Готовый перевод Dead End / Тупик [💗]: Глава 8

Жюль был мёртв.

Джордан пялился на него уже целых пятнадцать минут, сидя у его головы. Будучи не зомби, просто мёртвым, он выглядел почти нормально. На губах у него была пена, глаза всё ещё были устрашающе белыми, но, кроме этого, он выглядел так, словно мог скатиться с дивана, задремав после неудачной смены в кофейне. Он был тих, вот в чём дело. Тих и неподвижен, а Джордан… ничего не понимал.

Жюль был мёртв, и Себастьян его убил. За исключением того, что Жюль был зомби, напавшим на Себастьяна, на его запястье был след от укуса, и открытая рана была чёрной. По всей квартире тянулся кровавый след, а снаружи громко раздавались звуки стрельбы и взрывов.

Жюль был мёртв, и он был зомби.

«Что–, – Джордан прикусил губу. Он придвинулся ближе к Жюлю, нежно кладя руку на его волосы. Сделав глубокий вдох, он прохрипел, – что теперь?»

«Мы возвращаемся ко мне домой», – легко сказал Себастьян, его голос был спокойным и твёрдым. Когда Джордан на него посмотрел, другой мужчина как раз поднимал нож, который уронил Джордан. Он не выглядел испуганным. Не казался шокированным.

Джордан сглотнул. Его пальцы сжали волосы Жюля, и он сильно нахмурился: «Мы не можем просто оставить его здесь», – возразил он. Его желудок подташнивал от одной только мысли, его уже тошнило от вида неподвижного тела Жюля. Жюль всегда находился в движении: танцевал во время уборки, пел в душе, покачивая головой в такт музыке. Он не… не был таким неподвижным. Даже когда спал, он ворочался и вертелся, а иногда даже падал с края. Эндрю почти что спал на нём, якобы для того, чтобы Жюль не двигался, но Джордан-то знал… знал, что тому просто нравилась близость.

Чёрт, что ему сказать Эндрю?

«Дерьмо, – Джордан отпустил Жюля, чтобы схватить себя за волосы и потянуть их. – Чёрт! – ругался он, почти крича. Ударяя рукой по полу, он склонился над Жюлем и снова пробормотал, – чёрт».

Он почувствовал, как чья-то рука опустилась ему на плечо. Это было нерешительное, мягкое прикосновение, рука скользнула по его плечу и там же и остановилась. «Мне жаль», – сказал Себастьян низким голосом. Его рука опаляла, тепло почти обжигало Джордана. Джордан молча качнул головой, комок воздуха в горле мешал ему говорить.

«Как ты узнал об этом?» – резко спросил Джордан, испытывая жгучую потребность узнать внутреннюю сторону дела.

(Жюль был мёртв. Он стал зомби, а теперь был мёртв)

Себастьян промычал, низкий звук, от которого по спине Джордана пробежали мурашки. Голос был хриплым, когда он сказал: «Я думаю, это был сон. Или видение. Возможно, даже путешествие во времени. Я не знаю как, или почему, или когда. Однажды я просто проснулся, и это знание уже было у меня в голове».

Джордан крепко зажмурил глаза. Он свалился на задницу и отполз от Жюля, прислоняясь к стене. Себастьян двинулся вместе с ним, его рука на мгновение покинула плечо Джордана, прежде чем поправиться, когда он тоже сел. Джордан дышал, считая в уме свои вдохи и выдохи. Он подтянул колени к груди и обхватил их руками, положив голову на руки. С закрытыми глазами он считал, дышал и считал.

Рука Себастьяна осталась на его плече. После того, как Джордан досчитал до двухсот (после начала заново пару раз, когда забыл, где находился), он наклонил своё тело вправо, чувствуя, как оно ударяется о Себастьяна.

Себастьян мгновенно обнял Джордана и крепко сжал, как будто этого и ждал. И Джордана не волновало, что этот мужчина чертовски подозрителен, что он его похитил, что он убил Жюля. Потому что Жюль стал зомби. Жюль пытался их укусить, кряхтел вместо того, чтобы заговорить, его глаза исчезли, а изо рта шла пена.

«Мне просто… – Джордан облизнул губы и крепче прижался к Себастьяну, – нужна минутка».

«Потрать столько времени, сколько тебе нужно», – шепнул Себастьян ему в волосы, прижимаясь головой к голове Джордана. Тишина вокруг них прерывалась лишь неясными звуками сигналящих снаружи машин, криками с улиц, скольжением машин, стрельбой из оружия. Но здесь их окружал пузырь тишины, и каждый звук казался далёким и слабым.

Через некоторое время Джордан начал дрожать. Его глаза открылись, и, сделав глубокий вдох, он слегка повернул голову, пока не увидел Жюля. Прикусив губу, Джордан прошептал: «Мы можем… мы можем переместить его куда-нибудь?»

«Я положу его на кровать», – сказал Себастьян, проводя рукой по спине Джордана. Джордан вздрогнул, но прижался к этому прикосновению. Он всё ещё смотрел на Жюля.

«Хорошо, – через некоторое время сказал Джордан, слегка шмыгая носом – по какой-то причине у него потекло из носа. Он кивнул Себастьяну в грудь и прочистил горло, – я отведу тебя к его кровати», – пробормотал он.

«Не хочешь сначала ещё немного отдохнуть?»

«Нет, я хочу–» – Джордан не знал, как закончить предложение, и позволил тому повиснуть в воздухе незавершённым. Он хотел похоронить Жюля, но он также знал, что они не могли этого сделать. Сначала им пришлось бы отнести его вниз, а затем вырыть яму, достаточно большую и глубокую, не говоря уже о том, что большая часть территории вокруг жилого дома была забетонирована. Там не было достаточно большого для тела места.

Нет, они положат его в постель, а Джордан напишет записку на двери, чтобы Эндрю не вошёл вслепую. Это лучшее, что можно было сделать, единственное, что они могли сделать.

«Хорошо», – сказал Себастьян. Он помог Джордану подняться, приведя его в сидячее положение, а затем подтягивая до конца. Джордан на мгновение слегка покачнулся на ногах, они дрожали, и казалось, что от падения его отделяет лишь порыв ветра. Он покачал головой, ущипнул себя за руку, чтобы сосредоточиться, и подождал, пока Себастьян поднимет Жюля. И когда хватка того стала надёжной, Джордан пошёл в спальню Жюля.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14851/1321335