Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 6.5

Они умерли. Конечно, они это сделали. Ира был очень хорош в убийстве. Крутя лом в руках, он радостно атаковал монстров. Это было приятное упражнение.

Поскольку это был небольшой грузовой отсек, для монстров там было недостаточно места, чтобы избежать его досягаемости. Ира танцевал сквозь кровь и кишки, которые дождём сыпались по его следам, воздух был полон звуков злобного рычания. Воздух вскоре наполнился запахом крови, приторным по своей интенсивности. Ира не прекращал атаку, пока все до единого не были мертвы.

Он выложился изо всех сил.

К концу Ира снова был весь в крови. Остановившись впервые за 15 минут, Ира тяжело вздохнул и подождал, пока состояние тела придёт в норму. Он обернулся и посмотрел в лицо хаосу, который сам же и вызвал.

В помещении царил полный беспорядок. Кровь заполнила каждую его щель, оторванные конечности и разбитые черепа усеивали пол. Ира облизнул губы и почувствовал вкус крови. Он отпустил лом, и тот с громким стуком упал на пол. Подойдя к ближайшему ящику, Ира вскочил и сел на него. После секундного колебания он лёг и молча уставился в потолок. Его сердце всё ещё бешено колотилось. Он не был уверен почему, ведь не то чтобы он не делал этого раньше. У Иры были очень яркие воспоминания об убийствах.

В тишине звук его дыхания был громким. Казалось, что уничтожение всех этих монстров вообще не заняло времени. Стало довольно скучно, когда он подумал об этом. Он предполагал, что это будет более сложной задачей, учитывая, что первый монстр, с которым он столкнулся, почти преуспел, но убить этих было совсем не сложно. Они умерли довольно быстро.

Ему нужно было всего 3 раза ударить их по головам, прежде чем они сдохли.

Закрыв глаза, Ира сосредоточился на звуке собственного дыхания. В своём воображении он ясно видел, как убивает монстров. Он всё записал. Это было у него в привычке.

На корабле всё ещё оставалось много монстров. Ира убил четверых из них, но далеко не всех. Количество монстров, которые пробрались на корабль и, если уж на то пошло, окружили его, было ошеломляющим. Но раз уж на то пошло, на этой планете было не так уж много еды. Что заставило его задуматься, не едят ли монстры трупы погибших членов экипажа?

Это была дело секунды, чтобы приблизить ближайшее мёртвое тело и выяснить, что происходит. Физические глаза Иры были закрыты, когда он увидел монстров, поедающих труп.

Мерзость.

Содрогнувшись от отвращения, Ира немедленно увеличил изображение. Он не хотел этого видеть. Было достаточно плохо, что из-за неблагодарных Хозяев он испытал это пару раз; ему не нужно было видеть подобное снова.

Должен быть какой-то сигнал-предупреждение о таком. Открыв глаза, Ира снова встретился взглядом с потолком. Тот был сделан из металла, как и весь остальной корабль, и был сланцево-серого цвета. Он ничего не имел против этого цвета и просто позволил своим глазам скользить по нему, пока он думал. Его разум блуждал по возможностям. На корабле были монстры-людоеды. Через повреждённые участки они легко проникали на борт корабля. И прямо сейчас они ползали по нему, как тараканы. Очень, очень большие тараканы.

Вопрос был в том, сделает ли он что-нибудь с этим?

Ира глубоко вздохнул и пожалел обо всех своих жизненных решениях. Он сел и оглядел комнату. Монстры всё ещё были мертвы, и их убил именно он. Ухмыльнувшись этой мысли, он спрыгнул с ящика и чуть не поскользнулся насмерть на крови: «Святое дерьмо!» – воскликнул Ира. Он замахал руками в воздухе, отчаянно пытаясь сохранить равновесие. Он проскользнул вперёд почти на 2 дециметра, прежде чем, наконец, остановился.

«Ах, хорошо», – Ира с облегчением выдохнул. Он провёл рукой по волосам и поправил конский хвост у основания шеи. Физические упражнения сместили его.

Сверившись с картой, Ира увидел, что Сайлас почти прибыл. Улыбаясь, он проигнорировал волнение, которое странно поднялось в нём при мысли о встрече с Сайласом, и бодро вышел из помещения. Он предположил, что это, должно быть, один из меньших грузовых отсеков, поскольку в нём было много ящиков.

Вероятно, ему следовало доложить о случившемся капитану. Может быть, он даже получит премию за то, что ему удалось убить этих тварей? При этой мысли Ира ускорил шаг.

Ему совсем не потребовалось много времени, чтобы вернуться по своим следам и найти дорогу обратно в грузовой отсек, который, по-видимому, стал их штаб-квартирой. Ира ворвался, не глядя вперёд, и двери за его спиной врезались в стену. Разве это не были раздвижные двери, когда он в последний раз ими пользовался? Он огляделся и заметил, что с другой стороны была ещё одна пара дверей. Так что, по-видимому, он не совсем точно повторил свой путь.

Ира громко откашлялся, подойдя к капитану, стоявшему перед ящиком и что-то яростно на нём писавшему. Он подождал, пока капитан его заметит. Когда мужчина не выказал ни малейшего намерения взглянуть на него, Ира постучал по ящику. Капитан, наконец, поднял глаза.

«Что ты–», – начал он говорить, прежде чем увидел Иру и прервал себя. «Чт–?! – он выглядел встревоженным, и Ира наклонил голову, пытаясь проследить за ходом мыслей этого человека. Мужчина оглядел его и спросил, – что, чёрт возьми, с тобой случилось?»

«На корабле есть ещё монстры, – Ира решил не терять времени даром, – я убил четверых из них».

Мужчина моргнул и ничего не сказал. Ира ждал, что тот будет делать. В конце концов, мужчина отступил назад и, казалось, понял, о чём Ира ему говорил: «Сколько ещё?» – капитан потребовал ответа. По крайней мере, его приоритеты были в порядке.

«По меньшей мере 30», – ответил Ира.

«Дерьмо!»

Капитан повернулся к ящику, положил на него руки и склонился над ним, глубоко дыша: «Чёрт возьми», – капитан казался глубоко встревоженным.

Ира подождал ещё мгновение, но, казалось, ничего не происходило, поэтому он сказал: «Сейчас я пойду в душ».

Капитан никак не отреагировал.

Принимать душ во второй раз менее чем за два часа было не очень весело, особенно когда душевая кабина была такой маленькой, что он едва мог в ней двигаться. Но кровь уже начала подсыхать, и он не собирался позволять первому душу быть напрасным.

И это не должно было быть так уж плохо. Он мог бы приспособить душ, чтобы обойти ограничения, и получить немного тёплой воды. Это было бы здорово. Принимать душ в тёплой воде было очень приятно, когда он мог чувствовать такие вещи. Кивнув самому себе, Ира снова покинул грузовой отсек.

Он прошествовал обратно в свою комнату и сбросил халат на пол, прежде чем войти в душ. Изогнувшись так, чтобы не задеть маленькую полочку на стене в углу, он некоторое время возился с системой душа, пока не брызнула тёплая вода. Вздохнув от удовольствия, он встал под неё и откинул голову назад, наслаждаясь ощущениями. Он смутно осознавал, что Сайлас добрался до корабля, но он получал такое удовольствие, что просто проигнорировал это.

Он намылился, по меньшей мере, четыре раза, прежде чем, наконец, вышел из душа. Несмотря на его старания, тёплая вода не была бесконечной и, в конце концов, остыла. И с его восстановленной способностью чувствовать температуру это было не очень-то весело. Ира посмотрел на пустую ванную и вышел из неё. Он взял полотенце, которое бросил раньше на кровать, и начал вытираться. Полотенце стало ещё краснее. Халат, лежавший на полу у его ног, был таким красным, что он засомневался, что тот когда-либо был другого цвета. Он тщательно высушил волосы по прядям за раз и поднёс их к лицу, чтобы рассмотреть. Цвет был бледно-русый, как и у большинства других людей на этом корабле. Когда он поднёс их ближе к глазам, то увидел, что концы были обтрёпаны; первоначальный владелец этого тела не стриг их так часто, как следовало бы.

Закончив с волосами, он вытер и остальное тело и бросил полотенце в корзину для белья. Затем подошёл к маленькому ящику под кроватью и выдвинул его. Он увидел там несколько предметов одежды и схватил первую попавшуюся пару нижнего белья. Сделав это, он не стал утруждать себя остальным и лёг в постель.

Следующие 12 часов Ира крепко спал. Его отдых был лёгким и без сновидений. Проснувшись, он почувствовал себя отдохнувшим и расслабленным. Ира зевнул и медленно открыл глаза, уже зная, что он увидит.

И он был прав.

Здесь был Сайлас. Ира лежал на боку на кровати, головой к двери. Открыв глаза, он сразу же столкнулся с парой больших нечеловеческих глаз. Они уставились на него, не мигая.

Снова зевнув, Ира медленно приподнялся на руках и посмотрел через край кровати на Сайласа. Сайлас сидел, сгорбившись, на полу у изголовья кровати. Его тело состояло из гладких мускулов и было покрыто тонкой амортизирующей одеждой. Это была броня, изготовленная по высоким технологиям. Инопланетянин Сайлас был двуногим, с глазами, обращёнными вперёд, и слишком большими ушами, направленными вверх. Его кожа была похожа на кору и окрашена в тёмно-красный цвет. Жёлтые глаза смотрели прямо на Иру, следя за каждым его движением.

На спине Сайласа в ножнах висела пара мечей. Когда Ира сел, Сайлас откинул голову назад, продолжая смотреть Ире в глаза. Пожав плечами, он спросил: «Что?»

Сайлас плавно поднялся на ноги. Встав, он возвышался над Ирой. Он должен был быть выше 2 метров ростом. Ира откинулся на руки и вопросительно посмотрел на Сайласа. Он ждал, что этот мужчина что-нибудь предпримет. Открыв рот, Сайлас заговорил.

Ира не понял ни слова.

Попав в новый мир, Ира автоматически загрузил и установил языки, которые знало его первоначальное тело. Это было сделано для того, чтобы он не вызывал подозрений у тех, кто знал оригинал, и мог взаимодействовать с миром и его Хозяином – те легко начинали говорить на новом языке, не будучи в состоянии отличить один от другого. Таким образом, Ира мог понимать всех на борту этого корабля, но он не скачал язык, на котором говорил Сайлас.

Покачав головой, Ира сказал: «Я тебя не понимаю».

Сайлас сказал что-то ещё. Ира просто покачал головой и ничего не сказал. Через мгновение Сайлас прорычал что-то ещё и указал на Иру. Его тон звучал разочарованно, но Ира действительно не мог понять, почему.

Поэтому он просто снова пожал плечами.

Затем Сайлас вытащил крошечную коробочку из одного из карманов на поясе и протянул её Ире. Коробочка была крошечной, едва ли 2 сантиметра в диаметре, и Ира поднял её, приподняв бровь. В его руках она вывернулась, и он внезапно схватил какую-то тряпку. Держа её перед собой, он встряхнул её и посмотрел на мерцающую светло-голубую ткань. Если он не ошибался, это тоже были нанотехнологии. Она автоматически восстановится, если порвётся.

Сайлас молча взял у него тряпку и натянул её Ире на голову. Затем он просунул руки Иры в рукава и натянул ткань на тело. Ира встал и посмотрел, как ткань спадает до его лодыжек. Она казалась тонкой и воздушной, но ни в малейшей степени не была прозрачной. Задумчиво напевая, он бросил на Сайласа вопросительный взгляд.

Сайлас уставился на него. Его жёлтые глаза впились в Иру, а руки были скрещены на груди. На самом деле он был очень похож на людей. Статистика, подтверждающая это была астрономической. Ну, работа Иры не включала математику.

Его желудок заурчал и напомнил Ире, что ему нужно поесть. Подняв с пола свой пояс, он обернул его вокруг талии и застегнул. Затем ушёл, чтобы найти себе еду, Сайлас следовал за ним по пятам.

П/п: Ахаха, переводчик так и представила, как инопланетный Сайлас говорил тому одеться поскорее, потому что его труселя прожигают ему его большие жёлтые глаза. (＠_＠;)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321406