Готовый перевод Dead End / Тупик [💗]: Глава 2

Дом, в который Себастьян его привёл, представлял из себя старое, величественное здание, втиснутое между двумя более высокими и гораздо более современными жилыми домами. Кирпичный дом, тем не менее, стоял гордо, хотя и несколько убого, и дверь была заметно тяжелой, когда Себастьян её толкнул.

Джордан посмотрел на решётки на всех окнах, чувствуя, как его беспокойство растёт. Проходя через дверной проём, он облизнул губы, слегка сгорбив плечи и опустив голову. Железная дверь за ним с грохотом захлопнулась, и он вздрогнул, нервно оглянувшись. Секунду они стояли в полной темноте, прежде чем Себастьян щёлкнул выключателем, и над их головами загорелась свисающая лампочка.

Дом Себастьяна

Джордан оглядел длинный и узкий коридор, в котором они сейчас стояли. Стены были совершенно голыми, все светильники свисали с высокого потолка. Его пальцы схватились за телефон в заднем кармане, осторожно проведя по нему, дабы убедиться, что у него есть к нему лёгкий доступ.

«Где это мы?» – спросил он, раскачиваясь на ногах. Он стоял прямо рядом дверью, а Себастьян перед ним; коридор был достаточно узким, чтобы, если он попытается пройти мимо него, им придётся соприкоснуться. И также он был совершенно уверен, что слышал, как дверь за ними защёлкнулась.

Он снова облизнул губы, во рту внезапно странно пересохло.

Себастьян глубоко вздохнул. Он прислонился плечом к стене и провёл по голове рукой, снова взъерошивая волосы. Протирая глаза, мужчина опустил плечи и сказал: «В моём доме. Я бы купил новый в более защищённом месте, но не смог бы вовремя начать ремонт, так что сойдёт и этот. Я думаю, что все самые срочные дела я выполнил вовремя, так что теперь это просто игра в ожидание».

«Что ты имеешь в виду под игрой в ожидание? Чего ожидая-то?» – потребовал Джордан, чувствуя в животе тяжесть. Ему не нравилось, как этот человек выглядел: измученным и измождённым. Это заставляло его думать, что тот не сумасшедший.

«Хаос, – ответил мужчина. Он прерывисто вздохнул и опустил также и голову на стену, словно ему была нужна поддержка. – Полный и абсолютный хаос, какого ты никогда раньше не видел».

Джордан прислонился спиной к двери, выдыхая: «Ты же знаешь, что это мне ни о чём не говорит, верно?»

«Да, – пробормотал Себастьян, – но ты мне не поверишь, так что лучше подождать, и ты сам всё увидишь. В любом случае, теперь уже недолго».

«Что увижу-то?» – Джордан огрызнулся.

Мужчина не ответил, очевидно, устав от разговора. Джордан раздражённо зашипел, тихонько ударяясь головой о дверь. Конечно, это ничего не дало, кроме некоторой боли. Но всё же вернуло его к происходящему здесь и сейчас.

«Если не хочешь мне говорить это, то хотя бы расскажи, откуда ты меня знаешь», – произнёс Джордан с ноткой мольбы в голосе.

Себастьян только покачал головой и ничего не сказал.

«Чёрт», – прошептал Джордан себе под нос. Он потёр лоб, пальцы надавили на кожу головы и расчесали короткие волосы во все стороны. Он закрыл глаза и тихо вздохнул, пытаясь привести свои мысли во что-то осмысленное.

Он последовал за похитителем и потенциальным сталкером до хорошо укреплённого дома этого человека. Человека, не дающего ему никаких ответов и в то же время совсем не кажущегося сумасшедшим. Он казался просто… усталым. Усталость липла к нему, как вторая кожа, и теперь, находясь так близко, Джордан мог видеть тёмные круги под глазами Себастьяна, сухие губы, лёгкую дрожь его крупного тела. Тот не выглядел сумасшедшим; он просто казался разбитым.

Снова открыв глаза, он оттолкнулся от двери. Он отпустил в кармане телефон, оставляя его там, и прошёл мимо незнакомца. Их руки столкнулись друг о друга, когда он проходил мимо, но Себастьян ничего не предпринял. Джордан прошёл по коридору в другой конец, где была ещё одна тяжёлая железная дверь, уже открытая.

«И сколько ещё, пока этот… хаос… не произойдёт?» – спросил Джордан, входя в дверь. Он упёрся в дверной косяк, прежде чем войти, осматривая гораздо более открытое пространство, охраняемое дверью. Услышав шаги позади себя, он оглянулся через плечо и увидел медленно ковыляющего к нему Себастьяна.

«Пара часов, – сказал Себастьян. Мужской голос был низким и неторопливым, как будто тот израсходовал всю свою энергию и у него ничего не осталось. – Я не должен был делать всё впритык, прости».

Джордан нахмурился. Но больше ничего не сказал. Вместо этого он зашёл в комнату и подошёл к молча стоящему в углу креслу. Устраиваясь поудобнее, он не обращал внимания на решётку, которую видел сквозь оконное стекло. Над ним была какая-то задвижка, и у него возникло неприятное ощущение, что это какой-то заслон.

Этот человек действительно верит в это, не так ли? Что должно произойти что-то ужасное, и очень скоро.

Себастьян сел в другое кресло, в другом углу. Комната была длинной и широкой, стол посередине был заставлен коробками с бутылками воды и банками с едой. В другом углу – стопки туалетной бумаги выше Джордана. Свисающая с потолка лампочка была безжалостно яркой, и он видел груду за грудой. Они были аккуратно расположены так, чтобы не загораживать свободный путь по всей комнате, и Джордан неловко сглотнул.

Его пальцы сжались на подлокотнике кресла. Он подтянул под себя ноги, на ходу снимая ботинки, и свернулся калачиком. Себастьян ничего не говорил, даже не смотрел на него. Мужчина только возился со своим телефоном, будучи полностью на нём сосредоточенным. Если Джордан попытается, он, вероятно, сможет пройти мимо него и выйти за дверь, прежде чем тот заметит.

Но… этот человек не причинил ему вреда. До сих пор не угрожал, не намекал, что хочет сделать ему что-то плохое. Сейчас он просто сидел там, откинувшись на спинку кресла и потирая глаза. Джордан свернулся калачиком плотнее. По словам Себастьяна, всего через пару часов произойдёт что-то ужасное. Затем, когда ничего не случится, он должен быть свободен, верно?

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14851/1321329