Готовый перевод Later, He Became a Top-Notch Drag Queen / Позже он стал первоклассным дрэг-квином [💗]: 1 – Внезапно он превратился в маленькую неженку (1)

П/п: Приветствую дорогих читателей! Надеюсь, перед началом все ознакомились с тегами? На всякий случай предупреждаю, что в этой работе имеют место такие вещи, как принуждение: как эмоциональное, так и физическое, – которые местами действительно неприятно читать. Конечно, в ретроспективе хочется от всей души закатить глаза, что сопереживал всяким идиотам, но всё-таки. Если вы всё ещё здесь, то приятного прочтения. o(*￣▽￣*)ブ

Цао Вэй бросил тапочки в дверях дома и в панике выбежал за дверь.

До больницы было около получаса езды. Расспросив медсестру в вестибюле на первом этаже, Цао Вэй немедленно помчался в отделение неотложной помощи. Он почувствовал, как сильно забилось его сердце, когда услышал, что другую сторону спасают. Хотя Цянь Лу смутно упомянула об этом по телефону, он не ожидал, что всё окажется настолько серьёзно.

Перед отделением неотложной помощи уже кто-то ждал. Это была светлокожая девушка с длинными волосами. Увидев пришедшего Цао Вэя, её красные опухшие глаза тут же снова наполнились слезами: «Брат Цао, что же делать, это всё моя вина. У-ву… брат Чэн просто пытался заблокировать для меня алкоголь. Я не знала, что у него проблемы с желудком. Он упорствовал до самого конца банкета и только тогда сказал, что чувствует себя плохо. Когда я посмотрела, его уже рвало кровью».

П/п: Китайцы любят называть «братьями» и «сёстрами» своих друзей и подруг, не состоя при этом ни в каких родственных отношениях, выражая этим близкие доверительные отношения.

«Что сказал доктор при поступлении?»

«Вероятно, это острое желудочное кровотечение…»

Только половина слов Цянь Лу дошла до его ушей, как Цао Вэй уже почувствовал головную боль, беспокойство и злость.

В индустрии развлечений не было редкостью сопровождать инвесторов, чтобы выпить, но Цао Вэй уже напоминал Цянь Лу, что на этот раз с инвесторами было нелегко иметь дело. В его руках было только два артиста: Цянь Лу и Чэн Чжи. Как он мог не бороться за возможности для них, но Цянь Лу просто не слушала.

Само собой, он мог понять, почему Цянь Лу торопилась. В этом кругу самым ценным для женщин-артисток были их красота и молодость, но он уже много лет проработал агентом и чего только не видел. Было множество молодых и красивых женщин, но найти возможности было не так легко.

«У-ву… брат Цао, с братом Чэн же всё будет в порядке, я так боюсь… Если будет что-то серьёзное, что мне делать… у-ву».

Цао Вэю было тревожно, и в данный момент у него действительно не хватало сердца преподать Цянь Лу урок. Глядя на свет в отделении неотложной помощи, он тайно молился: «Только бы не было несчастного случая, только бы не было несчастного случая…»

Он беспокоится не только за себя, но и за Чен Чжи. Этот 22-летний парень уже три года находился под его началом. Хотя тот так ничего и не добился, он был добр к другим и являлся хорошим саженцем.

Дверь отделения неотложной помощи открылась, и Цао Вэй немедленно пошёл навстречу. Цянь Лу последовала за ним по пятам.

«Вы члены семьи Чэн Чжи?»

«Да, да! Как он сейчас, он уже вне опасности?»

Врач, который вышел первым, снял маску и принял серьёзный вид. После глубокого вздоха он оглядел лица Цао Вэя и Цянь Лу и тихо сказал: «Мы старались изо всех сил, пожалуйста, примите наши соболезнования».

Цянь Лу резко опустилась на колени, да и ноги Цао Вэя тоже подкосились. Через некоторое время он внезапно наклонился вперёд, только чтобы осознать, что доктор похлопал его по плечу: «После опознания проследуйте за медсестрой к стойке регистрации и подпишите уведомление о смерти г-на Чэн Чжи».

Цао Вэй застыл на месте, его разум был пуст.

Врачи и медсёстры выходили один за другим, и вскоре вывезли и Чэн Чжи. Его тело было накрыто белой тканью. Цао Вэй не мог поверить, что тот действительно вот так просто уйдёт. Для двадцатидвухлетнего молодого парня этот путь ещё только начинался.

У Цао Вэя защипало в носу, а Цянь Лу уже поднялась с пола и встала рядом с ним, плача так, словно вот-вот рухнет. Он взглянул на Цянь Лу и тоже не смог сдержать слёз. В этот момент воздух, казалось, сгустился, Цао Вэй схватил уголок белой ткани, прикрывавшей голову Чэн Чжи, и осторожно отвёл её в сторону.

Медленно открылись бледные, но чрезвычайно тонкие черты лица молодого человека.

В одно мгновение их глаза встретились.

На лице красивого молодого человека, которого уже успели объявить умершим, появилось смущённое выражение. Он дважды моргнул и нерешительно сказал: «…Не хотите… ещё раз попытаться меня спасти?»

*

Чэн Чжи перевели в отделение интенсивной терапии, а через полдня отправили в общую палату. Врач смотрел на него с тем же выражением, что и Колумб, открывший новый континент. В это время «г-н новый континент» также в шоке смотрел на свои… руки.

Какая идеальная пара рук, с тонкой кожей и нежной плотью, чёткими суставами, такие стройные, такие красивые. Но проблема в том, что… это были не его руки.

Чэн Чжи пялился на свои одинаково белые и изящные руки и, убедившись, что эти две руки, которые были намного тоньше, чем у молодых людей того же возраста, не принадлежали ему, наконец осознал реальность происходящего.

Оказалось, что он действительно умер.

Когда он очнулся в больнице, он услышал, как кто-то назвал его Чэн Чжи. Он подумал, что его отправили в больницу для спасения, что он успел выжить, но оказалось, что имя было всё тем же, а вот человек уже был не тот. Он перевоплотился и сменил своё тело.

Первоначально Чэн Чжи был актёром, и прошло уже семь лет с тех пор, как он дебютировал в возрасте восемнадцати лет.

За семь лет он успешно пробился в первый эшелон. Как телесериалы, так и фильмы, в которых он снимался, имели хорошие отзывы. Он трансформировался из айдола в сильного актёра и, по сути, выиграл все награды, которые можно было выиграть. До того как его затоптали насмерть, он даже получил номинацию «Лучший актёр» премии Оскар и собирался доминировать над группой актёров-ветеранов.

П/п: Термин «айдол» появился в Японии в 1970-х годах, а теперь айдол-культура так же популярна и в Южной Корее и Китае. Айдору, или айдол – молодой артист, создающий себе чистый, по-детски прелестный имидж. Айдолы позиционируются как чистый идеал и недосягаемый предмет обожания для поклонников, живое воплощение кавая на сцене. Именно поэтому чаще всего айдолы – девушки (реже – юноши) подросткового возраста, занимающиеся пением, танцами, фотосъёмками и прочими подобными занятиями. Важная часть ремесла – поддержание образа, в том числе и в реальной жизни, поэтому айдолы воздерживаются от отношений, а пятно на репутации может стоить им карьеры. Группы айдолов/их агентства часто бывают подобны учебным заведениям: участников принимают, обучают «звёздному ремеслу», а выросшим из роли устраивают «выпускной». Состав таких групп может часто обновляться при сохранении и названия, и стиля.

Его учителя говорили, что он был самым одарённым актёром, окончившем Киноакадемию, и факты доказывали, что это была правда. Но кто бы мог подумать, что знаменитый и влиятельный актёр Чэн Чжи тайно посетит концерт богини и будет до смерти затоптан в давке.

Если бы была возможность увидеть заголовки газет на следующий день после его смерти, то там наверняка должна была быть кровавая буря.

Чэн Чжи смиренно опустил голову, признавая свою судьбу, и снова посмотрел на своё новое тело. Не то чтобы оно ему не нравилось, но оно действительно было немного худым, и, просто сидя, он чувствовал, что был уже не таким высоким, как раньше. Опустив голову и оттянув свой больничный халат, Чэн Чжи не смог сдержать безмолвный крик в душе.

Его пресс и длинные ноги… действительно исчезли.

Дверь распахнулась снаружи, и вошёл высокий мужчина средних лет. Он был одет в пижаму и имел короткую щетину на подбородке. Чэн Чжи уже видел этого человека раньше: когда впервые открыл глаза, тот был первым, кого он увидел. Другой тогда испугался и отступил на два шага.

Он остановился у кровати и спросил: «Тебе ещё плохо? Цянь Лу упала в обморок, когда увидела, что с тобой всё в порядке. Я просто попросил кого-нибудь отправить её обратно. Мы поговорим об этом позже. Как ты себя сейчас чувствуешь?»

Чэн Чжи не знал Цао Вэя и не понял, кем была Цянь Лу из его слов. Подумав об этом, он не знал, что бы сказать, поэтому просто спросил: «Брат, у тебя есть зеркало?»

Цао Вэй был очень озадачен, но всё равно быстро достал свой мобильный телефон, включил на нём селфи-камеру и протянул Чэн Чжи. Чэн Чжи взял его и только мельком взглянул, после чего сразу же выключил телефон и вернул его обратно. Затем Чэн Чжи показал сложное выражение лица, которого у него никогда не было раньше, повернул голову к Цао Вэю и спросил: «У тебя были когда-нибудь сомнения, что у меня нет члена?»

Цао Вэй: «…? ? ?»

Для Чэн Чжи это определённо было первое интуитивное чувство. В тот момент, когда он отчётливо разглядел своё лицо, он даже неестественно напряг ноги, чтобы подтвердить свой пол.

Он действительно всё ещё был мужчиной, но это лицо… Честно говоря, это определённо было лицо, которое могло получить более восьми баллов по шкале красоты среди тех, кого Чэн Чжи видел без макияжа… среди женщин-артисток.

У человека в камере была светлая кожа и немного болезненный вид, из-за чего он выглядел особенно беззащитным. Будь то его брови или нос, в них не было и следа мужественности.

Мужчина, который так выглядит… Чэн Чжи был просто на грани слёз. Как и Чэн Чжи, который был немного сломлен, Цао Вэй тоже пребывал в беспорядке. Изначально у него было много вещей, которые нужно было сказать, но когда Чэн Чжи задал вопрос, его разум опустел. Он сделал паузу и продолжил: «Не беспокойся о плате за госпитализацию. Компании всё равно, я позабочусь об этом. Можешь остаться здесь на несколько дней, позже я принесу вещи, которые тебе нужны».

Сказав это, он посмотрел на Чэн Чжи, и какое-то время его настроение было слишком странным. С тех пор как Чэн Чжи открыл глаза, он чувствовал, что тот сильно изменился. Он не знал, как это описать, и неуверенно произнёс: «Сяо Чжи?»

П/п: Сяо – префикс, означающий в китайском языке «младший, маленький, молодой». Префикс может употребляться вместе с фамилией, тогда это нечто официальное, аналогичное современному «младший коллега». А вот «сяо» плюс имя создает уменьшительно-ласкательный элемент, так можно обратиться к близкому другу/родственнику младше вас.

Чэн Чжи рефлекторно ответил: «Хм», – и у Цао Вэя немного отлегло от сердца. Затем он тут же себя упрекнул: ему было уже за тридцать, и такие предположения могли появляться только в телевизионных драмах: «Тогда я пойду первым. На этот раз я найду способ разобраться с этим вопросом. С таким серьёзным инцидентом, как у тебя, инвестору точно придётся дать объяснение».

Цао Вэй вышел за дверь, и через некоторое время послышался голос Чэн Чжи: «Спасибо тебе, брат».

Цао Вэй был застигнут врасплох, и большая часть странности в его сердце мгновенно рассеялась. Хотя поведение другой стороны было немного странным, это действительно был Чэн Чжи. Он слишком много думал.

*

Отослав Цао Вэя, Чэн Чжи надолго завис. Он не решался встать с постели, поэтому попросил медсестру помочь ему достать одежду, в которой его привезли в больницу. К счастью, его мобильный телефон и важные документы всё ещё были внутри, и Чэн Чжи смог избавиться от своего состояния неведения.

В удостоверении личности было записано «Чэн Чжи», но его лицо полностью изменилось. Он не знал, был ли это всё тот же год, что и до его перемещения. Если так, то он стал на несколько лет моложе, чем раньше. Просмотрев удостоверение личности со смешанными чувствами, Чэн Чжи взял мобильный телефон, который по какой-то причине был выключен.

Вскоре после включения питания один за другим раздались звуки уведомлений. Чэн Чжи причмокнул. На самом деле, было больше дюжины пропущенных звонков, но ни один номер не был записан, поэтому он не знал, кто звонил.

Чэн Чжи ещё раз пролистал контакты и фотоальбомы мобильного телефона. В WeChat и QQ было не так много контактов, но, глядя на комментарии, можно было увидеть, что первоначальный владелец также был из того же круга. На аватаре профиля агента брата Цао был изображён мужчина, который только что ушёл, и только тогда Чэн Чжи узнал, что того звали Цао Вэй.

Потратив полдня, Чэн Чжи изучил всю информацию, которую смог найти, и, наконец, примерно разобрался в своём нынешнем положении: действительно прозрачная маленькая неженка, которая уже более трёх лет работает в индустрии развлечений. Его лучшим достижением должны были быть две рекламы, сохранённые в телефоне, и это были всего лишь эпизодические роли. Чэн Чжи прекрасно понимал, как трудно было сделать себе имя в индустрии развлечений.

П/п: В последние годы в Китае популярность стала отображаться тем или иным «цветом». Так прозрачный – это непопулярный, неизвестный, неинтересный. С другой стороны, набирающего известность человека могут назвать красным или фиолетовым. Если же известность негативная, то человек уже не краснеет, а чернеет в глазах общественности.

Он долго причмокивал, как вдруг его телефон зазвонил. Чэн Чжи посмотрел, и это был тот несохранённый номер, который до этого звонил много раз. Недолго думая, он нажал кнопку ответа. В трубке раздался неразборчивый звук. Собеседник, по-видимому, не ожидал, что звонок будет соединён и всё ещё разговаривал с кем-то ещё. После того как телефон был подключён в течение двух-трёх секунд, с той стороны послышался резкий женский голос.

«Эй, ты всё ещё умеешь отвечать на телефонные звонки, ты действительно многообещающий. Стал маленькой звездой снаружи – значит больше не нужно брать трубку, верно?» – голос был не только резким, но и вульгарным. Собеседница начала с резкой жалобы, а через два предложения прямо перешла на ругательства.

Чэн Чжи не мог понять, что именно хотела другая сторона, звоня ему так долго. Он отфильтровал ругань женщины и спросил: «Простите, а вы кто?»

На противоположной стороне на мгновенье наступила пауза, после чего сразу же последовала решительная контратака: «Ладно, ты, маленький ублюдок, я давно говорила, что в твоём сердце нет места для этой семьи, и я для тебя не мать. Ты не только оборвал контакты, но теперь даже не узнаёшь меня! Я давно поняла, что в тебе нет ничего хорошего. Что ж, ты заслуживаешь того, чтобы не иметь возможности сделать себе имя за свои восемь жизней, и заслуживаешь до самой старости так и не завести семью...»

Чэн Чжи позабавила эта череда злобных проклятий, он потёр брови и с улыбкой спросил: «Ты моя мать, ах? Какое совпадение, у меня как раз есть кое-что, для чего мне нужна моя мать. Я в больнице. У тебя есть деньги, а? Если есть, посмотри, можешь ли ты мне немного подкинуть…»

На другом конце провода резко повесили трубку, после чего раздался звуковой сигнал. Чэн Чжи почему-то почувствовал себя отдохнувшим.

У него самого не было родителей. Он с самого рождения воспитывался в приюте и также в одиночку боролся в индустрии развлечений, поэтому это перевоплощение для него до сих пор не имело ощущения реальности. По сравнению с его предыдущей жизнью, его больше интересовали новая среда и новая жизнь после смерти. Если говорить о том, с чем ему действительно было трудно расстаться, то, по некоторым оценкам, это были его кумир-богиня и его длинные ноги.

Он отложил телефон в сторону и тут же забыл о звонке, который только что оборвался, и о женщине, которая утверждала, что была матерью первоначального владельца тела. Та называла своего сына маленьким ублюдком. Неудивительно, что первоначальный владелец даже не сохранил её номер. Поскольку первоначальный владелец был слишком ленив, чтобы уделять ей внимание, из почтительности ему тоже придётся держаться от неё подальше.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14846/1321294