Готовый перевод My Agent Can Read Minds / Мой агент умеет читать мысли [💗]: 4 – Зови его просто Линь-гэ (4)

П/п: Суффикс «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».

Даже когда Чжун Яо выводил его из конференц-зала, краснолицый Линь Чжу всё ещё не мог придумать, как Чжун Яо мог бы его называть.

Воспользовавшись временем, пока Чжун Яо вызывал лифт, Линь Чжу поспешно достал свой телефон и отправил сообщение Линь Суну, который сидел в офисе.

Побег бамбука: “Брат, брат, брат, брат, брат, брат, брат, брат, брат, брат _(q□q∠)_”

В кабинете генерального директора Линь Сун, который уже полчаса искал своего младшего брата, усвоил предыдущий урок и больше не отвечал просто холодным вопросительным знаком, а поднял трубку и ответил за считанные секунды: “Да, да, да, да, да, да, да”.

Казалось, он наконец-то нашёл правильный трюк, и через некоторое время экран его телефона снова засветился.

Побег бамбука: “Чрезвычайная ситуация в Цзянху!”

Побег бамбука: “Брат, как ты записал меня в чате?”

Президент Линь, сидящий в своём кабинете: «…»

*

Линь Чжу же ждал, пока ему придумают имя, которым его можно было бы называть, с тревогой держа в руках свой мобильный телефон. Но стоило Чжун Яо обернуться, как он тут же убрал телефон, вытянул руки по швам, выпятил грудь и выпрямился.

Чжун Яо улыбнулся: «Не нервничай».

Линь Чжу и не нервничал, просто его сердцебиение было таким быстрым, что у него немного закружилась голова. Линь Чжу послушно кивнул головой, а, увидев, что Чжун Яо протягивает к нему руку, инстинктивно подал свою.

Чжун Яо казался немного удивился, и его брови слегка приподнялись, а уголки тёмных глаз медленно изогнулись в улыбке, но он взял его руку и крепко сжал её.

«Пожалуйста, позаботься обо мне в будущем».

Руки Линь Чжу, на самом деле, не очень соответствовали его лицу.

И дело не в том, что форма его рук была некрасивой – напротив, они были довольно привлекательными: белые и стройные, с чётко очерченными суставами и округлыми подстриженными ногтями. На ощупь они были тонкими и прохладными, так что они выглядели весьма ухоженными и красивыми.

Просто на этих руках был не один старый шрам.

Несмотря на то что они хорошо зарубцевались и потускнели, следы всё ещё были слабо различимы: в нескольких местах на тыльной стороне ладони, а также на костяшках пальцев, и ещё один в центре ладони, который был ещё и немного выпирающим, идя по линиям руки и мягко касаясь середины двух перекрывающихся ладоней.

Мальчикам было свойственно в детстве быть более непослушными, поэтому неудивительно, если у них было несколько шрамов. Просто, хотя Линь Чжу и обладал живым темпераментом, он казался послушным и легко управляемым, поэтому непонятно, почему Линь Чжу мог получить столько травм.

Мысли Чжун Яо немного отвлеклись, а затем вернулись к происходящему. Он приблизился, продолжая рукопожатие, протянул другую руки и снял ею карточку сотрудника, которую тот носил на шее, чтобы провести по датчику лифта.

Раздался звуковой сигнал «Дзинь», и лифт, наконец, начал медленно опускаться.

«…»

В кармане завибрировал мобильный телефон, и Линь Чжу, с которого была снята печать из-за того, что Чжун Яо обернулся, внезапно пришёл в себя, и всё его тело мгновенно стало знакомым с головы до ног.

Чжун Яо протянул руку, прося у него карточку сотрудника…

Лифтами в компании можно было управлять, только проводя своими карточками. Чжун Яо не появлялся в течение вот уже трёх лет, поэтому, естественно, у него и не было своей карточки для управления лифтом.

Когда он поднимался наверх, там был руководитель, который помог с этим, а когда он спускался, руководитель высшего звена сходил в конференц-зале с ума. Конечно, тому бы и в голову не пришло выдать Чжун Яо дополнительную карточку, чтобы воспользоваться лифтом.

Внезапно поняв, что означало лёгкое удивление в глазах Чжун Яо в тот момент, Линь Чжу поднял руку и потёр лицо, почти желая найти в лифте щель, чтобы проскользнуть внутрь.

Чжун Яо был бывшей кинозвездой и человеком, который многое повидал, поэтому он не видел в очередном рукопожатии что-либо странное. Видя, что лифт вот-вот достигнет первого этажа, он повернулся, готовясь вернуть Линь Чжу его карточку.

Линь Чжу уткнулся в свой мобильный телефон с таким потерянным видом, что у него на голове почти показалась небольшая кучка грибов.

Чжун Яо позвал его нежным голосом: «Линь–»

Он произнёс только одно слово, а затем замолчал, обдумывая подходящее наименование.

«Г-н Линь» было слишком отдалённо, а «Линь Чжу» казалось как-то серьёзно и грубо.

В то время в конференц-зале Линь Чжу так и не смог закончить вторую половину своих слов. Когда он заметил, что проигнорированный руководитель имеет тенденцию впасть в ярость, ему пришлось прервать беседу и увести новоназначенного агента с места происшествия.

Чжун Яо задумался.

Линь Чжу же по-прежнему пребывал в шоке, теперь уже от слов старшего брата в свой адрес. Он быстро набирал на клавиатуре длинную строку горьких осуждений и уже собирался нажать кнопку отправки, когда Чжун Яо вдруг похлопал его по плечу.

Линь Чжу тихонько спрятал свой мобильный телефон.

Чжун Яо слегка удивился, но затем улыбнулся и снова надел карточку сотрудника ему обратно на шею, после чего вышел из лифта: «Скажи, какие планы есть для меня у агента Линь?»

Его тон был мягким, а улыбка, хотя и рассеялась после небольшой паузы, но всё ещё проглядывалась в глубине зрачков.

У Линь Чжу загорелись глаза, и он быстро последовал за ним.

«У меня на руках есть кое-какие ресурсы. Можешь выбрать из двух драм: одна костюмированная, а другая – современная. Также есть шоу-варьете, которое состоится в конце года. Оно в конкурсной форме и призвано проверить профессиональные навыки. Было приглашено много старых артистов…»

Когда дело дошло до серьёзных дел, нервозность Линь Чжу уменьшилась на 70-80%. Он говорил бегло и привычно, и, очевидно, был хорошо знаком со всеми имеющимися в его распоряжении ресурсами.

Чжун Яо постепенно прислушался, и его сердце не могло не тронуться.

Ресурсы Линь Чжу, на самом деле, выглядели так, словно были созданы специально для него.

В конце концов, его изначальной славе ещё можно было найти применение, и, хотя он уже три года не появлялся в эфире, теперь, когда он возвращался в индустрию развлечений, это не значит, что никто не протягивал ему оливковую ветвь.

Чжун Яо как-то просмотрел переданные приглашения, но обнаружил, что независимо от того, были ли это фильмы, телепередачи или варьете, качество и характер были совершенно иными, чем три года назад. Выбрать действительно стоящие ресурсы стало гораздо сложнее, чем раньше.

Посторонние никогда не поймут ваши потребности лучше, чем вы сами. Конечно, Чжун Яо понимал эту истину. Изначально он планировал обсудить договоренности с компанией, поэтому и вернулся, чтобы попытаться выбрать какие-нибудь ресурсы, которые хотя бы стоили внимания.

Но то, что Линь Чжу только что ему рассказал, явно отличалось от той ерунды, что он видел раньше.

Поскольку он также изо всех сил старался их найти, он лучше знал, насколько недостижимы были такие ресурсы и сколько усилий и упорного труда требовалось, чтобы удержать такие ресурсы в своих руках.

Чжун Яо неподвижно встал в просторном холле, глядя на молодого агента, красноречиво говорящего о бизнесе, и его фигура медленно выпрямилась, а выражение лица стало более серьёзным.

«Ничего страшного, если они тебе не понравились, мы можем подобрать их ещё раз, и я возьму те, которые нам понравятся».

Видя серьёзность другой стороны, Линь Чжу подумал, что того это не заинтересовало, но не расстроился, а подошёл к Чжун Яо и похлопал себя по груди.

Быть агентом было гораздо проще, чем фанатом. Теперь, когда ему не нужно было смотреть на Чжун Яо с близкого расстояния, Линь Чжу также приободрился и уверенно расправил плечи: «Не волнуйся, нет таких ресурсов, которые я не мог бы получить».

Он ещё никогда не видел, чтобы Линь Чжу вёл себя в такой бандитской манере. Чжун Яо заинтересовался и уже собирался было заговорить, когда внезапно распахнулась дверь.

Вошел изящный на вид молодой человек.

Линь Чжу поднял глаза, и выражение его лица резко изменилось. Он выпрыгнул вперёд, загородив Чжун Яо позади себя.

Чжэн И.

В течение последних трёх лет Чжун Яо был глух к событиям за окном и не имел какого-либо впечатления о прибывшем новичке. Прежде чем он успел задать вопрос, посетитель также уже увидел их двоих, и на его утончённом красивом лице проступила несоответствующее выражение холодности.

«Линь Чжу, ты наконец-то забрался на высокую ветвь? Я-то спрашивал себя, как ты умудрялся брать одного и терять одного? Оказалось, ты просто бежал по пути обнимания бёдер…»

П/п: Китайское выражение «Обнять толстое/золотое бедро» означает найти влиятельного защитника, покровителя.

Для агентов это действительно был самый быстрый способ закрепиться в индустрии – привлечь артиста, находящегося на подъёме или идущего наперекор всему.

Линь Чжу с самого начала знал, что кто-нибудь будет так говорить, и его не интересовало то, что тот про него болтал. Он всё ещё обдумывал мысли руководителя, которые прочитал в то время.

—— Путь развития Чжэн И был аналогичен маршруту Чжун Яо. Очевидно, компания хотела использовать способ «подтянуть и опустить». С одной стороны, известность Чжун Яо использовалась для создания горячей темы, с другой – статус Чжэн И поднимался на ступеньку выше, открывая тем самым новую ситуацию.

П/п: Китайский Интернет-сленг «Подтянуть и опустить» означает насильно связать пару людей для сравнения, а затем похвалить одного, принижая другого.

Тогда он неопределённо что-то сказал, и Чжэн И уже поспешил к нему: очевидно, вице-президент Ли вызвал его в конференц-зал, чтобы обсудить контрмеры.

Линь Чжу защищал каждый дюйм Чжун Яо, его глаза слегка мерцали за линзами очков, пока он легко читал мысли Чжэн И.

Чжэн И, впрочем, мало что знал.

Недавно он был в отпуске, когда его снова вызвали в компанию по телефону. Он услышал, что первоначальный план был нарушен Линь Чжу, который нагло влез в его дела, поэтому он и стал плохо о нём отзываться и выплёскивать свой гнев.

Чжэн И получал поддержку компании, и его долгое время продвигали на высокие места, и он никогда не чувствовал, что в этом методе было что-то сомнительное. В его сердце не было какой-либо защиты, и у него даже не было какого-либо ощущения, что Линь Чжу его читал.

Видя, что тот не знал конкретного содержания и последующего ответа, Линь Чжу сразу же потерял интерес и уже собирался отпустить собеседника, когда на его плечо мягко легла чья-то рука.

Линь Чжу неосознанно поднял голову, но Чжун Яо уже обошёл его и встал перед Чжэн И.

Лицо Чжэн И резко изменилось, он инстинктивно насторожился и отступил на полшага назад.

Когда выражение лица Чжун Яо исчезало, его аура становилась чрезвычайно пугающей, и почти без дополнительного давления Чжэн И уже чувствовал себя виноватым и больше не мог произнести первоначальные насмешки.

Индустрия развлечений уделяла внимание ранжированию по старшинству. Чжун Яо рано дебютировал, и его стаж ужасал. Чжэн И не хотел вступать с ним в конфликт, поэтому развернулся и быстро пошёл прочь, но Чжун Яо слегка наклонился и обратился к Линь Чжу сбоку.

«Маленькое– свежее мясо?»

Чжун Яо ещё не был знаком с этим словосочетанием и даже немного замешкался, когда его произносил, но он намеренно не понизил голос.

Чжэн И отчётливо это услышал, и уголки его глаз яростно дёрнулись.

Линь Чжу же моргнул, поражённый этой странной атмосферой светской беседы, и не смог удержаться, чтобы не пробормотать Чжун Яо: «Его зовут Чжэн И, и он уже полгода как горячий. Ресурсы очень хорошие. Он скопировал твой оригинальный маршрут и играл в “Парочке” и “Красной фасоли”. Недавно собрался взяться за главную роль в “Холодных водах”…»

П/п: Популярность в Китае может отображаться как цветом (красный/фиолетовый, чёрный, прозрачный), так и температурой: т.е. горячий – популярный и знаменитый, тёплый – немного известный, холодный – неизвестный публике.

Чжун Яо: «Сяо Чжу, я тоже смотрел телевизор за границей».

Немного подумав, он добавил: «Я видел всё с рейтингом 8,5 и выше».

Это был первый раз, когда его называли так близко и тепло, да и их тела немного сблизились из-за светской беседы, из-за чего холодный аромат ледяной снежной сосны на теле другой стороны проник сквозь тонкую одежду, плотно окутывая Линь Чжу.

П/п: И чтобы не было недопонимания, это «Сяо Чжу» тот же «Побег бамбука», который использовал для его идентификации в чате старший брат Линь Сун. →_→

Фигура Линь Чжу вытянулась, его голова мгновенно стала горячей, и он снова потерял ясность сознания, сквозь хаос в голове объясняя своими словами: «Кто сейчас смотрит телевизор, а, ты устарел – это всё веб-дорамы. Спонсорство не гарантирует качество игры, и рейтинг не поднимается и до 7…»

В наше время качество имеющихся ресурсов нельзя было определять, полагаясь на рейтинг. До тех пор пока у него был потенциал стать хитом, каким бы плохим ни был фильм, его можно было считать ресурсом уровня А.

Веб-дорамы, конечно, также могли производить высококачественную продукцию, но все работы Чжэн И были созданы лишь с целью привлечения трафика. Все они были старомодными с настолько бледными сценариями, что шедевров не получилось – и это была настоящая причина, по которой компания стремилась использовать Чжун Яо, чтобы тот проложил ему путь.

Все эти вещи были негласно известны всем, но теперь, когда они были разоблачены вслух, Чжэн И не смог подавить свой гнев и шагнул вперёд, рявкнув: «Лин Чжу! Что это ты имеешь в виду…»

«Хэй, Сяо Чжэн, а».

Чжун Яо отстранил его одной рукой, и острая аура, которую он в начале приглушил, исчезла. Он сердечно улыбнулся, наполнившись аурой ветерана, и похлопал Линь Чжу по плечу.

«Это мой агент. Поскольку вы знаете друг друга, тебе не обязательно быть таким вежливым, чтобы называть его Учителем. Зови его просто Линь-гэ».

Автору есть что сказать: Чжун – Старший – Полагается на старость, чтобы продавать старость – Киноимператор – Яо: Преклони колени :)

П/п: Китайская идиома «Полагаться на старость, чтобы продавать старость» означает, что пожилой человек хвастается своим старшинством и презирает других, полагая, что каждый должен быть скромным и внимательным к пожилым людям.

#Побег бамбука#

#Я его прикрываю#

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14849/1321317