Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 6 (часть 2)

В течение следующих двух дней Кейл вообще не видел Джулиуса. Он был настолько занят учёбой, что навестить подростка просто не было времени, и точно так же Джулиус не навещал и его. Кейл предположил, что тот всё ещё навёрстывает сон, и ничего об этом не думал.

В то же время ему казалось, что он просто тонет в школьных занятиях. Он был так занят, что спал меньше, чем когда болел, что, оглядываясь назад, неудивительно. Он провёл много времени во сне. Это имело смысл, учитывая, как мало он спал с тех пор, как пришёл в эту школу, в сочетании с беспокойством о своей возможной смерти и учёбе.

Но ему было трудно наверстать упущенное в своей работе, даже несмотря на всю домашнюю работу, которую он сделал; этого просто было недостаточно для того, кто едва мог хотя бы понять материал.

По его догадкам, по сравнению со всеми остальными здесь он был на уровне начальной школы.

И неистовое обучение не могло сделать так много, когда книги отказывались объяснять что-либо, предполагая, что студенты уже знают и то, и это. Вероятно, это верно в отношении студентов, выросших в этом мире, но он-то не такой.

Таким образом, он часто был вынужден выискивать термины и информацию, что заставляло его искать ещё больше вещей, которые он не понимал, чтобы понять исходную непонятную ему вещь, оставляя его в бесконечной спирали изучения.

Это было утомительно, и теперь у него было определённое доказательство того, что его душа не улучшила волшебным образом иммунную систему этого тела.

Калла был слаб, и всё же Кейл был так занят, что у него не было времени позаботиться о себе.

Это могло привести только к одному: рано или поздно он снова упадёт в обморок от переутомления. Он, вероятно, подхватит какую-нибудь другую болезнь и снова будет прикован к постели, кто знает, как надолго. И обычно перспектива этого заставляла его отступать, успокаиваться и делать всё должным образом. Ему не нравилось быть больным.

Но у него не было других вариантов. У него не было времени. Он мог только молиться, чтобы ему удалось продолжать двигаться дальше, независимо от того, сколько раз он заболеет.

Он покачал головой от того, какой оборот приняли его мысли, подавленный тем, что даже мысленно мог только сказать себе пристегнуться. Вздохнув, Кейл прижался головой к холодной, шершавой бумаге действительно старой книги и закрыл глаза. Он глубоко вдохнул, почувствовав запах старой книги, и сосчитал до десяти. Его глаза устали, и он знал, что ему нужен сон, и он собирался его получить, он… просто не сейчас.

Скоро. Когда он закончит это эссе, он собирался пойти прямо в свою комнату и лечь спать.

Проблема заключалась в том, что тема эссе была настолько выше его уровня, что он даже понятия не имел, что вообще пишет. Он заблудился в исследованиях и теперь был просто сбит с толку.

Он ударился головой о книгу и застонал. Кейл медленно моргнул, открыл глаза и увидел инопланетные буквы на пожелтевшей странице, написанные выцветшими чёрными чернилами. Он медленно сел как следует, потянулся и хрустнул шеей, поморщившись от громкого шума. Чем скорее он закончит это эссе, тем скорее сможет наконец-то нормально поспать.

Кейл зевнул, придвинул тетрадь поближе к себе и уставился на различные беспорядочно её захламляющие заметки. Целая заполненная тетрадь, посвящённая лишь одному эссе, просто потому, что было так много вещей, которых он не знал, и которые другие считали всего лишь здравым смыслом.

Никогда ещё он не чувствовал себя настолько посторонним.

К нему приблизились тихие шаги, и он не удивился, когда услышал: «Мистер Фростхейз?», – раздавшееся у него за спиной.

Кейл оглянулся через плечо и быстро, устало улыбнулся библиотекарю. Ну, одной из трёх библиотекарей и двух помощников, это место было настолько большим, что одного человека просто не хватало. Она слегка улыбнулась ему в ответ.

«Мы закрываемся через полчаса, – сказала она искренне извиняющимся тоном. – Ты хочешь позаимствовать эти книги?»

Взгляд Кейла скользнул к часам на стене на некотором расстоянии от него. То, что библиотека вообще была открыта до полуночи, уже было чудом. Он глубоко вздохнул и благодарно кивнул библиотекарю. Миссис Джейн всегда была к нему добра, помогая регистрировать книги, которые он постоянно брал взаймы.

Ей было около сорока пяти, если ему нужно было догадаться, и у неё было доброе, открытое лицо, что противоречило её робкому характеру. Она была милой и никогда не заставляла его чувствовать себя нежеланным гостем, хотя они виделись так часто, что недавно она начала проявлять о нём беспокойство.

Очевидно, Джулиус рассказал ей, что причина его болезни заключалась в переутомлении.

Кейл не мог его винить.

Миссис Джейн помогла собрать книги, которые ему нужно было одолжить, чтобы закончить писать эссе в своей комнате. Она сложила их в его сумку, пока он торопился поставить обратно на полки книги, которые ему больше не были нужны. Закончив, он поблагодарил её и забрал свою сумку, перекинув через плечо – к этому времени он уже привык к её тяжёлому весу.

Она проводила его, когда он уходил из библиотеки, прежде чем вернуться наводить перед закрытием порядок. Таким образом, Кейл вернулся в свою комнату.

Он повозился с ключом, когда пришёл, такой усталый, что его глаза иногда скрещивались, и ему было трудно вставить в замок ключ. Когда ему, наконец, это удалось, он вздохнул и распахнул дверь, позволив ей с грохотом закрыться за ним. Повернув замок, чтобы убедиться, что никто другой не сможет войти, он снял ботинки и пересёк комнату к своему столу. Он выгрузил на него книги и тетради и сел, сжимая в руке карандаш.

Взглянув на часы, он с тревогой отметил, что они всё ещё тикали ближе к полуночи. Если бы он мог что-то с этим поделать, он не хотел ложиться позже двух ночи, не тогда, когда ему приходилось вставать около шести, чтобы вовремя попасть в столовую, а затем в библиотеку.

Но ничего поделать с этим было нельзя, кроме как сосредоточиться.

Час спустя, почти закончив с этим богом забытым эссе, которое он просто хотел сжечь, Кейл потёр глаза, кажется, в миллионный раз.

Он уставился на последнюю страницу того, что написал, с удовлетворением отметив, что наконец-то записал всю необходимую информацию, и всё, что осталось, – это заключительный абзац – заключение. Ломая голову, он поморщился, когда, наконец, решил просто пролепетать что-то невразумительное и понадеяться, что это имеет смысл. Он слишком устал, чтобы ещё что-то обдумывать, но крайний срок был завтра, так что у него не было выбора.

Завтра после завтрака он ещё раз его просмотрит, как только хорошо выспится и хорошо отдохнёт. Записав последнее слово, он убедился, что подписал его правильным именем, а затем выдохнул сильный порыв воздуха.

«Наконец-то», – пробормотал он себе под нос и встал, потягиваясь, со стула.

Он весь день сидел, склонившись над столом, и его тело одеревенело. Кейл нахмурился, когда посмотрел на часы на стене, висевшие там словно с осуждением. Но двух часов ещё не было, так что он посчитал это победой.

Сбросив свою жёсткую униформу, он поспешил выполнить свою рутину перед сном, а затем заполз в кровать, закрыв глаза ещё до того, как полностью на неё лёг. Ему совсем не потребовалось времени, чтобы заснуть.

На самом деле, казалось, что времени вообще не прошло, когда его разбудил резкий стук в дверь. Его охватило чувство дежавю, когда он прищурился, с подозрением думая, зачем кому-то стучаться в… четыре утра по его часам.

Очевидно, он так устал, что забыл выключить свет.

Ха-а.

«Ч-что?» – прохрипел он.

«Фростхейз, впусти меня!» – крикнул кто-то с другой стороны. Он не смог узнать голос и понятия не имел, почему кто-то был у его двери.

Было ли у Каллы с кем-то какое-то ночное свидание?

Он так устал, что даже его мысли не имели смысла.

«Кто… это?» – медленно спросил он, будучи на грани того, чтобы снова погрузиться в сон.

Он зевнул и поглубже зарылся головой в удобную подушку. С другой стороны двери незнакомец ответил: «Анжелика, теперь открой дверь! Нам нужно поговорить, я думаю–»

Затем голос стих.

После нескольких минут тишины, в течение которых Кейл мирно дремал, снова раздался голос девушки: «Подождите-ка, это не комната Сэйэра. Что я... эта сука дала мне неправильный номер, о, именно. Думаешь, только потому, что я выпила несколько бокалов вина, я вдруг стала идиоткой? Ха! Ты заплатишь за это, чёрт бы тебя побрал!»

Голос становился всё тише и тише по мере того, как таинственная девушка уходила, всю дорогу жалуясь и обещая отомстить.

Она искала не его. Она искала Сэйэра и, должно быть, перепутала номера комнат. Облегчение, поскольку у Кейла не было никакого желания становиться частью какого-то недоразумения. Было достаточно плохо, что у него, возможно, в некотором роде, вероятно, были неплатонические чувства по отношению к Джулиусу, сверх этого ему никакая драма была не нужна.

По крайней мере, теперь он знал, кто та такая.

Анжелика Розторн была богата, красива и происходила из прекрасной родословной, будучи старшим ребёнком и единственной дочерью герцога. Она получала всё, что когда-либо могла пожелать или в чём нуждалась, всего лишь сказав пару слов отцу, и её положение в приличном обществе было на том уровне, когда большинство девушек должны были вести себя с ней вежливо.

Её образ жизни был дорогим, и в книге она была описана как типичная злодейка, создающая проблемы только ради проблем или из-за ревности. Предположительно, она была ревнивой женщиной, которая презирала всех, кто был красивее её. Хитрая, с расчётливым умом и жгучим стремлением стать кем-то, она изображалась как злая женщина, которая сделает всё ради своих амбиций и ради успеха не побоится растоптать людей.

Жадная, эгоцентричная и избалованная; волшебный рецепт каждой непонятой злодейки, обречённой на плохой конец и судьбу быть униженной теми самыми людьми, на которых она стремилась произвести впечатление.

Ещё она была влюблена в Сэйэра.

Кейл задавался вопросом, какой та была на самом деле, за пределами ограниченного круга мыслей главного героя.

В конце концов, каждой хорошей истории был нужен любовный соперник.

П/п: Определённо должна быть какая-нибудь магия, запускающая в полёт незваных ночных посетителей, позволяющая заклинателю не вставать с постели и спокойно спать. Кстати, не зря Кейл переживает о своём будущем, он максимально пытается дистанцироваться, но его всё-равно пытаются насильно вовлечь в связанный с героем сюжет. (っ´ω`)ﾉ(╥ω╥)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321462