени, чтобы поддаться желанию пойти в кафе. Он ни за что на свете не мог вспомнить, как оно называлось, но знал, что там был сотрудник по имени – Мо Чэн, вроде? Во всяком случае, что-то такое.

По дороге он просмотрел расписание кинотеатров и нашёл старый классический фильм, который хотел бы посмотреть. Фильму было уже более четырёхсот лет, и он был одним из тех, что периодически возвращался к славе, прежде чем снова погрузиться в безвестность. Это был его давний фаворит.

Сунь Фан заявился в кафе, весело насвистывая себе под нос. Он направился прямо к стойке и улыбнулся сотруднику- мужчине – он был прав, того звали Мо Чэн.

«Привет», – прощебетал Сунь Фан. Его настроение лишь улучшилось во время путешествия сюда, его забавляло поведение дворецкого, придавая ему сил.

Мо Чэн улыбнулся в ответ сдержанной улыбкой, которая не совсем перешла грань застенчивости, и сказал: «Привет».

До начала фильма оставалось несколько часов, и у Сунь Фана было более чем достаточно времени. Сняв солнцезащитные очки, он прикусил край оправы и уставился блестящими глазами на огромную витрину с пирожными, кексами, печеньем и, ну, в общем, на большее количество выпечки, чем по его предположению, может быть в таком крошечном кафе. Его глаза скользили по ним, мерцая, когда он представлял, насколько они хороши на вкус.

Наконец он заказал: «Кусок морковного пирога, спасибо».

Мо Чэн не был особенно крупным мужчиной, Сунь Фан не мог этого не заметить. Худощавый, но с явной мускулатурой на обнаженных руках, он был, пожалуй, всего на пару сантиметров выше Сунь Фана. У мужчины также была более тёмная кожа, чем у него, а короткие волосы были окрашены в странно приятный оттенок зелёного. Сунь Фан не запомнил этого в последний раз; должно быть, это недавняя перемена.

Кроме того, с его недавним теплом нос Сунь Фана был особенно чувствителен – он мог ясно различить, что Мо Чэн был бетой. Кроме того, его запах был спокойным и устойчивым, его присутствие было подобно скале в бурной реке.

Сунь Фан незаметно снова вдохнул этот запах.

Мо Чэн положил пирог на поднос у кассового аппарата. Он плавно перешёл к тому, чтобы принести Сунь Фану тот же напиток, что и в прошлый раз, и Сунь Фану пришлось сдержать ухмылку – Мо Чэн тоже его помнил.

Он не был уверен, что в этом было такого захватывающего. Может быть, дело было просто в том, что теперь он был свободен; он мог следовать любому пути романтики, который бы захотел. Больше не было необходимости держать это в секрете, больше не нужно было бояться реакции его семьи. Его больше не будут ругать за то, что он осмелился встречаться с таким омегой, как Мяньмянь, за то, что он растратил свой талант омеги – под этим они подразумевали наглость не выйти замуж за альфу.

Сунь Фана больше ничто не сдерживало, не было причин просто… не пригласить человека, который ему интересен, на свидание. Даже если он того не знал, какое это имело значение? Вот для чего нужны свидания! А если другой его отвергнет, что с того? Он просто утешил бы себя шоколадом, и никто не осудил бы его за это.

Он улыбнулся бете, весело выполняя все действия по оплате. Схватив поднос, он огляделся; народу было так же мало, как и в прошлый раз, и в результате на выбор было много свободных мест. На этот раз Сунь Фан выбрал столик с лучшим видом на прилавок.

Он немного отвлёкся из-за того, каким великолепным был пирог – тот практически таял у него во рту. Соус, с которым он шёл, на вкус показался ванильным, и он чуть не застонал от божественного ощущения, которое испытывали его вкусовые рецепторы. За слишком короткое время пирог исчез, и он остался дуться над пустой тарелкой.

Морковный пирог

Затем Сунь Фан откинулся на мягкую спинку кресла и снял сандалии, чтобы устроиться с ногами. Его взгляд вернулся к Мо Чэну, мужчине, сейчас убирающему со стола. Он позволил своим глазам следить за движениями беты, не имея причин торопиться. Это было странно приятно – просто наблюдать, как кто-то спокойно выполняет свою работу.

Тогда и было решено, что он пригласит мужчину на свидание.

И если бы Мо Чэн его отверг – учитывая, что слухи о нём были не совсем обнадеживающими, и они даже не знали друг друга, – это, скорее всего, было бы так. Он купил бы ещё один пирог во имя самоутешения и использовал бы его как предлог, чтобы потащить с собой дворецкого в театр.

Сунь Фан подождал ещё немного, прежде чем вставать, не торопясь окунаясь в нежную атмосферу. В воздухе всё ещё лениво плыла музыка, аромат выпечки пересиливал любые следы феромонов. Сунь Фан откинул голову на спинку кресла и спокойно наблюдал, как в воздухе кружится пыль, восхитительно расслабив и тело, и разум.

Когда он, наконец, поднялся со своего места, возле стойки никого не было. Для него-то не имело значения, подслушивали ли их, но он не знал, будет ли и Мо Чэн чувствовать то же самое, и не хотел рисковать. Было бы по-настоящему печально, если бы ему запретили посещать кафе.

«Привет, – сказал он, подходя к прилавку, кладя на него руки и наклоняясь вперёд. Он очаровательно улыбнулся и спросил, – не возражаете, если я вас кое о чём спрошу?»

Мо Чэн слегка нахмурил брови, но не казался раздражённым, когда сказал: «Нет, продолжайте».

Ухмыльнувшись Мо Чэну, Сунь Фан взял разрешение и побежал с ним: «Хочешь пойти со мной на свидание?»

Растерянное выражение на лице Мо Чэна было удивительно милым.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321494