Готовый перевод Let Me Shoulder This Blame! / Позвольте взять на себя эту вину! [💗]: 20 – Кому ты подсыпал лекарство? (6)

Проследив за взглядом помощника, Линь Цзин обернулся и почувствовала, как у него подкосились ноги, и он, пребывая в оцепенении, опустился на колени.

«Какое лекарство?»

В сердце Линь Фэна зародилось нехорошее предчувствие. Он быстро подошёл и вперился в своего младшего брата строгим холодным взглядом: «Кому это ты подсыпал лекарство? Кто тебе угрожает? Какого чёрта ты сделал с Цзиньчу?»

Линь Цзин не осмеливался поднять глаза и испуганно замотал головой. Его взгляд был полон растерянности и беспомощности.

Глядя на совершенно бесполезный вид младшего брата, глаза Линь Фэна внезапно вспыхнули каким-то яростным гневом. Он резко его поднял и спотыкающегося затащил в свой кабинет.

На столе лежала медицинская карта Му Цзиньчу, и Линь Фэн с силой швырнул её в голову своего никчёмного брата.

Линь Цзин упал на пол и замер. Помощник хотел было подойти и помочь ему подняться, но прозвучал жёсткий голос Линь Фэна: «Не помогай ему, пусть зачитает!»

Линь Цзин с трепетом поднял глаза и увидел, что его старший брат вовсе не собирался проявлять мягкость, поэтому ему оставалось только поднять страницы и, набравшись смелости заговорить глухим голосом.

«…Перелом рёбер, ушиб нижней части левого лёгкого, плевральный выпот, ушиб мягких тканей пояснично-крестцовой области, разрыв связок правого колена…»

С каждым произнесённым словом кровь всё больше приливала к его лицу от стыда, и в конце концов он больше не смог открыть рот, и опустил голову со слезами на глазах: «Старший брат, я знаю, что был неправ».

«Ты знаешь, что был неправ?»

Линь Фэн смотрел на него пронзительным взглядом, а тон становился всё более ледяным: «Какие бы раны ты ни получил, они всё равно заживут. Ты видел, что пишут под постами Цзиньчу в Weibo? Оскорбления, насмешки, угрозы – все желают ему смерти!»

Слова были предельно холодными и решительными, а окончание речи обрушилось так резко, что у Линь Цзина перед глазами тут же возникли те леденящие душу посты.

Он видел эти сообщения и с каждым разом всё больше винил себя, но и его страх так же возрастал в геометрической прогрессии.

Он был неправ, но не мог этого признать.

Агент неоднократно его предупреждал, что если он признается сейчас, то станет не только преступником, но и презренным лжецом.

Все эти едкие обвинения, насмешки и даже проклятия, которые обрушивались сейчас, вернутся к нему сторицей.

В некоторых вещах невозможно было ошибиться на полшага. Как только вы совершаете ошибку, вам остаётся только стиснуть зубы и шаг за шагом двигаться дальше.

С Цзиньчу всё будет в порядке. Старший брат явно его защищал, да и это был всего лишь несчастный случай из-за вождения в нетрезвом виде. Если перетерпеть пару лет, отвлечь внимание публики другими событиями, то обязательно появится шанс вернуться.

Он же был другим.

У Линь Цзина тяжело вздымалась грудь. Страх наконец пересилил чувство вины, он опустил взгляд и сказал глухим голосом: «Старший брат, это моя вина. Мы с Цзиньчу дурачились, и я дал ему выпить что-то бодрящее. Я думал, ничего страшного, но никак не ожидал, что он попадёт в аварию по дороге обратно…»

Биение сердца постепенно стабилизировалось, и Линь Цзин осторожно поднял голову, встретив холодное разочарование в глазах Линь Фэна.

Его сердце замерло, а по спине пробежал холодок.

Разочарование брата обожгло ему глаза, и внезапно он не смог сдержать бурлящих в груди эмоций. Он с трудом поднялся на ноги и воскликнул: «Брат, неужели тебе обязательно нужно меня губить?!»

Линь Фэн был слегка озадачен и нахмурился, глядя на него. Линь Цзин же, ни о чём больше не заботясь, тяжело дышал и продолжал кричать.

«Ты собираешься заступаться за Цзиньчу? Ну так иди, ах! Пусть все узнают, что я лживый трус, и пусть эти люди снова ругают уже меня! Цзиньчу просто попал в автомобильную аварию, ему всего лишь и нужно что пережить это и подождать, пока люди забудут, но я-то другой! Почему ты настаиваешь на том, чтобы встать на сторону чужаков, обрекая своего собственного родного брата на смерть–»

«Господин Му, зачем ты сам вышел один?»

Из-за двери донёсся нарочито громкий голос помощника, который резко их прервал и заставил обоих изменить выражение лиц.

В сердце Линь Фэна что-то ёкнуло, а рука, которая уже почти ударила Линь Цзина, застыла на полпути. Он поспешно направился к двери.

Дверь была открыта, на пороге стоял Му Цзиньчу.

Лицо другого было несколько бледным, но выражение – спокойным, взгляд – мягким, даже с лёгкой застенчивостью от того, что его поймали на подслушивании. Он опустил голову и показал немного натянутую улыбку.

«Цзиньчу…»

Пронзённый этой осторожной улыбкой, Линь Фэн не мог дышать. Свой собственный голос показался ему хриплым и сухим.

«Зачем ты здесь? Почему не отдыхаешь как следует? Не беспокойся об этих вещах. Доверься своему старшему брату; я никогда не позволю тебе пострадать от несправедливости–»

«Старший брат, это я разбил машину и сам попросил добавить лекарство в мой напиток».

Крепко держась за дверной косяк, Су Ши хотел было запрыгнуть внутрь, но почувствовал, что это действительно испортило бы атмосферу, поэтому честно остался стоять на пороге.

«В последнее время я испытывал сильное давление и хотел расслабиться, поэтому и пошёл на вечеринку с Линь Цзином. Старший брат, дело с лекарствами не очень приглядное, можешь помочь нам сохранить это в тайне? Давай не будем больше в этом копаться и просто забудем, ладно?»

Услышав его слова, в глазах Линь Цзина мелькнуло недоверие и изумление, он поспешно обернулся: «Цзиньчу–»

Су Ши не ответил, бросив на него взгляд, полный разочарования.

Расстояние было совсем небольшим, и когда Линь Цзин кричал на помощника в коридоре, признаваясь во всём, он уже всё услышал.

Теперь казалось, что Линь Цзин, вероятно, тайком подсыпал ему какие-то возбуждающие и галлюциногенные вещества, желая его опозорить, но случайно переборщил с дозировкой и прямо на вечеринке свалил его с ног. В спешке возвращаясь назад, он случайно попал в аварию.

Даже для подбора горшка приходилось действовать методом проб и ошибок, угадывая и предполагая. Су Ши вообще не хотел иметь дело с этим ненадёжным напарником, его взгляд устремился прямо на Линь Фэна: «Старший брат, я не в обиде. Я знаю, что ты ко мне добр».

Линь Фэн смотрел на него и внезапно почувствовал жгучую боль в груди.

Такое оправдание в действительности было полно лазеек, но он вдруг понял, что больше не может терпеть давление на этого нежного и чувствительного ребёнка.

«Цзиньчу, ты должен знать, что я твой старший брат».

Линь Фэн подошёл к нему и обнял юношу, так и стоявшего в дверях.

Тело, которое только недавно наконец-то отогрелось, снова стало холодным. Другой послушно прижался к нему, не двигаясь, и его мягкие короткие волосы нежно тёрлись о шею, вызывая ноющую боль в груди.

«Я буду к тебе добр. Даже если ты будешь непослушным и неразумным, даже если ты не будешь делать этого для Линь Цзина, я всё равно буду хорошо к тебе относиться».

Тело в его объятиях пошевелилось, и их взгляды встретились. В чёрных блестящих глазах читалось неверие, а в их сиянии – растерянность и мягкость.

Он был похож на раненого зверька, который, несмотря на страх, осторожно протягивал к нему лапку со втянутыми когтями.

Линь Фэн не удержался и сжал его ладонь, после чего помог сесть на диван и укрыл ноги пледом.

«Старший брат, я–»

Едва оправившись от невероятного удара, Су Ши поднял руку, чтобы схватить Линь Фэна за рукав, но тот, воспользовавшись случаем, схватил его за руку и ободряюще погладил по голове: «Не бойся, старший брат не будет тебя принуждать».

Сказав это, он вернулся к столу, взял ноутбук и сел к нему на диван.

«Сяо Цзин, тоже иди сюда».

Возможно, из-за присутствия Му Цзиньчу его тон значительно смягчился, но ему всё ещё не хватало теплоты.

Линь Цзин быстро поднялся и подошёл, как будто получил амнистию.

«Посмотрите сначала, что пишут в Интернете, посмотрите вместе, а потом скажите мне, кто действительно разбил машину».

Тон Линь Фэна был очень спокойным. Он почувствовал, как внезапно напрягся молодой человек рядом с ним, но всё же заставил себя быть безжалостным и нажал на интерфейс Weibo.

Сейчас контролировать ситуацию было бы слишком преднамеренно, он хотел, чтобы Му Цзиньчу мог снова достойно предстать перед публикой, поэтому продолжал искать доказательства и временно позволил событиям развиваться своим чередом.

Жар ещё не спал, и после ещё одной ночи брожения ситуация могла только стать ещё более серьёзной.

П/п: Популярность в Китае может отображаться как цветом (красный/фиолетовый, чёрный, прозрачный), так и температурой: т.е. горячий – популярный и знаменитый, тёплый – немного известный, холодный – неизвестный публике.

Он знал, как сильно Му Цзиньчу боялся подобных вещей, но у него не было другого выбора, кроме как открыто показать тому самые жестокие последствия, надеясь таким образом изменить его решение.

Первым местом в списке горячих тем было – #Подробный разбор закулисной истории вождения Му Цзиньчу в нетрезвом виде#.

«Старший брат, пожалуйста, перестань смотреть, ладно? Я не хочу этого видеть…»

Су Ши внезапно схватил Линь Фэна за руку, его тон был почти умоляющим.

Сейчас Линь Фэн лишь подозревал, что он не был за рулём, но убедительных доказательств пока не было. Комментарии могли быть сильными и глубоко злобными, и если Линь Цзин сломается под чувством вины и всё расскажет, он уже не сможет забрать этот горшок.

«Только в этот раз, Цзиньчу. Если ты сможешь это вынести и сам скажешь старшему брату, что с тобой всё в порядке, то брат больше никогда не будет копаться в этом деле».

Линь Фэн покачал головой, заметив редкое проявление слабости в глазах ребёнка, но заставил себя быть безжалостным, кликнув на популярную тему.

На экране появился самый популярный пост.

[Называйте меня Лэй Фэном √: Прохожие, поедающие дыню, давайте развеем сомнения, которые у всех возникли при просмотре пресс-конференции два дня назад. Примечание: Я не фанат и не чёрный фанат, а работник в сфере СМИ.

П/п: Лэй Фэн (1940-1962) – китайский военнослужащий, сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая (НОАК). После смерти был посмертно прославлен китайской пропагандой как образец альтруизма, верности коммунистическим идеалам и пример для воспитания молодёжи.

В этом контексте китайский Интернет-сленг «Называйте меня Лэй Фэном» имеет юмористичное значение и показушный стиль, применяясь после небольших усилий (например, после того, как принёс коллеге кофе или прислал нужную информацию).

Китайское выражение «Прохожие, поедающие дыню/ дынные семечки» обозначает зевак, которые просто наблюдают, не принимая ничью сторону и не высказывая активного мнения.

Китайский Интернет-термин «Чёрные фанаты», или антифанаты, или хейтеры не являются фанатами в традиционном смысле, а скорее группой, которая злонамеренно ведёт клеветнические кампании против конкретных знаменитостей, руководствуясь собственными интересами.

В индустрии развлечений, где ресурсы ограничены, существует множество знаменитостей со схожими «образами». В результате некоторые фанаты, чтобы стабилизировать популярность своих кумиров, их трендовые темы, рейтинги и трафик, а также помочь своим кумирам захватить развлекательные ресурсы, не стесняются становиться фанатами конкурирующих знаменитостей, распространять клевету и слухи, а также намеренно разжигать онлайн-войны. Среди них есть тип профессиональных антифанатов, которые просто привлекают фанатов к своим кумирам в соответствии с требованиями своих работодателей, одновременно собирая и распространяя негативную информацию о конкурирующих знаменитостях.

1. Линь Цзин сказал, что это Му Цзиньчу разбил машину. Му Цзиньчу колебался около пяти секунд, а затем, словно внезапно осознав ситуацию, согласился.

2. Когда журналист стал расспрашивать о конкретных деталях, Му Цзиньчу явно на мгновение растерялся, а затем посмотрел на Линь Цзина, будто ожидая подсказки.

3. Детали, о которых Линь Цзин и Му Цзиньчжу говорили в начале, не совпадали. Затем Му Цзиньчжу изменил свои слова, согласившись со словами Линь Цзина, и сразу же извинился. Они не общались на протяжении всего процесса.

4. Реакция Линь Цзина была необычайно испуганной, как будто он что-то скрывал.

Пока известно только это, так кто же всё таки разбил машину?]

Ниже было более десяти тысяч комментариев, и спор разгорелся с новой силой, но общественное мнение уже не было таким однобоким, как раньше.

Пролистав ниже, они обнаружили, что комментарий, набравший наибольшее количество лайков, на самом деле, был случайно сделанной фотографией. Изображение было очень размытым, но всё ещё было видно, как рука Му Цзиньчу лежала на голове Линь Цзина, и любой мог понять, что это был жест утешения.

[Праведный прохожий А: [Изображение] Улики настолько весомы, так кто же всё таки разбил машину?]

П/п: Китайское выражение «Праведный прохожий» обычно относится к самопровозглашённому «герою» или «искателю справедливости», вмешивающемуся в чужие дела. Однако в современном контексте этот термин часто приобретает саркастический или критический оттенок – он не обязательно подразумевает подлинную справедливость, а скорее использование имени справедливости для нарушения границ, совершения показательных действий или даже насилия (например, инцидент с «прохожим, избившим 16-летнюю девушку за спор с отцом» в Сиане в 2026 году).

Автору есть что сказать:

Су Ши: Я!！Я-я!！！へ(;''Д｀へ)

#Люди, почему вы такие?!#

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14845/1645471