Готовый перевод Let Me Shoulder This Blame! / Позвольте взять на себя эту вину! [💗]: 3 – Не хочешь мне что-нибудь сказать? (3)

«Кажется, это не твоё дело, Уэйн».

Подняли горшок, который не следовало открывать.

П/п: Китайская пословица «Не поднимайте горшок, который не следует открывать» является метафорой-предупреждением об умышленном выставлении напоказ чьих-то недостатков и смущения людей. Из классического романа «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня.

На Су Ши нахлынуло отчаяние. Его лицо мгновенно осунулось, и он ответил слабым голосом.

Вначале он думал, что боевое мастерство было слишком сложным, поэтому он вложил все свои очки навыков в другие направления. Когда его впервые забросили в этот мир, он был почти отброшен обратно в основное пространство из-за заполонившего небо артиллерийского обстрела.

С его нынешними грошовыми сбережениями он не мог себе позволить даже набор боевых улучшений для детей. Выданный Системой {Спасительный подарочный пакет} действительно в случае чрезвычайных ситуаций срочно увеличивал боевую мощь. К сожалению, каждый раз эффект длился всего три секунды, а перезагрузка фактически занимала тридцать дней.

Учитывая навыки главного героя, как только эти три секунды пройдут, он наверняка будет скучать по мягкому обращению, когда его всего лишь держали в заложниках.

Услышав его ответ, зрачки Уэйна сузились, а в глазах промелькнула мрачность. Державшая его в заложниках рука бессознательно расслабилась.

«Дэниел…»

Су Ши не мог не нахмуриться.

В то же время, когда прозвучал голос Уэйна, раздался резкий сигнал тревоги, предупреждающий Су Ши о том, что жизни главного героя угрожает опасность.

Прямо сейчас чья-то рука обвивалась вокруг его шеи, а пистолет всё ещё был приставлен к его голове. Эта сложная задача, заключающаяся в том, чтобы быть способным угрожать жизни главного героя, в данный момент никак не могла быть его.

Если же опасность исходила от кого-то другого…

Дверь медицинской палаты внезапно распахнулась, и зрачки Су Ши сузились. Он, не колеблясь, активировал трёхсекундный спецэффект, резко изогнулся и набросился на Уэйна.

За три секунды он выкрутил запястья, опустил пистолет, согнул туловище и локти. Импульс был быстрым, а действие было выполнено одним плавным движением.

Уэйн не сопротивлялся, да у него и не было на это времени.

Человек, которого он только что держал в заложниках, сделал несколько шагов вперёд, словно споткнувшись, и бессильно упал на него сверху. Рука, которая только что боролась за то, чтобы сбить его с ног, безвольно упала. Медленно потекла кровь, окрашивая всё вокруг в багрово-красный цвет.

«Лоури, кто дал тебе разрешение стрелять?!»

Лейтенант бросился вперёд и поднял пошатывающегося маршала на руки, говоря суровым, леденящим душу голосом.

Ворвавшийся в дверь стрелок выглядел сбитым с толку. Он расстроенно смотрел на маршала, которого случайно ранил. Заикаясь, он попытался объясниться: «Охранники– охранники услышали голоса, сказали, что у заключённого были плохие намерения… Полковник сказал мне прийти и освободить Маршала…»

«Интересно, с каких это пор ты можешь не принимать мои приказы и решать действовать без разрешения?»

От пронзительной боли в раненом плече у него потемнело в глазах. Су Ши медленно выдохнул. Его голос был низким и нежным, но лицо Лоури мгновенно побледнело.

«Маршал!»

Полковник, который последовал за ним, поспешно шагнул вперёд, также напуганный сложившейся ситуацией. Он поспешно объяснил: «Мы беспокоились о вашей безопасности, Маршал…»

«Беспокоились о моей безопасности, поэтому решили его застрелить. Вы хоть представляете, что на самом деле значит его жизнь?»

Тяжёлый тёмный плащ скрывал большую часть крови. Су Ши глубоко вдохнул и выпрямился, спокойно глядя на подчинённых перед собой.

Стрелок не был проблемой, но полковник был доверенным лицом Теренса. Он должен был найти разумное объяснение своему поведению только что.

Железная хватка Дэниела была тем, с чем многие в правительстве Терренса научились жить. Полковник был в некоторой панике. Он со страхом сделал шаг вперёд: «Маршал, вы – жемчужина Империи, независимо от того, насколько важен заключённый, он всё равно не достоин ва–»

«Глупец».

Су Ши тихо его прервал, опустил взгляд и сказал: «Королевская семья настолько давно передала свою власть, что вы все полностью потеряли из виду её влияние в стране? Вы когда-нибудь задумывались о том, какой поднимется народный резонанс, если второй в очереди наследник королевской семьи умрёт в руках правительственных сил?»

Его тон был не слишком резким, но на лице полковника уже начал проступать холодный пот.

Империя Канта стремилась к номинальной монархической республике. Хотя королевская семья не обладала реальной властью, она по-прежнему была ядром национальной веры. В нынешней ситуации, если бы они действительно убили Уэйна, то могли бы спровоцировать национальное восстание.

П/п: Республика с монархическими элементами («монархическая республика», суперпрезидентская) – гибридная форма правления, при которой глава государства в республике может формально избираться, может назначаться, но реально народ фактически главу государства не назначает. Кроме того полномочия такого главы государства не ограничены, он является пожизненным правителем, более того возможна передача власти по наследству. В XX в. такие республики существовали в Индонезии, социалистической Югославии, на Филиппинах, в Малави, Уганде, Тунисе, Экваториальной Гвинее и некоторых других странах.

Правительство Теренса когда-то было настолько могущественным и внушающим благоговейный трепет, что большинство его членов чуть более высокого статуса не воспринимали королевскую семью всерьёз. Он так стремился к достижениям, что забыл, что ситуация уже не была такой оптимистичной, как раньше.

Маршал Дэниел не только спас заключённого, но и спас ему жизнь.

Выражение лица полковника долгое время менялось. Внезапно он встал по стойке смирно: «Маршал, я был слишком безрассуден, пожалуйста, назначьте мне наказание!»

«Иди и получи наказание сам, ба. Просто скажи им прямо, насколько тяжёлым, по-твоему, должно оно быть».

П/п: Междометие «Ба» в китайском языке употребляется с целью выражения эмоций: 1. – Пренебрежение и насмешка, если говорящий злится; 2. – Придаёт фразе игривость и кокетливость, если говорящий счастлив.

Су Ши потерял довольно много крови, и края его поля зрения усеивали чёрные пятна. Он дал полковнику небрежный ответ и попытался выйти, когда обнаружил, что силы уже давно покинули его ноги.

«Давайте разберёмся с этим прямо здесь и сейчас, Маршал».

Пуля прошла навылет. За короткий момент задержки перед лечением вытекло уже много крови.

Лейтенант почти насильно усадил теряющего сознание маршала на смотровой стол, жестом приказав примчавшемуся на шум медперсоналу как можно быстрее очистить и перевязать рану.

Охранники хотели было увести Уэйна, но Су Ши их остановил. Им пришлось подчиниться приказу и выйти за дверь, отойти на некоторое расстояние и добросовестно охранять в конце коридора.

После прошлого урока Су Ши больше не смотрел на Уэйна. Он только прислонился к лейтенанту и тихо закрыл глаза.

Уэйн же смотрел прямо на него, и его сжатые кулаки дюйм за дюймом разжимались. В его глазах, наконец, загорелось тёмное пламя.

На мгновение ему почти показалось, что он увидел «прежнего» Дэниела.

Внезапная вспышка силы, исходящая от этого худого тела, вызвала у него смутную тревогу. Чисто, точно и решительно, без тени лишнего движения тот вытолкнул его из-под удара, не произнеся ни слова.

Он даже не дал ему возможности отреагировать.

Влияние королевской семьи было очень хорошим оправданием, но оно не могло быть использовано Дэниелом, рисковавшим своей собственной жизнью для спасения его.

Эта твёрдая и непоколебимая реакция, в которой не было ни малейшего колебания, никак не могла быть оправдана или объяснена логикой.

Не было никакого способа, чтобы человек, способный реагировать со скоростью молнии, не смог бы избежать выстрела Уэйна.

Как только в его голове родилась эта мысль, Уэйна пробрал холод до костей.

Рана была обработана, и медицинскому персоналу было приказано уйти. Дэниел, всё ещё слегка опустив голову, неподвижно прислонялся к лейтенанту.

В какой-то момент в комнате воцарилась тишина.

Взгляд Нэйтана обратился к Уэйну, казалось бы, колеблясь, но, в конце концов, он не смог этого произнести.

«Дэниел».

Уэйн услышал звук собственного голоса, такой сухой и хриплый, что он показался ему чужим.

Он боялся правды, но не мог не приближаться к ней шаг за шагом.

«Ты ведь мог бы избежать этого, верно?»

Дэниел открыл глаза, но не сразу посмотрел на него. Его взгляд был сфокусирован на пустом углу комнаты.

Без обычной холодности и безразличия эта пара глаз сразу же стала мягче. Возможно, вопрос коснулся его глубоко скрытой тайны, но выражение его лица внезапно стало немного растерянным, волосы упали на лоб, и он стал выглядел даже моложе своего реального возраста.

Уэйн внезапно почувствовал, что у него немного перехватило дыхание.

Он не мог просто стоять там и ничего не делать: не выяснить скрытую правду, не попытаться понять трудности другой стороны, не спросить, всё ли с ним в порядке.

Затем их пути снова разойдутся, пока однажды он не получит известие о смерти этого парня, который понятия не имел о своей собственной жизни. Не будет ни воспоминаний, ни вздохов облегчения, смерть предателя даже не сможет вызвать никаких волнений в сердцах людей.

Подавляя эмоции в груди, Уэйн медленно подошёл к другому человеку и взял его за неповреждённое плечо. Его тон смягчался с каждой минутой.

«Дэниел, не хочешь мне что-нибудь сказать?»

…Проиграл по-крупному.

Наблюдая, как уровень недопонимания главного героя опускался ниже сорока, Су Ши уныло опустил голову. Его сердце болело так сильно, что он вообще не хотел говорить.

Неспособность успешно добиться непонимания главного героя означало, что в лучшем случае мир может быть оценен только как B. Эксклюзивная награда уровня А [Удвоение очков опыта] неожиданно просто испарились.

С таким количеством людей в стране все считали его лакеем правительства Теренса, и даже с учётом скидки по договору о жестоком и необоснованном издевательстве Системы, у него было бы более чем достаточно, чтобы накопить 50.000 очков опыта. Если бы он только смог удвоить эту сумму, то в мгновение ока стал бы богатым и процветающим.

Не каждый мир мог предложить такую уникальную и благословенную ситуацию. У бедного и сумасшедшего Су Ши заныло в груди, а сердце колотилось так сильно, что даже руки начали дрожать.

Человек перед ним стоял с опущенной головой в позе пассивного сопротивления. Это пробудило в Уэйне некоторые давние воспоминания, и в его глаза незаметно просочилось тепло.

«Ты всё такой же, как и раньше. Когда мы были в академии и тащили тебя с нарушением дисциплины, учитель спрашивал тебя, но ты отказывался нас сдавать, но и не хотел лгать учителю. Ты только знал, как вот так опустить голову и ничего не говорить».

Слова Уэйна внезапно оборвались. Он посмотрел в тёмные глаза Дэниела. Его тон по-прежнему был спокойным и умиротворяющим: «Позже я ходил к учителю, Дэниел… Я не могу этого не сказать, независимо от того, была ли это траектория пули или точность, это был худший выстрел, который ты когда-либо делал».

Выражение лица Су Ши сразу же поникло.

Это был второй день после того, как он пришёл в этот мир и только ещё оправился от артиллерийского обстрела, который чуть не отправил его обратно в основной мир. Похожий на сумасшедшего учитель затащил его в небольшое тёмное помещение и сунул ему в руку заряженный пистолет.

Его били за то, что он не стрелял, удары руками и ногами были в полную силу. И только когда он уже был избит до слёз, он стиснул зубы и с закрытыми глазами со страхом и трепетом нажал на курок.

Учитывая задание Системы, Су Ши, конечно, был готов работать под прикрытием и стать шпионом в тылу врага, но тот выстрел всё равно оставил глубокую психологическую тень.

Настолько, что на следующий же день он немедленно собрал вещи, отправился прямиком в правительство Теренса и покинул это печальное место, не оглядываясь назад.

«Ответ, который я дал себе в то время, заключался в том, что у тебя всё ещё были совесть и линия доброты».

Уэйн не подозревал о сложностях в сердце Су Ши и просто медленно говорил. Его взгляд остановился на тени в углу, а голос уже стал приглушённым.

«Но теперь же я хочу знать, есть ли другой реальный ответ, который я просто упустил из виду…»

Автору есть что сказать:

Су Ши: Да. Я не умею прицеливаться. (ノ#-_-)ノ

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14845/1321276