Готовый перевод Dead End / Тупик [💗]: Глава 10

Следующее утро было не то чтобы легче, но более предсказуемым. И в предсказуемости было своего рода утешение.

Следующим утром Джордан проснулся в той же постели, что и раньше. Мгновение он не двигался. Он просто смотрел в белый потолок, полуприкрыв глаза и прислушиваясь к внешнему миру. Без громких автомобильных гудков, выстрелов или взрывов, дом казался хорошо звукоизолированным. Он ничего не слышал с улицы снаружи. Была только тишина. (Он не знает, хуже это или лучше)

В конце концов, он встал. Вчера он заснул перед телевизором. У него остались смутные воспоминания о том, как он время от времени просыпался от кошмаров, о том, как его окружало тепло, даже о том, как его перенесли в кровать. Однако сейчас здесь больше никого не было. Только он и тишина.

Он сел, на ходу взъерошивая волосы. Во рту у него пересохло, всё ещё ощущался вкус содовой; он не думает, что почистил зубы перед сном. Причмокивая губами, он медленно подобрался к краю кровати и перекинул ноги через край. Его ноги прикоснулись к серому ковру на полу, погружаясь в его пушистость. Он выглядел новым. Он моргнул, глядя на него, наматывая пальцы на пряди и поглаживая их. Мягкие. Гладкие.

Сделав глубокий вдох, Джордан поднялся на ноги. По дороге он выглянул в окно, не пытаясь разглядеть какие-либо детали. На мгновение ему просто захотелось притвориться, что всё нормально. Поэтому он отвернулся от него и вышел из комнаты.

Снизу доносились звуки музыки. Джордан последовал за звуком, подбираясь всё ближе и ближе к кухне. Его рука скользила по стенам, ноги шаркали по полу, а дыхание тщательно контролировалось. Добравшись до кухни, он остановился прямо за углом. Вдохнул. Досчитал до десяти. Затем расправил плечи и повернул за последний угол.

«Доброе утро», – тихо окликнул Джордан, слегка кашлянув, чтобы прочистить горло. Он не смог добиться той громкости, к которой стремился.

Себастьян остановился посреди раскладывания банок на кухонном столе. На столе стало значительно меньше коробок (хотя некоторые всё ещё остались), а музыка доносилась из лежащего на столе телефона. Себастьян улыбнулся и повернулся к нему: «Доброе утро. Надеюсь, ты хорошо выспался?»

«Насколько это возможно, я полагаю», – сказал Джордан и прошёл дальше на кухню. Поколебавшись всего секунду, прежде чем сесть на один из стульев, он откинулся на него и подтянул ноги. Облизнув губы, он спросил: «Есть ли какой-нибудь шанс, что у тебя всё ещё есть тот горячий шоколад?»

«Ты хочешь из порошка или мне приготовить его как следует?»

«Ах, тебе не обязательно – из порошка будет в порядке, спасибо», – Джордан изо всех сил старался улыбнуться Себастьяну, и подумал, что ему это даже удалось. Когда Себастьян улыбнулся в ответ, улыбка была мягкой, а глядящие на него глаза ласковыми, Джордан немного наклонил голову и плотнее сжался. Он покачнулся на своём сиденье, слегка наклоняясь к Себастьяну.

Себастьян быстро набрал немного воды из раковины, лениво говоря, пока работал: «Система водоснабжения будет отключена примерно через неделю. На самом деле всё не настолько уж и плохо, вся эта история с зомби. Мы просто находимся в той части города, которая получает удары в первую очередь, – Джордан издал вопросительный звук, и Себастьян продолжил, – сейчас идёт карантин, который должен закончиться примерно через… ах, день или два, я точно не помню. Так что до тех пор бесполезно пытаться куда-либо идти, нас просто остановят солдаты».

Джордан принял чашку горячего шоколада, от которого после микроволновки исходил пар: «Значит, мы в ловушке?»

«Только сейчас», – пробормотал Себастьян, уже снова начиная складывать банки. Это были очень большие банки, металлические и явно из тех, что служат годами. Джордан наблюдал за ходом работы и медленным заполнением половины кухонного стола. Довольно скоро горячий шоколад закончился, и он остался одиноко смотреть на дно керамической чашки.

Он спокойно поставил чашку на стол и встал. Потягиваясь, он вытянул руки и спину, слегка морщась, когда прорабатывались некоторые изгибы. Он нахмурился, проведя рукой по лицу: «Ты завтракал?» – спросил он Себастьяна, слегка покачиваясь на каблуках. Он не был уверен, сколько у него здесь было свободы действий, но он проголодался. Он не думает, что вчера нормально поел, если не считать завтрака и это… было довольно давно, судя по часам над входом на кухню.

«Да, всё в порядке», – сказал Себастьян с рассеянной ноткой в голосе. Он рылся в коробке, хмуро глядя на неё сверху вниз. Джордан мгновение на него смотрел, затем хмыкнул и покачал головой.

Он прошёл через кухню, приближаясь к холодильнику. Себастьян никак не реагировал, занятый чтением этикетки на новой банке, которую схватил, и хмуро на неё смотря. Так что Джордан продолжил идти, роясь в шкафах в поисках столовых приборов, а затем хлеба. Когда он нашёл то, что ему было нужно для быстрого и простого завтрака – хлеб с маслом и молоком, – он подошёл к столу, держась подальше от Себастьяна.

Было просто, вот в чём дело. Джордан продолжал ожидать, когда же Себастьян его остановит, ждать, когда тот одержит верх и возьмёт всё под свой контроль. Но Себастьян, похоже, почти не обращал на него внимания, если не считать того, что время от времени оглядывался на него и улыбался. Как будто он был просто рад, что Джордан всё ещё был здесь. И Джордан… просто на самом деле не знал, как с этим справиться.

По его мнению, это не должно было быть так просто. Себастьян его похитил, если не обращать внимания на то, что тот оказался прав насчёт зомби. Он похитил Джордана, напугал его до полусмерти, и не должен быть таким добрым.

Всё было просто, и это, наверное, самая странная вещь из всех.

П/п: Мне всё больше кажется, что у этого парня есть скрытые М-желания о подавлении и принуждении. (. ❛ ᴗ ❛.)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14851/1321337