Готовый перевод Our Sweet Days / Наши сладкие дни [💗]: Глава 3

Во внутреннем дворе жилого комплекса был бассейн длиной в двадцать пять метров. Покрытый прозрачным стеклянным куполом, послушно пропускавшим знойный солнечный свет, бассейн сверкал, когда на него падали солнечные лучи. Не покрытая куполом остальная часть внутреннего двора представляла собой обширный и тщательно ухоженный сад.

Жилой комплекс

Оставив вещи в своей квартире, Сунь Фан решил расслабиться и хорошенько поплавать. Он насвистывал, спускаясь на лифте, и, добравшись до входа во внутренний двор, прошёл через него, покачивая сумкой для плавания в руках. Он помахал знакомому человеку, который неловко улыбнулся в ответ, явно тоже его узнав. Что только усилило его улыбку.

Выйдя обратно на солнечный свет, Сунь Фан поднял руку, чтобы прикрыть глаза. Он прищёлкнул языком, поставил сумку у ног и, порывшись в ней, наконец, достал мягкий жёлтый футляр для очков. Из него он вытащил пару больших круглых чёрных солнцезащитных очков и одним плавным движением умело водрузил их на переносицу.

У бассейна стояли шезлонги с нависающими над ними зонтиками. Сунь Фан направился к своему, сел на него, скрестив ноги, и положил сумку перед собой на сиденье. Из сумки он вытащил телефон и запустил, сразу же войдя в свою учётную запись на Stargazer и проверив ответ. Не похоже, чтобы злобное проклятие его имени хоть сколько-нибудь уменьшилось; во всяком случае, оно усилилось. Количество проступков, в совершении которых его обвинили, также увеличилось, и он даже увидел несколько случайных упоминаний о том, что сделали его друзья.

Сунь Фан поудобнее откинулся на спинку пляжного кресла, водрузил на голову солнцезащитные очки и начал постить. По дороге сюда он думал о многих вещах, которые хотел бы сказать, и с нетерпением ждал реакции.

Начав с чего-то простого, он опубликовал длинный пост из 3.000 слов о том, как в средней школе его обвинили в мошенничестве на экзамене и как он якобы подкупил инструкторов, чтобы те это проигнорировали, когда его всё-таки поймали. Он не видел особых упоминаний об этом событии, хотя, когда его отец узнал, это имело довольно большое значение, поэтому решил активно его распространить. Он был уверен, что если бы его брат узнал, то поблагодарил бы со звёздами в глазах. В конце концов, Сунь Фан так великодушно выполнял за него его работу.

Разве Сунь Фан не был таким хорошим братом? Разве он не заботился так хорошо о своём младшем брате, помогая тому с делами?

Сунь Фан слегка рассмеялся про себя, чувствуя в животе прилив тепла. Когда он, наконец, положил телефон и решил поплавать, его пальцы начали слегка чесаться от того, что он так много печатал. Хрустнув запястьями, он встал со своего места и стянул одежду, пока на нём не остались только плавки.

Затем он начал разбег, сделал большой прыжок и плюхнулся в сверкающую голубую воду.

Удар холодной воды заставил его вздрогнуть, когда его голова снова показалась на поверхности, и он откинул чёлку назад, благодаря воде пряди волос аккуратно прилипли к голове. Подплыв обратно к краю бассейна, он поставил ногу на приподнятую платформу и ухватился за край бассейна. Вздохнув, он пробормотал: «Тепло…»

Вода действительно была очень тёплой. Что было бальзамом на его израненную душу, легко выводя его из подлых мыслей. Он вздохнул через нос, скрестил руки на краю бассейна и положил на них голову, пользуясь случаем расслабиться.

Закрыв глаза, он почти задремал.

В конце концов, однако, он оттолкнулся от края и начал делать круги вокруг бассейна. Повторяющиеся движения растягивали его мышцы и давали ему приятное ощущение тренировки. Он провёл почти час, плавая взад и вперёд, ныряя на дно на более мелких концах и снова поднимаясь. Когда он, наконец, вышел из воды с уже сморщенными пальцами, он почувствовал себя отдохнувшим.

Он улыбнулся нескольким другим людям, болтавшимся вокруг бассейна. Один из них, старик этажом выше, у которого почти не было волос, помахал ему в ответ и весело подмигнул. Сунь Фан почувствовал родство и подмигнул в ответ.

Рухнув обратно в шезлонг, Сунь Фан взял свои солнцезащитные очки и надел. Он закрыл глаза и положил руки на всё ещё влажный живот, чувствуя, как его покидает всё напряжение. Белый зонтик над ним отбрасывал длинную тень на него и кресло и защищал от резкого солнечного света. Ах, если подумать, он ведь забыл воспользоваться кремом для загара, не так ли?

Эм. Мяньмянь отругал бы его, если бы узнал.

Сунь Фан поправил полотенце так, чтобы оно лежало у него под головой, и ещё несколько минут лежал неподвижно. Но он не мог проводить здесь всё своё время, как бы ему этого ни хотелось. Ему всё ещё нужно было кое-что сделать, если он хотел-таки отойти на задний план и слиться с толпой.

Он тихо выдохнул, когда встал со стула, через более чем два часа после того, как впервые сюда спустился. Его волосы после бассейна были в беспорядке; ему нужно было принять душ. Собрав свои вещи, он перекинул сумку через плечо и вышел со двора, войдя в многоквартирный дом через стеклянные двери. Они автоматически открылись, когда он приблизился.

Он снова начал насвистывать, когда подошёл к лифту. Сегодня ночью он как следует выспится. А завтра он приступит к завершению последнего из своих незаконченных дел. Но сейчас он с нетерпением ждал тёплого, омолаживающего душа.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14854/1321488