Готовый перевод Dead End / Тупик [💗]: Глава 6

Снаружи царил хаос. Они вышли через парадную дверь, ведущую в переулок, но звуки несущихся по дороге машин, громкий вой сирен, гудки и крики – всё это по-прежнему представляло собой какофонию катастрофы, тяжело висящей в воздухе. Джордан вздрогнул, когда спустился по небольшой лестнице, задаваясь вопросом, не следовало ли ему ещё несколько раз позвонить своим соседям.

Но они не отвечали. И у Джордана было плохое предчувствие по этому поводу.

«Готов?» – спросил он Себастьяна, стоя неподвижно, пока другой мужчина запирал дверь – на двери было полно разнообразных замков, ни один из которых не был электронным.

Себастьян отступил от двери и повернулся к нему лицом. На нём был рюкзак и пояс с чем-то похожим на держатели для ножей. Джордан попытался незаметно от него отстраниться, но Себастьян просто последовал за ним. «Готов», – подтвердил мужчина, и они отправились вместе.

Джордан вёл, но шли они бок о бок. Незнакомец являл собой постоянное присутствие, слишком близкое и в то же время далёкое. Его ноги были устойчивы, шаги длинные. Он шёл в том темпе, который задавал Джордан, и не отставал от него ни на секунду. Тот не знал, что чувствует, когда смотрел на него. Страх? Тревогу?

Он не мог сказать.

Они вырвались из переулка и достигли передней стороны улицы. Конечно, там был тротуар. И главная дорога для автомобилей, где на месте стояло больше машин, чем он когда-либо видел в своей жизни. Похоже, что некоторые из них были оставлены позади, двери всё ещё были открыты, но внутри или рядом с ними никого не было.

Джордан сглотнул. Он расправил плечи и ускорил шаг, обходя столбы, уличные фонари, мусорные баки и других людей. Его толкали больше раз, чем он мог сосчитать, и каждый раз рядом с ним было устойчивое присутствие, которое удерживало его от падения, когда мимо пробегал ещё один человек.

Он никогда не видел ничего подобного.

Бежали все. В воздухе всё ещё эхом разносились сирены, от отдалённых взрывов у него звенело в ушах. Джордан… был сбит с толку. Его желудок скручивался в узел.

«Ты сказал, нападение», – пробормотал он Себастьяну, обходя человека, вяло сидящего на земле. Оглянувшись на него через плечо, когда они уходили, он заметил у того белую пену в уголках рта. Нет, нет, ничего. Это абсолютно ничего не значит. Он просто позволил Себастьяну слишком сильно себя напугать, и теперь его воображение играло с ним злую шутку.

Себастьян взял его за руку, и Джордан вышел из того оцепенения, в которое впал. Звук снова ворвался в его уши, ошеломляющий и подавляющий. Он съёжился от дороги и гудков, съёжился от проносящихся мимо людей, съёжился от звуков выстрелов. Его рука сжала руку Себастьяна, крепко цепляясь, когда они пробивались сквозь толпу бегущих во все стороны людей.

«Да», – запоздало ответил Себастьян.

Краем глаза поглядывая на другого мужчину, Джордан нахмурил брови. Он облизнул губы и выдавил: «Это… вот это?»

«Это только начало».

«О».

Джордан снова посмотрел прямо перед собой. На улицах было так много людей, что бежали между неподвижными машинами и по тротуарам, спеша в какое-то место, которое Джордан не мог предсказать. Некоторые несли сумки полегче, но большинство были с пустыми руками. Выражения их лиц пугали своей интенсивностью.

«Давайте поторопимся», – сказал Джордан и ускорил шаг. Себастьян ничего не ответил – просто ускорился, чтобы соответствовать.

Примерно через полчаса без каких-либо происшествий они успешно добрались до жилого дома Джордана. Взрывы стихли, но Джордан слышал выстрелы неподалеку и очень решительно не смотрел в ту сторону. Вместо этого он вприпрыжку поднялся по ступенькам к входной двери и отпер её, в спешке широко распахивая дверь. Себастьян набрал соответствующий темп, их шаги были поразительно громкими.

Он полностью пропустил лифт. Мчась вверх по лестнице, он набирал скорость, поднимаясь всё выше, выше и выше. К тому времени, как они добрались до его этажа, он уже хрипел, в животе у него кололо, а во рту пересохло.

«Это здесь», – глупо сказал он своему преследователю. Он замедлил шаг и остановился в начале коридора, глядя на длинный коридор впереди. С каждой стороны были равномерно расположены двери; стены были бежевого цвета с почти пластиковым внешним видом, светильники на потолке в настоящее время зловеще мигали. Пол был застелен толстым красно-серым ковром.

Себастьян вышел вперёд.

Джордан встряхнулся, когда мужчина прошёл мимо него, подходя прямо к его двери, будто зная, и неподвижно остановился в ожидании, когда Джордан к нему присоединится. Слегка вздрогнув, Джордан дёрнулся вперёд, сердцебиение грохотало у него в ушах. Дыхание было прерывистым, а ноги болтались, как будто не могли прочно зацепиться за пол. Он расправил плечи и вытащил ключ, преодолевая последний отрезок пути.

Вставляя ключ в замок, он сделал четыре попытки, и с каждым разом его рука дрожала всё сильнее. Но, в конце концов, ему удалось-таки его вставить, его рука была уже липкой, когда он поворачивал ручку. Потянув, он с силой открыл дверь.

Дверь

Что-то было не так.

Он не знал, что именно. Не знал, откуда взялось это чувство. Но, но, но. Что-то было не так.

По ту сторону двери находилась бездна.

В прихожей внутри было темно, свет был выключен. У него зазвенело в ушах, когда он опустил взгляд на пол и увидел следы крови. Облизнув губы, он сделал шаг назад и пробормотал: «Ч-что?» – слишком тихо, чтобы быть услышанным, его горло настолько пересохло, что слова причиняли боль.

На плечо ему опустилась рука Себастьяна, и он подпрыгнул, его пробрало до костей, когда он попытался в этом разобраться. Жужжание становилось громче. Там была кровь… на полу. На полу была кровь. Следы крови. На полу.

Это очень плохо, верно?

П/п: Ммм, народная мудрость гласит, что обнаружение следов крови на полу собственного дома – не к добру. (／。＼)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14851/1321333