Готовый перевод Dead End / Тупик [💗]: Глава 3

Часы тянулись мучительно медленно. На самом деле было несправедливо, как медленно текло время, когда он действительно мог использовать его, прося идти быстрее. Но независимо от того, как сильно Джордан побуждал вселенную, его горячие желания та полностью игнорировала. Но, несмотря на медлительность этого процесса, время действительно шло.

Так неуклонно прошёл один час. Потом ещё один. И ещё один. И ещё один.

Примерно через час Джордан перестал прятать свой телефон, ему уже стало безумно скучно. В любом случае это было бесполезно, конечно, Себастьян ожидал бы, что у него будет телефон; у кого его нет в наше время? Так что скрывать это просто означало ничего не делать в ожидании… чего-то, о чём незнакомец отказывался ему сообщать.

К счастью, вчера он зарядил свой телефон, так что батареи у него было всё ещё более чем достаточно, чтобы продержаться в ожидании, когда эти часы истекут. Его пальцы скользили по экрану, пока он просматривал социальные сети и сообщал своим друзьям (соседям по комнате), где он находится.

Время приближалось к шести вечера, когда ожила автомобильная сигнализация и чуть не перепугала его до чёртиков. Вздрогнув, Джордан поёрзал на своём сиденье и вытянул шею, как будто мог что-либо увидеть в окно; окна выходили на переулок, так что он очень даже не мог. Но это была отважная попытка.

«Что это?» – спросил Джордан, садясь прямее, его телефон выскользнул из пальцев, когда он сжал подлокотники. Ладно, возможно, серьёзное отношение незнакомца повлияло на него больше, чем он думал. Удивительно трудно не воспринимать кого-то всерьёз, когда тот так выглядит и кажется столь невероятно здравомыслящим.

Себастьян оторвал взгляд от своего телефона, кладя его на кофейный столик (тоже заваленный стопками нескончаемых вещей): «Началось», – пробормотал мужчина, даже не глядя на Джордана. Он встал с кресла, подошёл к окну и опустил металлический заслон. Затем медленно обошёл остальную часть комнаты, тщательно закрывая каждое окно. Джордан провожал мужчину взглядом, чуть плотнее сворачиваясь калачиком в кресле.

Он не был уверен, действительно ли что-то происходило, или этот человек просто, наконец, раскрыл своё истинное лицо, и Джордан вот-вот окажется в ловушке с похитителем и потенциальным преследователем – по собственной глупости, не меньше.

Крепко вцепившись в кресло, он ждал, что Себастьян будет делать.

Но когда все окна уже были прикрыты, Себастьян просто сел обратно и снова взялся за телефон. В ожидании Джордан хмурился всё сильнее, его пальцы сжимались крепче, а тело наклонялось вперёд. Отсюда он не мог видеть телефон этого человека, не знал, что тот на нём делал.

И Джордан… был любопытным. Это было тем, что привело его сюда, и то, что заставляло его медленно встать, осторожно, чтобы не шуметь. Себастьян всё ещё наклонил голову в его сторону, так что, возможно, тот всё равно его слышал. Несмотря ни на что, Джордан продолжал.

Преодолевая расстояние между ними, он обходил груды припасов и старался ничего не сбить. Его шаги были неуверенными, неуклюжими, длинные конечности плотно прижались к телу: он не знал, что с ними делать. Оказавшись, в конце концов, позади Себастьяна, он вытянул шею, чтобы посмотреть на мобильный телефон через плечо другого мужчины.

Это был какой-то форум, решил он. Он такой не узнал, и не знал, почему думал, что узнает. Может быть, они познакомились на каком-нибудь форуме, и Джордан случайно раскрыл свою настоящую личность, и именно поэтому Себастьян его знал? Это было возможно, потому что Джордан запомнил бы такого красивого мужчину. И у него действительно в подростковом возрасте был подобный период, когда он сидел на многих форумах.

Качая головой, он наклонился ближе, чтобы лучше рассмотреть. Себастьян слегка повернулся, откидываясь ещё дальше на спинку сиденья и давая ему лучший обзор. Это заставило Джордана нахмуриться, но он ничего не сказал.

Это был форум по выживанию.

Если точнее, Себастьян (который, кажется, являлся администратором) только что выпустил предупреждение о надвигающейся атаке и о том, что всем нужно оставаться внутри и забаррикадироваться в своих домах. Джордан наклонился ещё дальше вперёд, пока его голова не оказалась прямо рядом с головой Себастьяна, и прищурил глаза: «Ты серьёзно?» – спросил он низким голосом.

«Да», – ответил ему грубый голос Себастьяна. Джордан почувствовал, как голова мужчины легла на его голову, и был слишком ошеломлён, чтобы даже попытаться что-то с этим поделать.

Прищёлкнув языком, он спросил: «Какого рода атака?»

«Зомби», – ответил Себастьян, почти выплёвывая это слово. Джордан замер, а затем резко повернул голову – таким образом, слегка ударяясь ею о голову Себастьяна, но Себастьян просто двинулся вместе с ним. Он был близко, внезапно осознал Джордан.

Его разум перемотался назад. Он отступил и потребовал: «Серьёзно? Зомби? Грёбаные зомби?!»

Себастьян вздрогнул. Он потёр лоб и нахмурился, его тело отстранилось от Джордана. Он вздохнул и повернулся, чтобы встать. Рука Джордана оказалась на его плече прежде, чем он это осознал, надавливая вниз: «Объясни мне это, – сказал он, его разум лихорадочно работал, – объясни, как ты узнал, что это зомби».

Это был не вопрос.

Себастьян двинулся к нему, наклоняясь навстречу прикосновению. Джордан был слишком взволнован, чтобы беспокоиться; он думал, что этот человек в здравом уме. Думал, что этому внезапному похищению было разумное объяснение. Думал, что он мог бы… ну, он не знает, что именно. Но он не думал о зомби.

«Я не могу», – сказал Себастьян. Его голос сорвался на полуслове, и он повернулся на кресле, падая вперёд на руку Джордана, подхватывая её под голову. Кожа мужчины была тёплой, и Джордан откинулся назад, отодвигаясь от этого мужчины. «Я не могу, – повторил незнакомец. – Это не имеет смысла. Ты мне не поверишь».

Джордан попытался придумать, что бы на это сказать, но у него ничего не получилось.

«Пожалуйста», – выдохнул Себастьян, пряча половину лица, его обжигающее дыхание ударило по коже Джордана, как кислота. «Пожалуйста, просто останься здесь сегодня вечером, а завтра… если завтра ничего не случится, я не буду мешать тебе уйти. Пожалуйста. Только сегодня вечером».

И, ну, одна ночь, вероятно, не повредит.

П/п: Ха, только переводчику показалось, что Джордан был разочарован, поняв, что Себастьян похитил его не для всяких таких разных вещей, а из-за опасений зомби? _(:3」∠)_

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14851/1321330