Готовый перевод My Agent Can Read Minds / Мой агент умеет читать мысли [💗]: 1– Добавьте полмиллиона, так мы будем говорить или нет? (1)

«Мы всесторонне сравнили несколько предложений, и цена семьи Линь действительно оказалась выше».

Мужчина в костюме за столом переговоров тщательно взвешивал свои слова, слегка надавив на предложение на столе и медленно потирая его пальцами: «Но есть ещё некоторые условия, которые необходимо сравнить детально…»

Линь Сун не выглядел обеспокоенным, но и не наступал. Он только вежливо кивнул: «Менеджер Чжан может просто высказаться о желаемом, а о цене всегда можно договориться».

Это сотрудничество имело большое значение для семьи Линь, но другая сторона колебалась между несколькими компаниями, по-видимому, всё ещё ожидая того, кто предложит более высокую цену.

В торговых играх всегда нужно было разгадывать мысли друг друга, чтобы выиграть тендер по наиболее подходящей цене. Другая сторона ждала, когда цена станет выгодной. Если поднять цену недостаточно, то её могут не принять, если слишком высоко – то другая сторона сорвёт куш за просто так.

Менеджер Чжан взглянул на семью Линь, сидевшую напротив, и в его глазах промелькнули какие-то хитрые расчёты, и он намеренно отложил: «Президент Линь, мы собираемся ещё раз это обсудить и дадим вам ответ примерно через три дня–»

«Добавьте полмиллиона, так мы будем говорить или нет?»

П/п: На декабрь 2023 года 500.000 ¥ = 69.895,5 $ = 6.273.950 ₽.

Не дожидаясь ответа Линь Суна, за его спиной внезапно раздался ясный голос.

Из-за спины Линь Суна вышел молодой человек, одной рукой вытащил предложение и неодобрительно скривил губы: «Брат, просто забудь об этом, если разговора не будет. К чему все эти длительные обсуждения, не то чтобы нам некого было найти…»

Взгляд менеджера Чжан внезапно напрягся, и в его первоначально решительном образе появились трещины. Он с изумлением посмотрел на молодого человека, который только что появился на виду.

Стоявший перед ним юноша выглядел слишком молодо. Хотя на нём и был костюм, он всё равно выглядел так, будто только что был принят на работу в компанию в качестве стажёра.

Его внешний вид примерно на половину походил на внешность Линь Суна, но в нём было гораздо больше чистоты и деликатности. Янтарные зрачки его глаз отражали яркий солнечный свет за окном, а уголки губ были слегка приподняты, как будто он был рождён, чтобы вызывать симпатию, но выражение его лица казалось беспечным, с видом молодого господина, которого чрезмерно баловала его семья.

Такие богатенькие детки не были редкостью, но что действительно заставило менеджера Чжан занервничать, так это психологическая цена, которую тот произнёс на одном дыхании.

—— Это было настолько точно, что он не мог не задаться вопросом, не проболтался ли он случайно в какой-то момент, или, может, кто-то в компании заранее раскрыл секрет.

Сотрудничество уже было почти решено, и семья Линь фактически установила цену на минимально приемлемом для компании уровне.

Сердце менеджера Чжан забилось быстрее, и он тайно поднял голову.

Молодой человек одной рукой теребил свои манжеты, как будто устал от бесплодных переговоров, а уголки его губ были нетерпеливо поджаты.

На его красивом лице отражалось лёгкое недовольство, но поскольку молодой господин по природе казался таким чистым и ясным, это вовсе не давало людям чувства высокомерия и раздражительности.

Эти янтарные глаза были исключительно яркими, и один только их вид заставил его внезапно необъяснимо разволноваться.

Менеджер Чжан отвёл взгляд, с его ладоней стекали капельки пота, и посмотрел на Линь Суна сбоку.

Если бы Линь Сун прислушался к этому предложению, то он действительно бы потерял инвестиции семьи Линь из-за своих колебаний, и, вероятно, по возвращению компания бы его просто вышвырнула…

«Сяо Чжу».

П/п: Сяо – префикс, означающий в китайском языке «младший, маленький, молодой». Префикс может употребляться вместе с фамилией, тогда это нечто официальное, аналогичное современному «младший коллега». А вот «сяо» плюс имя создает уменьшительно-ласкательный элемент, так можно обратиться к близкому другу/родственнику младше вас.

Линь Сун заговорил гармоничным тоном, очевидно, не собираясь обвинять младшего брата в грубости и безрассудстве, он забрал предложение и положил его обратно на стол: «Менеджер Чжан?»

«Линь, президент Линь…»

Менеджер Чжан поспешно ответил, но прежде чем смог продолжить, Линь Сун уже слегка наклонил голову: «Только что я забыл представить, это Линь Чжу, мой младший брат, сейчас он работает агентом в Canxing Entertainment».

Менеджер Чжан был поражён и быстро с улыбкой поприветствовал того: «Неудивительно, неудивительно, герои происходят из молодёжи…»

П/п: Китайская идиома «Герои происходят из молодёжи» означает, что прославленные личности зачастую раскрывают свои выдающиеся качества и таланты уже в юном возрасте.

Линь Сун: «Если у вашей компании будут какие-либо потребности в одобрениях, то можете потом с ним связаться».

Менеджер Чжан: «…»

Видя, что выражение лица другой стороны становится всё более странным, Линь Сун слегка усмехнулся и подтолкнул предложение, возвращаясь к делу: «Итак, добавьте 500.000, будет ли менеджер Чжан теперь вести разговор?»

*

Пять минут спустя Линь Сун и его сопровождающие, чувствуя себя освежёнными, покинули комнату переговоров с подписанным контрактом.

«Брат, как дела?»

Вернувшись в кабинет генерального директора, Линь Чжу небрежно развязал галстук, снял пиджак и поспешно бросил его на диван. Он радостно подошёл к нему и сказал: «Эти переговоры тоже выиграны, папе больше ничего от меня не нужно? Мне ещё есть чем заняться в моей компании…»

«Да кому в семье что-то от тебя нужно?»

Линь Сун взглянул на него и постучал пальцем по лбу. Он встал, налил чашку кофе, смешанного с полстаканом молока, добавил два кубика сахара и положил их рядом с рукой.

Переговоры – это тоже физическая работа. Линь Чжу так хотелось пить, что он взял чашку с кофе и выпил его в несколько глотков, затем бросился к нему, виляя хвостом: «Брат!»

Линь Сун никогда не мог вынести нетерпеливого взгляда своего младшего брата, не выдержал и с лёгким вздохом пошёл на компромисс, подняв руку, чтобы взъерошить ему волосы.

Линь Чжу в этом году исполнялось 23 года. Он был самым молодым агентом Canxing Entertainment и самым младшим молодым господином Lin Group.

Молодой господин пропал на несколько лет, когда был ребёнком, но, в конце концов, нашёлся. Потребовалось десять лет тщательного ухода, чтобы привести его тело в хорошее состояние. Семья до сих пор из-за этого страдала, и никто не хотел делать ему выговоры или наказывать.

Было немало способов найти свободную и лёгкую жизнь, но Линь Чжу не нравился ни один из них. Он твёрдо намеревался податься в индустрию развлечений, которая не имела ничего общего с индустрией семьи Линь, желая быть агентом, несмотря ни на что.

Тогда можно было только позволить ему стать агентом.

Во всей семье Линь молодой господин был на первом месте, а всем остальным приходилось отступать.

Мать Линь решила не позволять никому возражать и тайно выслала младшего сына из дома. Отец Линь был недоволен и втайне едва не призвал к приобретению брокерской компании. Группа людей отчаянно его уговаривала, прежде чем он, наконец, сдался.

Изначально предполагалось, что, несколько раз ударившись о стену в незнакомом кругу, молодой господин просто сдастся и пойдёт домой, но неожиданно, Линь Чжу не натолкнулся ни на одну стену и даже на самом деле преуспел на всём пути.

Менее чем за год он не только завоевал в индустрии репутацию агента с золотой медалью, но и все артисты под его руководством также поднялись на вершину, заняв своё место в кругу.

Просто артисты Линь Чжу никогда не задерживались надолго – самый длительный из них не продержался и полугода, после чего он взял на себя инициативу передать его более опытному агенту с большим стажем, и большая часть времени была неторопливым периодом окна.

На этот раз он последовал за Линь Суном, чтобы помочь в переговорах, просто потому что у него всё равно больше не было артистов на руках.

Линь Сун брал его с собой и, разумеется, знал все детали. Он усадил его рядом и медленно сжал шею брата: «Про папину сторону легко сказать, но если он не вернётся, ты так и будешь просто ждать его всё время?»

«Я же тоже работаю…»

Линь Чжу был весьма недоволен этим заявлением, достал очки и нацепил их себе на лицо: «Мы договорились на три года, но остался ещё один месяц».

Линь Сун приподнял брови и беспомощно поддразнил: «Погоня за звёздами до такой степени, как у тебя, тоже может считаться долгосрочными отношениями».

Услышав, как тот упомянул о погоне за звёздами, молодой господин внезапно покраснел, сердито бросился на диван и замолчал.

У Линь Чжу была любимая звезда, которая, по слухам, нравилась ему с детства, по имени Чжун Яо. Он дебютировал подростком и в двадцать с небольшим победил на фестивале «Золотой ветер», приобретя репутацию Киноимператора. Как раз когда он был на подъёме, его подставили и втянули в многочисленные скандалы.

Хотя позже всё и прояснилось, Чжун Яо всё равно отступил и договорился с поклонниками отдохнуть от съёмок и уехать за границу на три года, чтобы продолжить обучение на курсах актёрского мастерства.

Три года пролетели как один миг, и теперь оставался ровно месяц.

«Отлично, иди и жди этот свой месяц».

Младший брат всё ещё жался к дивану. Линь Сун протянул руку, поднял его, похлопал по спине и усадил обратно: «Если с тобой поступят несправедливо, не забудь вернуться домой и рассказать об этом».

«Как со мной могут поступить несправедливо? Это я всегда издеваюсь над другими!»

Линь Чжу вздёрнул подбородок и принял гордый вид: «Старший брат, не волнуйся, я потрясающий!»

Увидев, как взлетели его брови, в глазах Линь Суна постепенно появилась улыбка, и он снова потёр ему шею.

Линь Чжу не был таким, когда ещё только вернулся в семью Линь.

Худой и хрупкий мальчик пережил в приюте бесчисленные лишения, боялся незнакомцев, мало разговаривал, всегда отводил взгляд и за ночь просыпался по нескольку раз.

Что он любил есть, во что любил играть, что ему нравилось и не нравилось, – он никогда не знал, как открыть рот и рассказать об этом другим.

Линь Сун в то время ещё только учился в старших классах, когда ему было приказано осчастливить своего младшего брата, и он долго ломал голову, как бы раскрыть эти его секреты. Трудолюбиво и безропотно уже десять лет поставляя оригинальные материалы с постеров Чжун Яо, он гораздо лучше других знал причину, по которой другая сторона так хотела быть агентом.

Видя, каким живым и энергичным сейчас был Линь Чжу, семья Линь также чувствовала себя счастливой, и, естественно, никто больше не хотел об этом заботиться.

С одобрения старшего брата Линь Чжу стал ещё более внушительным. В его глазах загорелся радостный огонёк, он подхватил брошенный на диван пиджак и выбежал вон.

«Сяо Чжу!»

Неожиданно его младший брат просто убежал. Всегда холодный и спокойный президент Линь предстал перед сотрудниками и легко окликнул Линь Чжу, сбегавшего вниз по лестнице, после чего бросил вниз галстук и бутылку ледяного напитка: «На улице жарко. Не забудь свою машину. Телефон полностью заряжен. Не ссорься с людьми. Не садись случайно в чужие машины…»

«Сам знаю!»

Линь Чжу больше не мог слушать нытьё своего старшего брата, поймал напиток, потряс перед ним галстуком и в три прыжка спустился вниз.

Младший брат вырос.

Ворчливый президент Линь некоторое время постоял на краю лестницы, с улыбкой покачал головой и беспомощно повернулся обратно к офису.

*

Ярко светило солнце, скатываясь с кончиков листьев, и от этого солнечного света людей целиком охватывала лень.

Когда Линь Чжу был молод, его физическая база была заложена недостаточно хорошо. Он боялся холода зимой и жары летом. Он взволнованно выбежал на улицу, и не потребовалось много времени, чтобы его начало припекать на солнце.

А солнце палило вовсю. Линь Чжу припарковал машину и выскользнул из неё, всё ещё держа в руках прохладный напиток, и направился к входной двери Canxing.

Только дойдя до двери, ему внезапно преградила путь группа репортёров, которые толпились вокруг.

Это было направлено не на него.

Группа людей с длинными и короткими орудиями в руках шумно окружила только что появившегося Ци Чжи и сопровождавшего его помощника агента, один за другим охотно протягивая микрофоны.

Ци Чжи был новичком, которого Линь Чжу прославил в этом году.

Линь Чжу всегда умел руководить новичками, беспрепятственно захватывая ресурсы, что могли расстраивать других, всегда умеренно продвигаясь вперёд и отступая, не проявляя ни властности, ни смирения. Хотя он и был новым агентом, он не провоцировал каких-либо врагов или соперников, при этом и не позволяя другим собой пользоваться.

Ци Чжи находился в его руках почти полгода, и другие начали думать, что он и продолжит его продвигать, когда его перехватил агент-ветеран.

Невозможно было полностью полагаться в отрасли лишь на собственные способности. Независимо от того насколько силён был в делах Линь Чжу, в конце концов, в индустрии он был всего лишь новичком и был не настолько привлекательным, как старший агент с кучей ресурсов в руках.

В тот день, когда Ци Чжи сменил своего агента, компания подготовила условия, чтобы его задобрить, а также предоставила толстую стопку информации о новобранцах, которые были послушными и лёгкими в обращении. Линь Чжу нисколько не удивился, спокойно поставил свою подпись и рассеянно пожал Ци Чжи руку, когда они, наконец, встретились.

Как будто он уже всё знал.

Предательство артиста для агента не было тривиальным делом. Он вёл себя нормально, но его коллеги лишь больше обеспокоились о его психологическом состоянии.

В последнее время тётя-уборщица каждые три-пять дней с любящим выражением лица пичкала его фруктами, молоком и красными яйцами, маленькая краснеющая девочка покупала ему мороженое, коллеги вытаскивали его отдохнуть, и каждый день на его столе громоздились печенье, пирожные и шоколад.

Линь Чжу вынужденно набрал три лишних килограмма.

Линь Чжу всем сердцем сосредотачивался на Чжун Яо и с самого начала не ставил это дело во главу угла, но теперь он был настолько всем этим сыт, что запаниковал, когда кое-кого увидел.

Бесследно проскользнув к внешнему краю толпы, Линь Чжу искал возможность выбраться, когда проезжавшая мимо серая машина внезапно сбавила скорость.

Несмотря на то что Линь Сун неоднократно его учил, Линь Чжу всё ещё не имел никакого понятия о моделях и марках автомобилей. Он смутно помнил, что машина коллеги, который вчера привёз ему сливочное пиво, тоже была серебристо-серой, и с быстрыми глазами и проворными руками метнулся к дверце: «Скорее, чрезвычайная ситуация в Цзянху, возьми брата с собой!»

П/п: Цзянху (буквально «Реки и озёра») – мир боевых искусств, лежащий вне официальной государственной системы; именно там скрывались изгнанники, разбойники и бунтовщики, старинные романы о которых легли в основу жанра уся.

Китайское выражение «Чрезвычайная ситуация в Цзянху» означает, что говорящий попал в чрезвычайную ситуацию и срочно нуждается в помощи других. Скорее всего, оно пришло из мира рек и озёр в романах о боевых искусствах, где живущие в Цзянху люди поддерживают друг друга и вместе преодолевают трудности.

Китайцы любят называть «братьями» и «сёстрами» своих друзей и подруг, не состоя при этом ни в каких родственных отношениях, выражая этим близкие доверительные отношения.

Человек в машине, казалось, был ошеломлён, а потом увидел толпу репортёров снаружи машины, перегнулся через задний ряд и открыл для него дверцу.

Позади всё ещё толкались и пихались репортёры, но Линь Чжу ловко запрыгнул на заднее сиденье. Его тело окутал прохладный воздух в машине, и после жары он не смог удержаться от долгого вздоха облегчения.

Машина уверенно тронулась с места и поехала на стоянку.

Линь Чжу, распластавшийся на заднем сиденье, был спасён кондиционером и, порывисто вернувшись в человеческий облик, обхватил руками через заднее сиденье плечи водителя: «Спасибо, позже я угощу тебя шашлыком–»

Его слова резко застряли у него в горле, а глаза медленно расширились.

Красивое лицо в зеркале заднего вида, явно отличавшееся от его коллеги, слегка приподнялось и с интересом на него посмотрело. В глубине тёмных зрачков другой стороны постепенно появилась очень слабая улыбка.

Автору есть что сказать: Линь Чжу: …Подождите, это не автобус в детский сад!

ヾ(ノ◎ロ◎)ノ

П/п: Китайский Интернет-сленг «Это не автобус, идущий в детский сад. Я хочу выйти» буквально означает, что некоторые люди сравнивают себя с пожилыми детсадовцами, чтобы выразить, что не хотят садиться в грязную жёлтую машину («жёлтый» в подобном контексте – с эротическим, порнографическим содержанием, а «машина» отсылается к опытному водителю за рулём, подробнее о котором будет рассказано позже), т.е. используется при просмотре какого-то грязного контента, показывая, что вы ещё чистый невинный ребёнок, что создаёт забавный контрастный эффект.

П/п: А потому что нужно было слушаться своего старшего брата и не заскакивать в незнакомые машины, хе-хе-хе! (￣y▽,￣)╭

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14849/1321314