Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 7

Теперь, когда у него не было никаких планов по наблюдению и принятию мер, Сунь Фан обнаружил (как и следовало ожидать), что у него появилось гораздо больше свободного времени. Большую часть этого времени он просто бездельничал, смотрел телевизор и фильмы. Но, в конце концов, это надоело. Отсутствие стимуляции для мозга действовало ему на нервы.

«Мне скучно», – объявил Сунь Фан. Он растянулся на длинном диване, прикрыв глаза рукой, и глубоко вздохнул, чтобы выразить свою бескрайнюю скуку. Не получив ответа, он прищёлкнул языком и потребовал: «Придумай же что-нибудь, пожалуйста. Я этого не вынесу, я сойду с ума, и во всём будешь виноват ты».

«Не преувеличивай, Молодой Господин», – спокойно ответил его дворецкий.

Сунь Фан опустил руку, приподнялся, опершись на локти, и уставился безжизненными глазами на своего дворецкого: «Я не преувеличиваю. Это убивает меня. Так чертовски скучно!»

«Молодой Господин, – сказал дворецкий и поставил пылесос на пол, – возможно, следует попытаться выйти на улицу? Ты почти две недели не выходил из дома».

Сунь Фан застонал.

Голос дворецкого стал суровым, когда тот сказал: «Только, не сейчас. Ты не заботишься о себе. Выйди на улицу и подыши свежим воздухом, это пойдёт тебе на пользу».

«Ты хотя бы пойдёшь со мной?»

«Конечно».

Он снова вздохнул, достаточно глубоко, чтобы преувеличить свою точку зрения: «Хорошо», – пробормотал он и оттолкнулся от дивана, потягиваясь, когда встал. Он слишком долго неподвижно на нём лежал, и теперь всё тело странно одеревенело: «Тогда пойдём прогуляемся».

Его дворецкий больше ничего не сказал, но то, как он вертелся вокруг Сунь Фана всё время, пока тот готовился, сказало ему достаточно. Не то чтобы Сунь Фан не знал, что всё ещё ощущает некоторые остаточные эффекты своей жары и что именно из-за этой штуки он так надолго застрял внутри, не имея ничего, что могло бы его отвлечь, но он всё равно чувствовал себя измотанным.

Для него жара просто означала, что он оставался внутри около недели и много ныл о том, что у него болит живот, и потел намного больше, чем следовало бы. Иногда это сопровождалось лихорадкой, но она никогда не достигала той безумной интенсивности, которую всегда изображали в фильмах.

Это он приписал удаче. На самом деле он никогда не видел другого настоящего омегу в разгар жары, даже Мяньмянь, и не знал, как она влияет на других. Мяньмянь всегда говорил об этом так, словно это был лишь удобный предлог, чтобы уйти из школы и получить благосклонность других, вызывая их жалость, а Сунь И всегда вёл себя так, будто это было худшее, что он когда-либо испытывал.

Сунь Фан, таким образом, рассудил, что у всех всё по-разному, и ему просто повезло, что жара не сильно на него влияла. Но всё же, после неё он обычно представлял собой странную смесь беспокойства и абсолютного нежелания вообще что-либо делать.

Как сейчас, когда он дулся в углу у двери в ожидании, пока его дворецкий включит охрану.

«Готово уже?» – упрямо спросил Сунь Фан, скрестив руки на груди. Он прислонился к стене и, когда дворецкий отвернулся, показал ему язык.

«Готово, Молодой Господин», – сказал дворецкий.

Они спустились на лифте на первый этаж. Оказавшись там, Сунь Фан начал плестись за своим дворецким, его походка была неуклюжей и скованной. Он шёл, засунув руки в карманы и ссутулив спину, пытаясь как можно громче изобразить «нежелание». Дворецкий оставил его в покое, хорошо зная, как Сунь Фан переживал последствия своих течек.

Чем дольше они находились снаружи, тем прямее становилась его спина. Дворецкий был прав, свежий воздух пошёл ему на пользу. Конечно, он не мог чувствовать запах своих собственных феромонов, но всё равно было очень раздражающе находиться в ловушке этого запаха, когда у него была течка. Было тяжело в том смысле, что ему очень не нравилось.

Был вечер. Они гуляли, почти час просто ходя кругами по окрестностям, когда Сунь Фан наконец начал чувствовать себя чуть более похожим на самого себя. Он немного сдвинул солнцезащитные очки на переносицу и смерил дворецкого любопытным взглядом: «Ты знаешь, где мы?»

«Я всегда подключён к системе GPS, Молодой Господин», – ответил дворецкий раздражающе ровным голосом.

«Мы ходим кругами», – заметил Сунь Фан.

«Да».

Дворецкий больше ничего не сказал, и Сунь Фан понял, что конкретно этим они и занимались. Что ж, следовало ожидать. Его дворецкий был таким заботливым, и, конечно же, тот сделал бы всё возможное, чтобы избавить его от странностей, которые всегда случались с ним после жары.

Кивнув, Сунь Фан снова сдвинул солнцезащитные очки на нос: «Теперь мы можем вернуться», – сказал он.

«Очень хорошо, Молодой Господин».

Возвращаясь в жилой комплекс, Сунь Фан всё ещё ощущал странную нервозность, но это чувство значительно уменьшилось по сравнению с тем, когда они только вышли. Солнце тоже начинало садиться, вместе с чем половина неба стала розовой. Он слегка откинул голову назад, неторопливо идя по тротуару и глядя на небо поверх своих солнцезащитных очков.

Его пальцы чесались в поисках телефона; во время жары он только смотрел драмы, чтобы отвлечься, и к телефону не подходил. Он был почти уверен, что тот даже не заряжен. Ему не терпелось узнать, что о нём писали, и у него в черновиках лежала наполовину законченная статья, которую ему не терпелось загрузить.

Дворецкий замедлил шаг, чтобы соответствовать Сунь Фану, и после секундного раздумья тот решил, что вокруг не было никого, кто мог бы диктовать иное – он подошёл ближе к своему дворецкому и переплёл их руки, опираясь на того всем своим весом. Его дворецкий, что характерно, позволил ему, не сказав ни слова.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321492