Готовый перевод It’s a Wonderful Life / Это прекрасная жизнь [💗]: 3.1

Большой корабль окружал резкий запах моря.

Ира опёрся на швабру, которой он должен был мыть палубы на корабле, но, честно говоря, он не видел в этом смысла. Все на корабле, кроме, может быть, капитана и кока, были покрыты грязью и распространяли её вокруг быстрее, чем он мог бы её смыть. Было гораздо проще просто ничего вообще не мыть и обвинять всех остальных, когда обнаружится его невыполнение работы.

Чего, как ни странно, почти никогда не было. Он мог бы подумать, что они будут строже и суровее, но для корабля, полного усталых, капризных морских офицеров, они на самом деле были очень небрежны.

Или они просто не замечали его, потому что он был слишком низко на социальной лестнице.

Что его вполне устраивало. Он предпочитал вообще не заниматься никакой работой.

На тот момент Ира находился на корабле чуть больше двух полных недель. В течение этого времени они неуклонно плыли на север, к более холодной воде, чтобы совершить очень специфический переход на какой-нибудь другой континент. Ира не обратил никакого внимания, на какой именно.

С каждым днём ветер становился всё более пронизывающим, и жалобы экипажа на ужасные условия становились всё громче (хотя всё ещё вне пределов слышимости Капитана). Они беспокоились, что, в конце концов, питьевая вода, которая была у них на борту корабля, замёрзнет и что лёд, покрывающий море, станет таким толстым, что они больше не смогут ловить рыбу. Лично Ира считал, что им следует больше беспокоиться о том, чтобы не заболеть цингой, но каждому своё, как он полагал.

Он ещё не видел ни волос, ни шкуры своего Хозяина, чего и следовало ожидать, учитывая, что та стала русалкой.

Небо над ним было нераскаянно весёлого голубого цвета, почти без облачка в поле зрения. Хорошая гроза во многом улучшила бы его настроение, но этого ещё не случилось. Он думал, что погода будет более… злобной, но она оказалась возмутительно спокойной.

По крайней мере, он знал, что гроза уже не за горами. Ещё несколько недель, и весь корабль перевернётся.

В этот момент тело, которым он обладал, быстро утонуло бы, так как оно не умело плавать, и Ира тоже не мог – он был Системой, где бы он этому научился? – но это не было проблемой. Он просто нашёл бы себе другое тело, и его Хозяин не смогла бы заметить разницы, учитывая, что на тот момент они всё равно бы даже не встретились. В конце концов, эта история начиналась только после того, как корабль затонул.

Его нынешним Хозяином была русалка, служившая принцессе. Влюбившаяся в человека принцесса-русалка, получившая ноги от Морской Ведьмы, умерла слишком рано из-за неудачной попытки убийства. Его Хозяин овладела её служанкой, и её работа состояла в том, чтобы просто предотвратить убийство любыми необходимыми средствами. Это означало, что миссия состояла в том, чтобы умереть вместо неё. Что не должно быть трудным?

Ей просто нужно было остаться в живых до тех пор…

Главным мужским героем был Капитан корабля, на борту которого он находился в настоящее время, принц своего человеческого королевства и довольно привлекательный парень, который, казалось, всегда принимал Иру за кого-то другого. В последнюю их встречу парень велел ему бежать на кухню и приготовить еды.

Ира справедливо беспокоился за себя. Но это было в порядке вещей, подобная проблема главного мужчины с распознаванием лиц лишь придавала истории некоторую драматичность.

В противном случае всё было бы слишком просто, а у нас такого не могло быть, не так ли?

Крик прорезал воздух со стороны смотровой площадки. Ира слегка повернулся, ровно настолько, чтобы увидеть мальчика высоко над кораблём, смотрящего в бинокль с застывшим выражением лица. Мальчик глубоко вдохнул и в полном ужасе закричал: «П-пираты!»

Наконец-то хоть какой-то экшен.

П/п: Экшен – динамичные сцены игрового фильма, включающие погони, перестрелки, поединки и т. п.

А Ира подумал, что ему придётся спровоцировать мятеж, чтобы хоть что-то произошло.

Он бросил швабру, которую держал в руках, и подошёл к краю корабля. Он мог смутно различить вдалеке корабль. Улучшив зрение, он разглядел пиратский флаг, пляшущий над другим кораблём.

Капитан тоже пробежал по кораблю, чтобы хорошенько рассмотреть того в бинокль, который он всё время держал при себе. Мужчина был всего на уровень выше Иры, и после того, как он тихо выругался про себя, он посмотрел на Иру сверху вниз и рявкнул: «Что ты делаешь, просто стоя там?! Приготовьте пушки!»

Видите? Он понятия не имел, кто Ира такой.

Пожав плечами, Ира побрёл под палубу на поиски пушек. Может быть, стрельба в них по кораблю высвободит часть его накопленной энергии? Это стоило попробовать. Он всё ещё был в шоке от потери своей драгоценной манги, и ему нужно было на чём-то выплеснуть свой гнев, прежде чем он сам поставит под угрозу миссию. И это было то, чего он просто не мог сделать. Он действительно немного гордился своей работой.

Кроме того, его зарплата, несомненно, будет урезана, а это только усугубит проблему.

Под палубой царил полный и абсолютный хаос. Люди бегали повсюду, пытаясь всё подготовить, и запах крови и пота здесь был особенно силён. Ни о чём не думая, Ира отключил свою способность чувствовать запахи вообще и с удовлетворением отметил, что это очень помогло.

Он протолкнулся через толпу людей и направился к пушке. После короткой гримасы он помог поставить её на место и занял место наводчика. Ну, знаете, того, кто зажёг бы нить.

П/п: Ага, Ира играет в канонира, поджигающего фитиль. Чтобы представить происходящее яснее, пушка на корабле вещь не шуточная, и для её обслуживания требуется целая команда из канонира и его помощников, особенно в условиях необходимости быстрой стрельбы, где каждый должен быстро и чётко выполнить свою часть работы. По-хорошему, наведением орудия и поджиганием фитиля могли бы заниматься разные люди, но в случае явной нехватки персонала, Ира занял несколько ключевых позиций. Видимо, самых интересных с его точки зрения.

Корабельная пушка

Парень, очень уродливый парень, который нёс пушечные ядра, проницательно оглядел Иру: «Что ты здесь делаешь? Разве тебе не следует быть на палубе?»

Посмотрите-ка на него. На самом деле умный парень. Ира почувствовал некоторую гордость: «Капитан приказал мне помочь с пушками. И, кроме того, я думал, что тебе нужна вся помощь, которую ты можешь получить после последней битвы. Разве четверо ваших людей не погибли?»

«Шестеро», – проворчал мужчина, но не заставил Иру двинуться с места. Ира посчитал это победой.

Теперь он должен стрелять пушечными ядрами.

Ему следует почаще выполнять подобные задания.

Когда пиратский корабль приблизился, люди с пушками зарядили ядра и стали ждать приказа капитана начать стрельбу. Ира почувствовал, как на его губах появилась усмешка в ожидании начала кровопролития. Будет совершенно чудесно.

Ах, кровь. Было ли что-нибудь лучше, чем пролить её?

Они получили приказ стрелять, и, не дожидаясь, пока кто-нибудь ещё возразит или вмешается с идеями, Ира прицелился в приближающийся корабль и поджёг фитиль. Он с шипением полетел вниз, и пушку сотряс грохот, когда пушечное ядро улетело. Ира радостно наблюдал, как врезавшись в другой корабль, оно пробило главную мачту и опрокинуло её.

В пушку было засунуто ещё одно ядро, и Ира снова её поджёг. И снова он попал в корабль, когда тот открыл ответный огонь из собственных орудий. Он чувствовал, как их корабль был подбит, но знал, что беспокоиться не о чем. Это был ещё не тот момент, когда он затонул.

Вместо того чтобы напрасно волноваться, он открыл ответный огонь с пылом, который, вероятно, был признаком психопатических наклонностей.

Не то чтобы его это беспокоило.

В конце концов, к сожалению, битва затихла, пираты потерпели поражение и плавали в воде. Те, кто просто не умер.

Как корабль, полный благородных морских офицеров, всё ещё живые пираты были послушно выловлены из воды и помещены на бриг. Их перевезут обратно на землю, где будут судить за преступления, а затем казнят без суда и следствия. Так всегда случалось с пойманными пиратами. Если, конечно, им не удавалось сбежать.

Бриг

Может быть, Ира должен помочь с этим…

Ему было скучно. Вот настолько скучно. Эта битва была первой интересной вещью, произошедшей с тех пор, как он вошёл в этот мир.

А до заветного шторма оставалось ещё несколько недель.

Чёрт бы всё это побрал.

Когда битва закончилась и продолжились ремонтные работы, Ира снова вернулся на палубу, медленно таская швабру и немного воды. Не прилагая к этому никаких усилий, он протащил швабру по полу и посмотрел на открывшуюся полуочищенную линию. Потом кто-то наступил на неё, и пол снова стал покрыт грязью.

Да, у него определенно были психопатические наклонности.

П/п: У переводчика тоже появляются психопатические наклонности, когда кто-то небрежно пачкает мои свеже намытые полы. Так что, наверное, всё нормально?

Держа свои убийственные мысли под замком, он прошёлся по палубе, размахивая шваброй позади себя. Время от времени он опускал её в воду, а затем повторял это действие.

Он, честно говоря, не мог заметить разницы.

Солнце всё ещё светило на них без перерыва.

С приближением ночи наступил холод, и различные члены экипажа укрылись под палубой, чтобы хоть как-то защититься от него. Когда корабль погрузился во тьму, зажглись свечи и масляные лампы, а над ними открылось отображение звёзд. Навигационный офицер немедленно сверил их местоположение со своими картами, в то время как Ира восхищался удивительным зрелищем. Луна была полной и занимала, казалось, целую четверть неба.

Ира откинулся на край корабля, наслаждаясь видом и укрывшись одеялом, которое он украл из каюты капитана. До сих пор никто ещё не уловил этого факта.

Ночной вид в море

Поскольку ему уже было привычно проводить так ночи, он вспомнил книгу в своей памяти и прочитал её в уме. Вскоре Ира почувствовал, что его зовёт сон, и был рад подчиниться. Каким-то образом мир стал скучнее со времени его последней миссии, но он не знал почему. Это было странно, и ему это не нравилось.

Как раз в тот момент, когда сон собирался завладеть его мыслями, в голове раздались прекрасные голоса.

...приди... ищи нас... приди... ищи нас... приди... ищи нас…

Русалки. Конечно, поблизости были русалки. Вот так принцесса-русалка влюбилась в Капитана, она месяцами следовала за ними, глядя на него сквозь воду. Очевидно, другие, должно быть, пришли посмотреть, из-за чего весь этот шум.

Он уже слышал панику под палубой, когда люди просыпались ото сна, уже вылезая из отверстий для пушек, если они могли туда поместиться.

В этом-то и было дело.

Это были не те русалки, столь популярные в художественной литературе и сказках. Нет, эти были кровожадными хищниками, чьей предпочтительной пищей были люди. Честно говоря, он действительно не понимал, как принцесса могла влюбиться в главного мужского героя. Должно быть, в Капитане есть что-то совершенно особенное. Или что-то не так с принцессой.

Или то, или другое. Или, может быть, всё вместе.

Иру это вообще не заботило.

Он уловил, как кто-то ударился о воду, и с его развитым слухом услышал отчаянно выкрикиваемые приказы. Но, к счастью для них, никто не был настолько глуп, чтобы броситься за очарованным человеком, прыгнувшем за борт. Несомненно, того уже пожирали.

Голоса продолжали умолять до рассвета.

К тому времени, как команда поднялась, Ира был хорошо отдохнувшим и готовым к предстоящему дню. Или, точнее, притворяться во всём и быть настолько ленивым, насколько это возможно.

В конце концов, пять членов экипажа прыгнули за борт, очарованные русалками, а остальным членам экипажа, по-видимому, пришлось связать себя, чтобы не последовать за ними. Жаль, что Ира пропустил это зрелище. Когда команда вышла на свет, было легко увидеть, что они совсем не спали, выглядя абсолютно измученными до костей.

Ира прошаркал к своей швабре и щётке и после некоторого размышления взял швабру, чтобы начать рутинную работу по уклонению от своих обязанностей. В отличие от остальной команды, он спал очень хорошо.

Действительно, они были такими слабаками.

П/п: Переводя эту главу: «О, Ира стреляет по кораблям из пушки. Ну, чем бы дитя не тешилось…»

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14852/1321373