Готовый перевод All For the Sake of Great Harmony / Всё во имя Великой Гармонии [💗]: 5 – Чистый белый лотос (5)

С тремя прядями жёлтых волос сразу понял, что они спровоцировали железную пластину. Изначально он хотел сказать братьям, чтобы они убегали, но, посмотрев на Бай Ляня, взирающего на Сынань Кэ с блеском в глазах, ему внезапно расхотелось убегать. Вместо этого он скорчил свирепую гримасу, которой у него отродясь не было, и сказал: «Ты, блядь, посмел избить моего брата!»

П/п: Расхожее китайское выражение «Ударить по железной пластине» означает ситуацию, в которой одни думают, что другая сторона «мягкая хурма», которую легко запугать, но в итоге оказывается, что та сильнее их самих, и они сами страдают от невыгодного положения.

Китайцы любят называть «братьями» и «сёстрами» своих друзей и подруг, не состоя при этом ни в каких родственных отношениях, выражая этим близкие доверительные отношения.

Сынань Кэ выглядел серьёзным: «Будь благоразумен, я не только осмеливаюсь избить твоего брата, я также осмеливаюсь избить и тебя».

«Иди ты к чёрту!» – с тремя прядями жёлтых волос бросился вперёд с поднятыми кулаками, и Сынань Кэ поприветствовал их улыбкой. Он боком уклонился от кулаков противника и со всё ещё засунутыми в карманы руками сделал выпад ногой. С тремя прядями жёлтых волос взвыл, закрыл промежность и опустился на колени на землю. Два брата позади него увидели это и поспешили на помощь. Один пошёл бить Сынань Кэ, а другой спрашивать о ситуации.

Сынань Кэ же с ухмылкой повернул шею, его шейный отдел позвоночника издал хруст, и он нанёс удар кулаком прямо в грудь противника. Молодой человек с криком отлетел, после чего вперёд бросился так же и другой. Сынань Кэ схватил кулак противника и потянул, за чем последовали удары кулаком. Увидев избиение своего брата, с тремя прядями жёлтых волос вытерпел боль и встал. Он подбежал, спотыкаясь, чтобы помочь, но Сынань Кэ схватил его за воротник и нанёс несколько ударов в живот.

«Эй, разве ты не очень могущественный? Разве у тебя нет четырёх братьев? Разве ты не потрясающий? Разве не ты хотел, чтобы парень вёл себя кокетливо? Вот это достаточно кокетливо?»

Человек, которого пнули раньше, тоже встал и, закричав, набросился на Сынань Кэ. Тот отбросил с тремя прядями жёлтых волос, которого держал в руке, и снова его пнул: «Неужели вот так кокетливо?»

Затем он снова присел на корточки, схватил с тремя прядями жёлтых волос, лежащего на земле и держащегося за живот, и ударил его кулаком: «Или вот это кокетливо?»

«Я ненавижу это, это просто супер злит».

Двое других молодых людей прикрывали места, где их ударили, и посмотрели друг на друга. Они не осмеливались выйти вперёд, чтобы спасти других, но и Сынань Кэ не был готов так легко их простить. Эти маленькие негодяи посмели приставать к Бай Ляню, что сродни наступления на его мину. Если бы что-то действительно случилось, он бы сожалел об этом всю оставшуюся жизнь!

П/п: Китайский Интернет-сленг «Наступить на мину» обычно используется для описания неожиданных ловушек или проблем, возникающих при выполнении чего-то или использовании определённого продукта.

Сынань Кэ подошёл к юноше. Тот в испуге развернулся и побежал, но он бегал не так быстро, как Сынань Кэ. Получив удар по голове, он упал на землю. Сынань Кэ наступил ему на спину и сказал: «Ты даже не отвечаешь людям, от этого так~ грустно!»

Видя, что Сынань Кэ неумолим, двое молодых людей тоже стали безжалостными и бросились к нему со свирепыми лицами. Сынань Кэ же улыбнулся и сказал: «Я ненавижу это~, хм! Это всё твоя вина, теперь я супер~ сердитый», – он напрямую встретился с ними.

Ударив одного человека по лицу и нанеся боковой удар по голове другому, Сынань Кэ очень солнечно улыбнулся: «Мне действительно очень хочется плакать~». Затем он небрежно кого-то подтащил и ударил его кулаком в грудь, сказав: «Ударю тебя в грудь, большой плохой парень~»

П/п: Отсылка к китайской Интернет-сленговой фразе «Маленький кулачок бьёт тебя в грудь», ставшей популярной в 2017 году, что является примером капризного кокетливого флирта. Позже вышла одноимённая песня Линь Цзинфу, где была строчка: «Большой плохой парень, я хочу ударить тебя в грудь маленьким кулачком».

Внезапно оказавшись обнятым сзади, Сынань Кэ замер и услышал, как человек позади него закричал: «Я держу его! Бейте его!»

Но оба человека лежали на земле, не в силах подняться.

Сынань Кэ холодно усмехнулся.

Хе-хе, что за шутка. Лао-цзы может поднять даже старую свиноматку. Если они смогут подняться после таких ударов, то я буду звать тебя своим отцом!

Затем он резко развернулся, но человек позади него держался крепко, и он не мог сбросить его на землю. Тогда Сынань Кэ одним движением схватил противника за ухо и яростно потянул его вниз…

«Ай！！！！»

Парня всё-таки повалили, и он, зажав уши от затянувшегося страха, лежал на земле с умирающим лицом.

Сынань Кэ улыбнулся, хе-хе-хе, присел на корточки и ударил его кулаком в живот: «Бе-е~ На самом деле кого-то обнял, я так стесняюсь! Ты плохой! Я хочу тебя ударить!»

Парень на земле был избит так сильно, что у него потекла слюна. Очень несчастный.

Видя, как избивают его братьев, лежащий на земле с тремя прядями жёлтых волос попытался закричать из всех сил: «Не надо, перестань бить! Мы были неправы! Мы уйдём прямо сейчас!»

«Уйдёте? – Сынань Кэ ухмыльнулся, обнажив полный рот больших белых зубов. – Разве я не милый парень? Почему это вы уходите?», – сказал он, опустив руку и подойдя к нему. Основываясь на своём опыте многочисленных групповых драк с пацанами тех времён, этот парень с тремя прядями жёлтых волос на лбу должен был быть боссом.

Он присел на корточки, улыбнулся солнечной улыбкой и сказал: «В чём дело, разве у меня плохо получается кокетничать? Почему ты сейчас уходишь?»

Этот с тремя прядями жёлтых волос был готов расплакаться, не зная, что и ответить.

Кто, чёрт возьми, хочет видеть кокетничающего мускулистого парня, который при этом может бить людей сильнее, чем они сами, и злить других до кровавой пены изо рта! Он хочет приставать и домогаться того милого парнишки, который красивее девушки, с большими глазами и длинными ресницами, и который на первый взгляд очень чистый и невинный, как белый лотос, ясно!

П/п: В китайских новеллах герои частенько кашляют кровью. Если дело не в серьёзных внутренних повреждениях, то это гипертрофированная реакция, вызванная крайним эмоциональным расстройством.

Сынань Кэ протянул руку и схватил его за ухо: «А? – он спросил. – Почему ты молчишь? Разве я плохо кокетничаю?»

Желтоволосый заплакал и сказал: «Хорошо, очень хорошо».

Сынань Кэ улыбнулся: «Я тоже так думаю~ я продолжу действовать так перед тобой, ладно? – Затем он ударил соперника кулаком в живот. – Я ненавижу это, поэтому как говорится, кто-то хочет ударить тебя в грудь маленьким кулачком!»

Желтоволосый с пеной у рта изрыгнулся прямо на землю, и неизвестно, был ли он поражён до шока или же это было из-за избиения.

Сынань Кэ встал, посмотрел на нескольких человек, ухмыльнулся и сказал с улыбкой: «Хм, большие плохие парни, я вас всех побил!»

Стоявший сбоку Бай Лянь уже давно счастливо смеялся.

Сынань Кэ поправил куртку, подошёл и сказал: «Я не ожидал столкнуться с гангстерами, придя взбираться на гору… Это действительно удивительно».

Бай Лянь сказал с улыбкой: «К счастью, ты вернулся рано, иначе я был бы несчастен». Он уже не был тем простым подростком и знал, что могло произойти, если бы Сынань Кэ не пришёл вовремя на этот раз. Он уже много раз видел то, что было в глазах этого желтоволосого ублюдка.

Сынань Кэ сказал: «Ну что, пойдём, может вернёмся, чтобы поесть? – с солнечным лицом, как будто и не было никаких гангстеров, ищущих неприятностей. – Я схожу за мороженым».

Бай Лянь тоже улыбнулся: «Хорошо».

Он чувствовал, что пока Сынань Кэ был рядом, ему нечего было бояться…

Сынань Кэ сходил за пластиковым пакетом под деревом и вместе с Бай Лянем вернулся на вершину горы, продолжив пикник. Что ж… сердце было достаточно большим.

Так незаметно прошло ещё несколько дней. В этот день Бай Лянь, как обычно, пошёл на работу в бар и принёс в отдельную комнату вино.

В приватной комнате сидели двое мужчин: один сидел на диване, нахмурившись, а другой что-то тихо говорил.

Когда Бай Лянь вошёл в дверь, разговор между ними прервался, и они посмотрели в сторону двери. Бай Лянь улыбнулся им обоим и сказал: «Господа, ваше вино», – затем поставил напитки на стол один за другим, повернулся и ушёл.

Он не заметил, что взгляд сидящего на диване неотрывно следовал за его спиной.

Бай Лянь чувствовал, что этот день был тёплым и прекрасным. Самым счастливым было то, что Сынань Кэ каждый вечер просил его спуститься вниз, а затем давал ему еду, которую приносил с места своей работы. Они вдвоём жили беззаботно, как и полагается обычным старшеклассникам.

А вот Сынань Кэ всё это время чувствовал тревогу, как будто что-то должно было произойти.

Он очень доверял своей интуиции. В те годы, когда он ещё бездельничал, он полагался на своё чутьё, чтобы избегать одной катастрофы за другой. Поэтому Сынань Кэ начал обращать внимание на окружающую обстановку, пока однажды, будучи на уроке физкультуры, он не обнаружил за пределами школы мужчину в костюме и солнцезащитных очках, смотрящего через бинокль вглубь школы. Он проследил за его линией взгляда и увидел в окне Бай Ляня.

Сынань Кэ: «…»

Когда Сынань Кэ снова встретился с Бай Лянем, он тайно взял его мобильный телефон, нашёл в списке контактов властного президента и нашёл время, чтобы позвонить.

«Алло?»

В трубке раздался голос нувориша, и Сынань Кэ спросил: «Здравствуйте, г-н, я бы хотел вас кое о чём спросить».

Человек по телефону казался немного удивлённым, но ответ по-прежнему был очень высокомерным: «Я не знаю, есть ли нам о чём говорить. Если нет ничего важного, пожалуйста, не трать моё время. Просто переводите деньги непосредственно на счёт, который я вам ранее указал».

«Подождите! – услышав, что собеседник, казалось, собирался повесить трубку, Сынань Кэ поспешно сказал. – Я лишь хотел спросить, что вы имеете в виду, посылая кого-то следить за Бай Лянем?»

Собеседник сделал паузу и сказал: «Я никого не посылал следить за этим ребёнком. Я всегда делаю то, что говорю. Поскольку я сказал, что до тех пор, пока вы платите, контракт будет расторгнут, то я больше не буду предпринимать против него никаких действий». Изначально это была игрушка, присланная его подчинёнными. У него было много подобных игрушек, даже если конкретно эта была красивой и редкой.

«Да? Так это не вы? Извините, что прервал, позже я перечислю вам ещё 300.000 на ваш счёт, пожалуйста, не забудьте проверить», – Сынань Кэ всё ещё был немного взволнован. Он вежливо попрощался с человеком на другом конце провода, выключил телефон и нахмурился, подумав, что если это был не этот глупый выскочка, то кто же тогда…

Хотя он и не знал, кем тот был, это определённо был либо богатый, либо влиятельный человек… Сынань Кэ не имел с этим ничего общего, он был всего лишь обычным старшеклассником! Тогда он просто чуть пристальнее начал смотреть за Бай Лянем, и обычно тому не разрешалось оставаться одному, а все неотвеченные текстовые сообщения также отправлялись повторно.

Бай Лянь не знал о том, что происходило, но был очень счастлив, что Сынань Кэ относился к нему ласково, и каждый день улыбался на занятиях.

Его неосведомлённый сосед по парте даже спросил его: «Ты так радостно улыбаешься, у тебя появилась девушка?»

Бай Лянь улыбнулся, но ничего не сказал.

После урока Сынань Кэ, как обычно, отправился в окрестности класса Бай Ляня, только чтобы увидеть знакомого.

«Йоу~ это ты!»

Чжан Цзюнь, с тремя прядями жёлтых волос на голове, шёл по коридору. Места, где его избили в тот день, были намазаны красным лекарством, выглядя сине-фиолетовыми и пугающими. Он не осмеливался сильно двигаться при ходьбе, опасаясь потянуть свои синяки.

В этот день он не сделал домашнее задание и только вернулся из учительской, как услышал, что его кто-то зовёт.

Лицо Чжан Цзюня побелело, и он оглянулся…

Еб*ть!！！！

Чжан Цзюнь сделал вид, что ничего не увидел, и продолжил идти вперёд, разве что его шаги ускорились заметно невооружённым глазом.

В результате, не успел он сделать и двух шагов, как его похлопали по плечу, и его тело не смогло двинуться вперёд. Рука на его плече, казалось бы, просто расслабленно лежала, но на самом деле она удерживала всё тело.

Чжан Цзюнь повернул голову с кривой улыбкой и сказал: «А-ха-ха, это ты. Привет, я не ожидал, что мы будем учиться в одной школе». Травяная грязевая лошадь! Почему он учится в одной школе с этой злой звездой?

П/п: В Китае под «Злой звездой» понимается звезда-катастрофа, неблагоприятная для людей. Является метафорой очень жестокого человека.

Сынань Кэ лучезарно улыбнулся, обнажив свои белые зубы, и сказал: «Давненько я тебя не видел. Как поживаешь?»

Услышав приветствие собеседника, Чжан Цзюнь почувствовал себя так, словно его снова избили, и его ранения смутно заболели: «Неплохо, всё в порядке».

«О. Ты занимаешься в этих классах?»

Чжан Цзюнь был готов расплакаться. Что эта злая звезда собирается делать?

«Да», – но он не посмел не ответить и сказал честно.

Сынань Кэ моргнул и сказал: «О… и в каком ты классе?»

«В двенадцатом».

«О, тогда ты знаешь, что Бай Лянь учится в классе рядом с тобой?»

«А?»

«Бай Лянь, это тот парень, к которому ты приставал в тот день, он учится в следующем от твоего классе».

С тремя прядями жёлтых волос замер.

Он действительно этого не знал. Обычно он редко посещал занятия, изредка приходя поспать на вечернем самообучении. Обычно он ходит в интернет-кафе поиграть в игры, а Бай Лянь редко выходит из класса. Будучи прилежным учеником, тот делал в классе домашние задания и конспекты до и после занятий и лишь изредка выходил в туалет.

В результате эти два человека, которые учились в соседних классах, никогда даже не встречались!

«Он учится в одиннадцатом классе», – сказал Сынань Кэ, его глаза были очень чистыми и ясными.

С тремя прядями жёлтых волос был ошеломлён, и его сердце заколотилось. Что имеет в виду этот человек? Он попытался заговорить: «Не волнуйся, я никогда его не побеспокою и не буду искать его в будущем, если увижу».

«Я знаю, – Сынань Кэ усмехнулся, – если ты снова будешь его искать, я могу избить тебя до полусмерти. Теперь, когда ты снова меня увидел, как у тебя ещё хватит на это мужества?»

С тремя прядями жёлтых волос: «…»

Ты хулиган… e(┬┬﹏┬┬)3

Сынань Кэ сказал: «Так что. Говорят, что, не сразившись, не узнаешь друг друга. Поскольку мы теперь знакомы, мы – братья. Можешь оказать этому брату услугу?»

П/п: Китайская поговорка «Не сразившись, не узнаешь друг друга» означает, что можно лучше узнать друг друга после ссоры/драки.

С тремя прядями жёлтых волос посмотрел на него, лучезарно улыбающегося, словно хороший брат, и ему снова захотелось заплакать.

Могу ли я сказать «нет»? (;Д`)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14847/1321299