Готовый перевод Let Me Shoulder This Blame! / Позвольте взять на себя эту вину! [💗]: 1 – Кроме него, можно пожертвовать кем угодно, конечно, включая и меня (1)

Была глубокая ночь, но в кабинете имперского маршала всё ещё горел свет, и время от времени раздавалось одно или два негромких покашливания.

Кашель был приглушён до такой степени, что звук растворился бы в холодном, залитом лунным светом воздухе, если бы на него не обращали внимания.

Дверь со скрипом отворилась, и внутрь вошёл лейтенант, неся чашку горячего какао. Он осторожно поставил чашку на стол, опасаясь потревожить работающего за письменным столом маршала.

Возможно, большинство людей и не поверили бы, что бессердечный и надменный, по слухам, маршал империи Канта был столь молод, если бы не видели его собственными глазами.

И к тому же такой худой и слабый.

«Маршал Дэниел, согласно вашему приказу, арестованные генералы повстанцев были заперты в камере 149».

Некоторое время лейтенант колебался. Затем набравшись храбрости, шагнул вперёд и наклонился к маршалу, чтобы что-то прошептать.

Услышав звук приближающегося лейтенанта, маршал поднял голову, и на его лицо упал тёплый жёлтый свет настольной лампы.

Для так называемого имперского маршала с железной кровью контуры его лица были явно слишком утончёнными и мягкими. Если бы не ослепительный блеск тёмных глаз, его практически можно было бы принять за нежного и безобидного юношу.

«Я понял, Нэйтан».

Дэниел сделал паузу, будто бы думая о чём-то другом. После минутного молчания он кивнул сам себе, затем достал из ящика изящно вырезанную шкатулку и протянул её Нэйтану: «Тайно положила это в их ужин. Не позволяй другим узнать об этом».

У лейтенанта перехватило дыхание, и его глаза внезапно покраснели. Он нетерпеливо шагнул вперёд: «Маршал, это ведь то, что вам специально подарил Президент, сказав, что это для питания вашего тела…»

«Нэйтан, ты также должен понимать, что прямо сейчас лучше отдать это кому-то другому, чем тратить на меня».

Дэниел посмотрел на него и вдруг слабо улыбнулся. Его тон был спокойным и нежным. Он полностью отличалась от того, что он использовал на публике: «Давайте поговорим о допросе. Я доверяю твоим навыкам пыток. Что они сказали?»

Его улыбка была очень лёгкой, что лишь говорило о глубоком истощении. Если присмотреться повнимательнее, то было нетрудно заметить, что его лицо казалось особенно бледным.

Лейтенант неловко склонил голову. На его лице отразились противоречивые эмоции. Спустя долгое время он, наконец, открыл рот: «Они… они не знают о ваших кропотливых усилиях, Маршал…»

«Судя по твоей реакции, они, вероятно, не сказали ни единого хорошего слова обо мне, этаком предателе».

Дэниел усмехнулся. В его глазах было облегчение, когда он сел прямее: «Это хорошо. Я беспокоился, что некоторые из них могут оказаться недостаточно стойкими. Похоже, я их недооценил…»

Он ещё не закончил говорить, когда со стола донёсся звенящий звук экстренного сообщения.

Двое мужчин посмотрели друг на друга, и выражение их лиц одновременно изменилось. Дэниел поднял руку и нажал на кнопку. До них донёсся взволнованный голос.

«Маршал, наконец-то кто-то не выдержал! Первоначально мы думали, что поймали только нескольких обычных старших генералов, мы не ожидали, что среди них спрячется их лидер Уэйн и будет скрывать свою личность. Мы его уже опознали!»

«…Отличная работа, я немедленно подойду».

Дэниел произнёс слова похвалы, а затем со вздохом отпустил кнопку. Первоначальные испуг и тревожность от появившейся шокирующей переменной отступили, когда он обуздал свои эмоции, а затем с горькой улыбкой покачал головой: «В следующий раз, если я соберусь сказать что-то несвоевременное, не забудь меня остановить, Нэйтан».

«Маршал, вы хотите лично отправиться защищать Его королевское Высочество Уэйна?»

Увидев, что тот пытается встать, лейтенант обеспокоенно шагнул вперёд и поднял руку, чтобы его поддержать: «Вам было нелегко дойти до этого момента. Если вы решите спасти Его королевское Высочество Уэйна, это может разрушить все ваши тщательно продуманные планы–»

«Кроме него, можно пожертвовать кем угодно. Конечно, это касается и меня. Нэйтан, ты должен помнить об этом».

Дэниел прервал его слова слабым голосом. Затем попросил Нэйтана помочь ему надеть плащ, его пистолет был пристёгнут ремнём сбоку. Затем они бросились в комнату для допросов.

Никаких неприятностей с Уэйном не должно было случится. Это было не только ради успеха восстания, но и для его миссии.

Текущая временная шкала этого мира была на 3497 году, где Президент Теренс был до крайности жесток. С одной стороны, он загнал в угол королевскую семью, которая уже передала свою политическую власть, а с другой, также навязал народу тираническое правление с кровавыми репрессиями на каждом шагу. Вся страна жаловалась, надеясь, что королевская семья сможет снова восстать и свергнуть режим Теренса.

Уэйн был главным героем, на которого все возлагали свои надежды.

Что касается него, то его настоящее имя было не Дэниел, и он не был каким-то имперским маршалом.

Его звали Су Ши, и раньше он был обладателем платинового уровня с самым высоким показателем выживаемости. Он специализировался на перекладывании вины на других и нападении на своих врагов из тени. Он был в одном шаге от вершины, но неожиданно о его деяниях стало известно, и в довольно грандиозной форме он был осуждён.

Су Ши, у которого были заморожены все его очки опыта, был с треском изгнан, а также насильно привязан к Системе автоматического перекладывания вины на других. Теперь ему предстояло вернуться в миры более низкого уровня и вновь испытать острые ощущения от взваливания на себя не принадлежавшей ему вины, и быть несправедливо обвинённым другими.

Ещё более извращённым является то, что он не только должен был схватить чёрный горшок, как только его увидит, но и нести его разумным и трагическим образом, желательно с садистским расставанием жизни и смерти. Если он сможет успешно достичь достижения «Нести вину до самой смерти», то будет дополнительно вознаграждён 5.000 очками опыта.

П/п: Китайская поговорка «Носить на спине чёрный горшок» означает быть в чём-то несправедливо обвинённым, брать на себя вину за других, стать козлом отпущения.

На этот раз его задачей было [Молча страдать, стать правительственным псом и позволить повстанческой армии неправильно понять Дэниела, полагая, что тот их предал ради богатства и статуса].

Если под его командованием умрёт лидер повстанческой армии, то нынешняя выгодная военная ситуация может быть обращена вспять, и первоначальное недоразумение станет реальностью. Это было бы равносильно прямому провалу его миссии.

Су Ши не мог себе позволить заплатить штраф за неудачу. По мере того, как он с тяжёлым беспокойством на сердце шагал всё быстрее и быстрее, его грудь внезапно наполнилась кровью, а в глазах на мгновение потемнело.

П/п: В китайских новеллах герои частенько кашляют кровью. Если дело не в серьёзных внутренних повреждениях, то это гипертрофированная реакция, вызванная крайним эмоциональным расстройством.

«Маршал!»

Лейтенант тихо вскрикнул и быстро шагнул вперёд, чтобы поддержать его: «Маршал, ваша последняя травма ещё не полностью восстановилась, вы не можете слишком сильно себя заставлять».

«Это не важно…»

Су Ши прислонился к Нэйтану и подождал, пока пройдёт приступ головокружения. Покачав головой, он глубоко вздохнул и снова выпрямился.

Комната для допросов была прямо перед ними.

Это был вопрос жизни или смерти. Он должен броситься внутрь и спасти себя от опасности провалить миссию, а также предотвратить наказание в виде штрафа.

Стоя за пределами комнаты для допросов, в следующее мгновение всё поведение Су Ши внезапно изменилось.

Его глаза стали холодными и безразличными, а черты лица заострились. Измученное болью тело медленно выпрямилось, и его поступь стала отчуждённой и гордой.

Дверь распахнулась настежь. Услышав звук, человек в камере поднял голову и уставился на него молчаливым взглядом.

Он задержался всего на мгновение, но тело мужчины уже было в синяках и кровоподтёках. Раны красовались по всему телу, но его импульс нисколько не ослаб.

Су Ши не мог не признать, что элитарное образование королевской семьи прекрасно отразилось на теле Уэйна.

Мужчина был высоким и сильным, с мощными и изящными мышцами. Половина его привлекательного лица была скрыта в тени, но оно выражало спокойствие и решительность. Он явно находился в тюрьме, но в его тёмных глазах по-прежнему горел неугасимый звёздный свет.

Су Ши остановился на пороге. Он испустил незаметный вздох облегчения.

К счастью, его очки опыта всё ещё были в безопасности.

Су Ши спрятал облегчение глубоко в своих глазах и смерил другого холодным взглядом. Он поднял руку и забрал у подчинённого хлыст. Медленно согнув хлыст в своей руке, он изогнул уголки губ в холодной улыбке.

«Как проходит допрос? Он что-нибудь сказал?»

Хлыст был изготовлен из специального сплава с острыми зазубринами и заострёнными краями. Если использовать его со всей силой и не дополнить своевременным лечением, то можно было уничтожить заключённого напрямую.

Су Ши передал хлыст лейтенанту, стоявшему позади него, и слегка кивнул без малейшего выражения.

Тот молча его принял и подошёл к подвешенному за запястья мужчине, опустив хлыст.

Сила удара контролировалась должным образом. На спине Уэйна расцвела визуально впечатляющая рана, но она была недостаточно глубокой, чтобы повредить кости и внутренние органы.

Хлыст разил со звуком резкого ветра, и в тишине сочилась кровь.

Всё, что теперь было нужно, это чтобы Уэйн потерял сознание в процессе, и он смог бы забрать его для лечения на том основании, что у того было больше информации, которую нужно было выпытать, а затем случайно передать разведданные повстанческой армии и попросить их прийти спасти заключённого.

Тогда он отбросит эту горячую картошку так далеко, как только сможет.

«Он ничего не сказал, Маршал».

Подчинённый быстро шагнул вперёд и почтительно поклонился: «Если вы позволите, мы намерены применить к нему более жестокие пытки до тех пор, пока он не предоставит информацию, которая вас удовлетворит».

«Нет необходимости в более суровом обращении. Он гораздо важнее, чем ты думаешь».

Су Ши небрежно махнул рукой, и его тон слегка понизился, став многозначительным: «Нам слишком много чего нужно у него выведать. Если он сломается, это будет хлопотно…»

Он ещё не договорил, когда цепь внезапно опустилась, и Уэйн, не сказав ни слова, потерял сознания.

«…»

Момент для обморока действительно был выбран идеально.

Не найдя применения заготовленным репликам, Су Ши сцепил руки за спиной и обернулся. Лейтенант интуитивно понял. Он один раз обошёл вокруг Уэйна, проверяя его травмы. Затем шагнул вперёд и в нужное время нарушил молчание.

«Маршал, у него, похоже, очень серьёзная старая травма. Если вы хотите продолжить пытки для получения информации, боюсь, что сначала придётся провести некоторое лечение».

Хотя было ясно, что лейтенант говорил правду, подчинённый этого не желал: в конце концов, заслуга была прямо перед его глазами: «Маршал! На самом деле, мы можем ввести ему лекарство ясного сознания. Эффективность средства может сохраняться в течение трёх дней–»

«Давайте для начала его вылечим. В конце концов, он всё ещё является Его Высочеством, поэтому нужно придать королевской семье хоть какое-то лицо».

П/п: Напоминаю тем, кто прочитал ещё недостаточно китайских новелл, что китайцы придают большое значению своему лицу, как олицетворению своей репутации, гордости и чести. Отсюда и много связанных с ним метафорических выражений: «придать лицо», «учесть лицо», «растоптать лицо», «шлёпнуть по лицу» и т.п. Также следует учесть, что иногда лицо распространяется на всю группу, организацию, клан, к которым принадлежит человек.

Су Ши говорил мягким голосом, но при звуке холодного тона в конце его слов подчинённый инстинктивно замолчал. Он быстро встал по стойке смирно и нашёл кого-то, чтобы отнести Уэйна в медицинскую палату.

Травмы на теле были реальными, да и обморок тоже был настоящим. Уэйна отвезли в медицинскую палату, и его старые и новые раны наконец-то получили должное лечение.

Временно избавившись от холодной камеры и жестоких пыток, он не мог не расслабиться в контрастирующем комфорте и тепле.

Тихо лежа на смотровом столе, в голове у Уэйна всё ещё всплывал взгляд, который он тогда поспешно поймал.

В этих глазах застыло высокомерие и безразличие, но в тот момент, когда Дэниел только переступил порог, в них промелькнул отблеск света, на который Уэйн не мог не обратить внимания.

Это было что-то очень близкое к душевному покою, и даже можно было бы назвать облегчением – какой-то чрезвычайно тёплый свет.

От этого у него слегка защипало в груди.

П/п: Всем привет! Очень долго сомневалась брать ли этот проект или нет, его уже давно всё пытаются перевести и так никуда особо и не продвигаются, что довольно печально, ведь работа интересная, да и этот автор мне очень нравится. Анлейт у этого романа довольно плавный, но весьма не точный, но так как этот переводчик уже тёртый калач, то я сразу же стала ориентироваться на китайский оригинал. Поэтому просто наслаждайтесь прочтением! （づ￣3￣）づ╭❤️～

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14845/1321274