Готовый перевод I Raised This Villain! / Я воспитаю этого злодея! [💗]: 2 – Убирайтесь, чёртовы деньги (2)

Разбитый вдребезги внедорожник был результатом семнадцатой попытки.

Шестнадцать неудач подряд несколько повлияли на психику. В противном случае, пока был выбор, обычный Му Юй бы не выбрал такой трагический способ ухода, как автомобильная авария.

«Раньше это не было так сложно».

Му Юй опустил голову и осмотрел раны на своём теле, которые действительно затянулись, оставив лишь слабые следы: «Уйти легко».

Из-за слишком большого богатства его часто отлавливали для итоговой оценки. Когда Му Юй впервые пришёл, он всё ещё уважал полученную личность и объективные законы мира: он несколько лет следил за сюжетом, готовил, сажал деревья, а затем находил подходящую возможность и покидал мир.

Позже все оценочные миры были прочёсаны им туда-сюда по три или четыре раза, и свежести в них почти не осталось. Му Юй постепенно потерял интерес и обычно находил способ отступить, как только входил в мир.

Но в этот раз он не знал, что пошло не так. Му Юй перепробовал семнадцать различных способов подряд, но так и не смог успешно выбраться.

Система пролистала его предыдущие записи и дрожащим голосом спросила: «Например, случайно споткнуться… и упасть в канализацию?»

«Однажды это действительно случилось, – Му Юй немного подумал. – Позже я получил предупреждение, кто-то из отдела злодеев донёс на меня».

В то время он действительно был несколько ленив. Когда он перенёсся в тот мир, то обнаружил, что бродит по улицам под дождём. Так как было очень холодно, он просто выбрал наугад крышку канализационного люка и наступил на неё, а когда открыл глаза, уже вернулся в пространство сознания.

«…»

Каждые три дня он получал кипу уведомлений. Му Юй рассчитывал на оплату штрафов, чтобы потратить побольше денег, так что его не очень-то волновали такие вещи.

Хотя то, что на него заявили из-за того, что он наступил на крышку канализационного люка, его всё же несколько смутило.

«Потому что злодей в то время ограбил банк и переносил большую сумму украденных денег, планируя сбежать по подземным трубам города…»

Система знала об этом деле и подсознательно объяснила несколько предложений, но вовремя остановилась, не продолжая говорить о том, что когда Му Юя смыло, он случайно задел мешок с деньгами злодея, и его бессознательное тело подрейфовало далее по течению, удерживая всё это на себе, в то время как целый мешок золотых слитков высотой с человека просто вышел из последующего сюжета мира оценки.

Из-за этого изменения злодей того мира потерял свой стартовый капитал и, в конце концов, стал прославленным владельцем ларька с морепродуктами.

Нож, который должен был не моргнув глазом убивать людей и поднимать кровавую бурю, вот уже десять лет хладнокровно убивал рыбу в RT-Mart.

RT-Mart

Система не ожидала, что Му Юй всё ещё не знал правил, и после некоторых колебаний всё же напомнила: «Хозяин, вы хотите выйти из мира оценки».

Му Юй снял марлю и кивнул: «Да».

«Тогда умрите от рук злодея».

Система сказала: «Бесполезно падать в канализацию и быть смытым».

Му Юй перестал застёгивать пуговицы: «?»

«Содержание оценки состоит в том, чтобы “выжить в руках злодея”».

Система сообщила: «Если Хозяин погибнет в результате несчастного случая, он будет перенаправлен в ближайшую точку воскрешения, чтобы продолжить испытание».

Хотя итоговая оценка опасна и чрезвычайно сложна, эта трудность связана с местными злодеями в этих мирах S-уровня.

[Все миры итоговой оценки имеют рейтинг сложности – S. Все злодеи – прирождённые злодеи, воплощающие в себе самую холодную и глубокую злобу и жестокость в мире. Ничто не может сдержать их беспринципные методы]

—— Вторая строка седьмого абзаца на первой странице «Руководства по оцениванию».

После того как экзаменуемые войдут в мир, им назначаются роли, которые противостоят этим злодеям, ведут с ними кровавую вражду и сражаются насмерть, чтобы затем найти способ выжить в руках злодеев.

В то же время, чтобы обеспечить справедливость оценки, другие нарушения в мире, которые не имеют ничего общего со злодеями, на самом деле, не подвергнут опасности жизнь экзаменуемого.

Это как задача по физике, где вас просят рассчитать массу, импульс и силу небольшого блока, коэффициент трения и ситуация которого определены напрямую. В такой задаче не может быть вероятности, что блок в процессе будет кем-то съеден.

«К провалу оценки приведут только те смерти, что непосредственно связанны со злодеем».

Система продолжала просматривать записи Му Юя: «Если вас просто сбила машина, вы попали под оползень, вас завалило песчаной бурей или вы столкнулись с путешествующим по другому миру Трансформером… всё это будет расценено как несчастный случай».

Му Юй некоторое время размышлял и всё же выдвинул возражения: «Но раньше-то я успешно отступал».

Система: «…»

А всё потому, что в определённом мире Му Юй, пытаясь отступить, оттолкнул человека, стоявшего перед машиной.

—— И так злодей, который был накачан наркотиками и жаждал мести, обрёл новую жизнь.

В другом мире Му Юй хотел силой отступить, поэтому во время наводнения проявил инициативу и прыгнул в воду.

—— И так злодей, не умеющий плавать, занял последнее оставшееся место в спасательной шлюпке.

Снова в некоем мире Му Юй хотел силой отступить и во время оползня попал под каменную плиту.

—— Но по стечению обстоятельств тяжело раненный и обездвиженный злодей оказался прямо под ним, так что злодей, оказавшись на нижнем слое стопки архатов, едва избежал смерти.

Строительство пирамиды / укладывание архатов

В другом мире Му Юй, пытаясь отступить, в одиночку ушёл в пустыню во время песчаной бури и оказался поглощён морем песка —— так что последняя капля воды в оставленной им фляге точно вдохнула жизнь в издыхающего от жажды злодея…

Все это имело прямые причины и следствие.

Возвращаясь от следствия к причине, выживание злодея было напрямую связано со смертью Му Юя.

Или, можно сказать, что злодей лишил Му Юя последнего шанса на выживание, поэтому механизм проверки также срабатывал штатно и одобрял вынужденное отступление Му Юя.

Даже в тот раз, когда он упал в канализацию, это произошло потому, что, логически говоря, мешок с золотом злодея был слишком тяжёлым.

Что касается того раза, когда Му Юй нарисовал коробку и вытащил из другого мира Трансформера во время трансформации, то это действительно не имело никакого отношения к злодею… В тот раз Му Юй был напрямую выброшен рухнувшей мировой линией.

У Трансформера же, которого в прошлый раз внезапно затянуло в чёрную дыру в середине преображения, всё ещё было много психологических теней.

Такой большой грузовик, который каждый день мог, пощёлкивая, трансформироваться, больше не старался быть NPC, а убежал учиться балету, боясь, что пальцы его ног случайно раздавят кого-нибудь в лепёшку.

«…»

Му Юй не сразу заговорил.

Внимательно выслушав объяснение Системы, он некоторое время размышлял, прежде чем снова спросить: «Каждый раз, когда я умираю, на сцене появляется злодей?»

«Это не простое совпадение…»

Система быстро убрала запись отчёта и открыла руководство по оцениванию: «Статья 3. Экзаменуемому суждено постоянно пересекаться со злодеем».

Система: «В мире оценки большинство вещей, которые вы делаете, сопровождаются злодеями на сцене».

Изначально это было предложение оценки. Поскольку тема заключалась в том, чтобы выжить в руках злодея, персонаж, которого получал экзаменуемый, движимый волей мира, будет неизбежно взаимодействовать со злодеем, независимо от собственных желаний – иначе экзаменуемому просто нужно было бы найти место, где даже птицы не летают, уединиться и постараться выжить, пока не закончится период испытания.

«Вероятность встречи экзаменуемого и злодея составляет 75,9%».

Система пояснила: «Даже у баффа {Нет места, где мы не могли бы встретиться в жизни} отдела Истинной любви вероятность составляет всего 76%».

П/п: Китайская идиома «Нет места, где мы не могли бы встретиться в жизни» означает, что у людей всегда есть возможность снова встретиться после разлуки. Из стихотворения Янь Шу «Сад Цзиньчжао».

Такая вероятность обрекала на бесконечные столкновения между экзаменуемым и злодеем.

В этом был смысл. Независимо от того было ли это хорошо или не очень, было бы неудивительно встретить другую сторону и у входа в туалет торгового центра. Не будет преувеличением сказать, что у врагов узкая дорога.

Поскольку у Му Юя не было привычки читать руководство по оцениванию, он не обращал особого внимания на то, кто был злодеем и что он из себя представлял, поэтому думал, что в прошлом каждый раз сам уходил из мира оценки.

«Пожалуйста, будьте уверены, – сказала Система. – Если у вас нет намерения принимать участие в итоговой аттестации, я не буду считаться вашим наблюдателем».

Она тайком пролистала маленькую записную книжку, оставленную её предшественниками.

[1. Отказаться от задания по наблюдению за экзаменом.

2. Быстро убегать]

Система заверила: «Я помогу вам выйти из мира оценки как можно скорее».

Не только Му Юй не хотел возвращаться в миры оценки.

Весь персонал Бюро книжного перемещения работал сообща и тоже не хотел, чтобы тот приходил в эти миры испытаний готовить и сажать деревья.

«…»

Быстро и чётко изложив вышеприведённые основные идеи, Система подлетела к нему и обнаружила, что Му Юй всё ещё смотрел на то место, где взорвался внедорожник.

Всё ещё бушевал холодный ветер, и место снова занесло сильным снегом. Снег под луной был холодным и белым, ярким и чистым, как будто ничего и не было.

Му Юй открыл системное хранилище, достал ветровку и надел её.

У него были очень красивые руки, только немного бледные, и его тонкие пальцы, казалось, не были затронуты воздействием холода, ловко застёгивая пуговицы.

Система прошептала: «Хозяин…?»

«А? – голос Му Юя был таким же мягким, как и обычно, из-за чего невозможно было понять, отвлекался ли он только что или нет. – Я слышал».

Он повернулся в ту сторону, откуда доносился ветер и снег: «Ты поможешь мне умереть от рук злодея».

…Грубо говоря, именно так.

Ведь если удастся выжить в руках злодея в течение заданного периода времени, то будут рассчитаны баллы за текущий мир, и экзаменуемый плавно перейдёт в следующий мир испытаний.

Пока вы продолжаете выживать, входя во всё новые миры, и набираете 1024 баллов, вы сможете пройти итоговую оценку.

Запрос Му Юя, несомненно, заключался не в этом.

Таким образом, «Выйти из мира оценки как можно скорее» действительно можно было перевести примерно так.

—— Помочь Му Юю умереть в руках злодея как можно скорее.

Система приняла данные и последовала за Му Юем.

Они быстро покинули дикую местность, в которой, казалось, были только ветер и снег!

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14850/1321321