Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 7.4

На следующее утро Ира проснулся в постели Сайласа. Секунду он не двигался. Он лежал в постели с закрытыми глазами и слушал, как Сайлас дышит рядом с ним, ощущая тепло тела рядом с собой. Ему потребовалось мгновение, чтобы погрузиться во всё это, окружённым теплом толстых одеял. Кровать была мягкой, а одеяла – ещё мягче, вокруг него были высоко сложены подушки. Он медленно вдохнул и почувствовал, как его грудь двигается в такт движению.

Он не хотел двигаться. Лёжа в постели рядом с Сайласом, чувствуя тепло другого человека рядом с ним, зная, что этот человек не причинит ему вреда… Это наполнило его чем-то. Он действительно не знал, чем именно, да и не хотел знать. Это было прекрасно – не иметь ответов на все вопросы. Иногда вопросы были самой интересной частью.

Поэтому он позволил себе валяться в постели и просто отдыхать. Ему больше негде было быть, и не было никого, кем бы он хотел быть, поэтому он позволил себе неподвижно лежать с закрытыми глазами отрезанным от остального мира.

Мир был тих. Или, может быть, только их комната. Кроме дыхания Сайласа, он больше ничего не слышал. Так далеко от города поблизости не было ни дорог, ни проезжающих мимо машин, ни самолётов, пролетающих над головой. В комнате было тихо, спокойно и вдали от забот, которые постоянно преследовали мир. Он мог чувствовать солнечный свет на своей коже, когда тот струился через окна. Он слышал, как снаружи на деревьях щебечут птицы, слышал, как ветер шелестит в листве. Но он не мог слышать людей.

Через некоторое время он открыл глаза. Спальня, в которой он находился, была большой, в её центре стояла гигантская кровать, которую он уже очень любил. Не было ничего удивительного в том, чтобы проснуться рядом с Сайласом. Даже при том, что он не мог вспомнить, как заснул в постели, даже при том, что он на самом деле не знал, как он здесь оказался, в нём не было ни капли удивления. Честно говоря, он этого и ожидал.

В этом смысле Сайлас был предсказуем.

С открытыми глазами он мог ясно видеть яркий солнечный свет, проникающий через выходящие на кровать окна. Он отбрасывал на пол длинные тени, куда не могли проникать солнечные лучи, все лампы были выключены, но от этого в комнате не становилось темнее. Это была такая неоправданно большая спальня, что он почти пожалел, что не подошёл к Сайласу раньше, зная, что мог бы спать здесь всё это время.

Пока Ира осматривал комнату, в которой оказался, Сайлас рядом с ним продолжал спать. В конце концов, взгляд Иры скользнул к Сайласу, и он осмотрел также и мужчину. Сайлас в этом мире всё ещё был выше Иры, но не так высок, как инопланетный нечеловек Сайлас. Он также не был таким мускулистым и кожа не была такой твёрдой. Обниматься с ним было гораздо приятнее. У него были светлые волосы, которые, как смутно помнила Ира, накануне были зачёсаны назад, но теперь оказались в лохматом беспорядке. Ира предположил, что у него красивое лицо. Глубоко посаженные черты лица и прямой нос; острая линия подбородка. Ира на самом деле не понимал, что люди считают привлекательным.

В любом случае ему было всё равно, как Сайлас выглядел. Важным моментом было то, что Сайлас мог обнять его и обеспечивать объятия, которые обещал. Однако спящий Сайлас выглядел эстетически приятным для его безупречных чувств, поэтому Ира сделал несколько снимков для потомков. Затем, наконец, соизволил подняться с кровати.

Перенеся его на кровать, Сайлас, по-видимому, снял с Иры большую часть одежды, оставив его только в рубашке. Рубашка теперь была помята, и, поскольку он свою одежду давно уже не стирал, включив своё обоняние, он почувствовал, что та всё же нуждается-таки в стирке. Поэтому, немного подумав, он снял эту рубашку и подошёл к шкафу Сайласа.

Он некоторое время порылся в нём, прежде чем нашёл что-то, что понравилось, и надел это. Рубашка была ему слишком велика, она немного сползала с плеч и обнажала больше горла и ключиц, чем, по его мнению, предполагалось. С другой стороны, человеческая мода была странной и проходила через множество циклов, так что сказать наверняка было невозможно. Может быть, вся одежда сейчас и была такой. Брюки тоже оказались слишком длинны, и ему пришлось использовать ремень, но они остались на нём, и он предположил, что это всё, что они и должны были делать. Этого было достаточно.

После того, как он был должным образом одет, он пошёл в ванную. Закончив и с этим делом, он рискнул выйти из спальни и прилегающей ванной комнаты в коридор. Он шёл по коридору, пока не добрался до гостиной. Он предположил, что в терминах богатых людей это можно было бы назвать скорее салоном, чем гостиной. В нём не было телевизора, только камин и несколько диванов и кресел.

Он прошёл мимо этой комнаты и продолжил поиски кухни. Теперь, когда он подумал об этом, разве он не видел во многих книгах упоминания об «объятиях перед камином»? Обниматься было приятно само по себе. Вопрос был в том, было ли приятнее обниматься перед камином? Очевидно, что камин должен быть зажжён, там должен быть настоящий огонь, иначе это было бы просто скучно; но это был эксперимент, который он мог бы попробовать. Он считал, что лучшего времени не будет.

Он решил обсудить этот вопрос с Сайласом, когда будет время.

В конце концов, он нашёл-таки кухню. Порывшись в шкафчиках – их было слишком много – он сумел найти немного хлопьев и миску, чтобы их съесть. Достав из холодильника молоко, он сел за ту же стойку, на которой, как он помнил, заснул вчера, и начал есть.

В этом не было ничего особенного, это была просто еда. Это была нормальная вещь, которую делали нормальные люди, чтобы остаться в живых, потому что нормальным людям нужно было есть, чтобы быть живыми. Всё это было очень нормально. В этом вообще не было ничего примечательного.

Потом Ире случилось откровение. Он внезапно вспомнил, что заснул под выпечку Сайласа. И творения Сайласа были феноменальны. Он отправил в рот последний кусочек хлопьев и отодвинул миску в сторону. Поднявшись на ноги, он подошёл к морозильнику и резко распахнул дверцу. Как он и ожидал, там было много замороженных кексов. Которые просто ждали, когда он их съест, как хорошенькие кексы, какими они и были.

Он сглотнул. Проглотил немного слюны. Протянул едва дрожащую руку и вытащил пакет с кексами. Он прижал его к груди, чувствуя, как по лицу расползается улыбка. В его груди разлилось тепло, и он позволил себе тихо усмехнуться. Он вытащил из пакета два кекса и положил оставшиеся обратно в морозилку. Те, что вытащил, он нетерпеливо сунул в микроволновку.

Когда Сайлас пришёл на кухню, Ира счастливо доедал свои кексы. Ира не потрудился поднять глаза на входящего мужчину, так как был слишком занят, наслаждаясь последним кусочком кекса. Он закрыл глаза, когда откусил последний кусок, его рука слегка сжалась на коленях.

Сайлас подошёл к нему сзади и провёл руками по Иреным волосам. Ира почувствовал, как у него вырвался вздох.

Ира откинул голову назад, чтобы Сайласу было удобнее дотянуться. Его глаза закрылись, и он наклонился к мужчине позади него. Несравненно нежный смех покинул Сайласа, и мужчина спросил: «Хорошо спалось?»

«Всё было в порядке», – сказал Ира.

Сайлас потратил ещё некоторое время, нежно взъерошивая волосы Иры, прежде чем отпустил его и сел рядом. В какой-то момент он, должно быть, сделал что-то, что Ира пропустил, потому что из динамиков на потолке внезапно начала вырываться музыка. Ира склонил голову набок и решил, что он мог бы привыкнуть к такой медленной, неторопливой музыке. На самом деле это был не совсем его обычный стиль, ему нравилась музыка, в которой было много криков, потому что это просто звучало смешнее, но это и не было совсем ужасно. Очень успокаивающе.

Ира спросил: «Мы сегодня куда-нибудь пойдём?»

Краем глаза он увидел, как Сайлас выпрямился, а затем спросил: «А ты хочешь куда-нибудь пойти?»

«Не совсем», – ответил Ира. Он пожал плечами и снова опустил голову на руку, упёршись локтем в стойку.

«Я знаю хороший фильм, чья премьера скоро состоится, который, как я думаю, тебе может понравиться, если ты хочешь его посмотреть?» – спросил Сайлас. Он пристально смотрел на Иру, его взгляд был одновременно испытующим и невыносимо полным надежды. Ира отвернулся, просто чтобы больше не видеть этого выражения.

Он задумчиво промурлыкал и сказал: «Конечно».

Он проигнорировал улыбку, которую услышал в голосе Сайласа, когда тот сказал: «Отлично! Я всё устрою».

У Сайласа был довольно хороший вкус на кино, или, по крайней мере, он довольно хорошо разбирался в том, какие фильмы понравились бы Ире, поэтому Ира решил, что, вероятно, это будет довольно приятный вечер или день, когда бы они ни пошли посмотреть этот фильм. Он не возражал и только кивнул в подтверждение.

Когда Сайлас начал завтракать, Ира вышел из кухни. Наблюдать за тем, как мужчина завтракает, было не очень интересно, а Ире всё ещё хотелось осмотреть остальную часть особняка. Вчера он слишком быстро заснул и не успел его осмотреть. Судя по тому, как это выглядело снаружи, он подумал, что внутри должно быть так же великолепно и неоправданно богато. Он не ошибся.

Прогуливаясь по коридорам, становилось совершенно ясно, что это определённо был дом богатой семьи. Если его оформлением занимался Сайлас, Ира не знал, должен ли он быть впечатлён или встревожен. С одной стороны, всё то золото и серебро, а также бесполезно большие картины с изображением давно умерших людей производили впечатление. С другой стороны, это было невероятно безвкусно и, казалось, бросалось ему в глаза. Он боялся, что может ослепнуть, если будет смотреть слишком долго.

В какой-то момент ему удалось найти дорогу к бассейну. Это был крытый бассейн, и все же он был очень, очень большим. Одна из стен была полностью сделана из окон, и через них он мог видеть лес снаружи. За пределами бассейна также был внутренний дворик, рядом с окнами, и Ира увидел там несколько шезлонгов. Вода в бассейне казалась искрящейся голубой, а воздух наполнял запах химикатов, используемых для поддержания чистоты бассейна.

Ира обошёл вокруг бассейна, глядя вниз на эту явную погибель. Он напевал себе под нос мелодию, которую Сайлас включил на кухне. Он обошёл бассейн, прежде чем добрался до двери во внутренний дворик. Толкнув её, он вышел наружу и молча уставился на открывающийся вид. Он пересёк внутренний дворик и встал у перил, положив руки на холодное дерево. Трава была ярко-зелёной, цветы пёстрыми, определённо посаженными и тщательно ухоженными – всё это было слишком симметрично.

Но вид был захватывающий, и Ира глубоко вдохнул аромат цветов. И с таким видом перед ним он не мог не задаться вопросом: какое сейчас было время года? Потому что он был очень смущён.

Автору есть что сказать: Я, осознавшая в последнюю секунду, что не знаю, какое сейчас время года, и что казалось, что в конце было почти лето, но при этом ещё остались смутные воспоминания о том, что было холоднее: …… Я просто обвиню тот факт, что погода странная, тссс. Всё идёт по плану.

П/п: Касаемо Иреных ощущений смерти рядом с бассейном напоминаю, что Ира – Система, которая не умеет плавать по причине того, что он-таки Система и ему негде и некогда было этому учиться. В какой-то из предыдущих Арок об этом уже упоминалось.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321416