Готовый перевод Correct Posture Of Masochism / Правильная поза для мазохизма [💗]: 1 – Тридцатилетний мужчина (1)

П/п: Приветствую дорогих читателей! Мазохизм в названии романа не относится к SM-увлечениям героев, но, надеюсь, все увидели авторское объявление №2? Потому что при прочтении порой действительно хотелось отобрать у Sisit клавиатуру и посмотреть ей в глаза. В любом случае всем приятного чтения! （づ￣3￣）づ╭❤️～

10:30 утра в городе М.

Комната, залитая слабым солнечным светом, была обклеена постерами с откровенными эротическими сценами. На односпальной кровати лежал высокий худощавый подросток. Его тонкая грудь не вздымалась и не опускалась, а на всё ещё юном лице было видно дыхание смерти.

Подул ветерок, зацепив уголок занавески за подоконник, и в комнату проникло больше яркого света, полностью вытащив всё в помещение обратно на солнце.

Мёртвую тишину комнаты нарушил приглушённый стон некомфорта. Парень на кровати медленно открыл глаза. Его сухие глазные яблоки повернулись, и затуманенное зрение немного прояснилось. Первое, что бросилось в глаза, был огромный плакат на стене прямо перед ним. Женщина в одном нижнем белье с кружевной отделкой положила руки на свои пухлые груди, в чересчур эротичном позе держась большими и указательными пальцами за торчащие бугорки.

Низкопробные плакаты и облупившиеся стены заставили только что проснувшегося Цзян Юя нахмуриться. Жёсткая дощатая кровать под ним врезалась в позвоночник, а жирный запах подушки и угольно-чёрный цвет одеяла напомнили ему, что это комната была незнакомой.

Вчера вечером была презентация нового продукта компании. Позже все угрожали не возвращаться, пока не напьются, а он как босс не умел подавлять энтузиазм своих сотрудников.

Цзян Юй вспомнил, что выпил несколько бокалов вина. Может быть, кто-то из служащих привёл его к себе?

Он огляделся, и затхлый запах, ударивший ему в нос, заставил его ещё сильнее нахмурить брови: чья семья может быть такой бедной?

Рука Цзян Юя, откинувшая одеяло, резко остановилась, его зрачки зафиксировались, и он долго смотрел на тонкую руку. Выражение его лица постоянно менялось от напряжённого и шокированного до ошалевшего.

Чёрт возьми.

Цзян Юй встал с кровати и покачнулся. Ему больше не хотелось осматривать комнату. Он быстро уловил что-то в своём хаотичном сознании и направился прямиком в ванную.

В лицо ударил рыбный запах, исходивший от застоявшейся жидкости в углу и разбросанной на полу одежды.

Стоя перед раковиной, покрытой большим количеством грязи, Цзян Юй протянул руку, чтобы стереть с зеркала пыль. Он глубоко вздохнул и уставился на человека в зеркале.

Худой, бледный, с невинным выражением лица, очень молодой, не больше 18 лет – ещё в возрасте учёбы.

Цзян Юй прижал пальцы к глазам, затем открыл кран, чтобы плеснуть воды на лицо, и, наконец, просто сунул под неё голову. Холодная вода проникла под кожу, и его хаотичный мозг постепенно прояснился.

У него не было сил думать о том, почему владелец этого тела не ходил в школу и вместо этого несколько дней подряд всю ночь играл дома в игры. А после внезапно умер в постели, и никто не нашёл его тело. Он вообще не мог понять, что сейчас происходит.

В ушах звучал звук льющейся воды. Цзян Юй встряхнул мокрыми волосами, опёрся одной рукой о край раковины, а другой оттянул мятую футболку. Выступающие ключицы, казалось, прорывались сквозь тонкий слой бескровной кожи.

Он не только переместился в странный мир, но и возродился в юном и невежественном мальчишке. Цзян Юю потребовалось много времени, чтобы разобраться в своих мыслях. Этот абсурд случился с ним настолько неожиданно, что он до сих пор не знал, когда успел оскорбить Великого Бога на небесах.

Он упорно трудился более десяти лет, поднимаясь вверх шаг за шагом, а компания и карьера, которые он строил во что бы то ни стало, просто исчезли.

Цзян Юй стоял на месте, учащённо и хаотично дыша. Ему хотелось раскинуть руки и ноги в стороны и громко разрыдаться, чтобы выплеснуть свое подавленное настроение.

Но он не мог реветь.

[Динь, здравствуйте, г-н Цзян, поздравляю вас с тем, что вы стали вторым человеком, прошедшим физический тест]

Внезапный голос в его голове звучал несколько резко, жёстко и упорядоченно, и Цзян Юй был поражён. После этого его лицо внезапно изменилось. Он холодно спросил: «Кто это?»

[Я – 000, – в голосе не было ни малейшей теплоты, но он не казался суровым. – Для меня большая честь быть связанным с вами и стать вашим опекуном]

П/п: Китайская Интернет-сленговая числовая фраза «000» обозначает одобрение или поддержку кого-либо или чего-либо, аналогична фразе «трудно не поддержать».

Причудливая сцена повторилась. Рука Цзян Юя крепче сжала край раковины, и его белые кончики пальцев слегка задрожали. Он продолжал вдыхать и выдыхать, пытаясь сдержать эмоции, которые вот-вот должны были вырваться наружу, и успокоиться, чтобы проанализировать ситуацию, с которой ему предстояло столкнуться.

Похоже, он недооценил эту встречу.

[Благодаря техническому обслуживанию и обратному статусу первого физического испытателя, система была улучшена, чтобы быть более удобной и всеобъемлющей. Г-ну Цзян нужно всего лишь выбрать десять томов из сотен предложенных, и после выполнения миссий вы сможете вернуться в свой первоначальный мир, – голос 000 продолжал звучать. – Те, кто проходят, получают вознаграждение, и вы обнаружите, что это неожиданный сюрприз]

Голос в его голове продолжал говорить о вещах, которые не поддавались научному объяснению. Цзян Юй опустил глаза, длинные ресницы закрывали взгляд под ними, не давая ничего понять.

«Почему я?»

[Потому что вы единственный, кто прошёл все физические тесты среди тех, кто соответствовал требованиям]

«Сколько времени займут десять томов?» – Цзян Юй нахмурился, совершенно не чувствуя себя польщённым.

Голос 000 в этот момент создал иллюзию улыбки: [А это зависит от способностей г-на Цзян]

Ответ был неудовлетворительным. Цзян Юй промолчал с холодным выражением лица, его глаза мерцали, что-то подсчитывая в глубокой задумчивости.

[Первый том – это классический роман «Тридцатилетний мужчина», тщательно отобранный вашим близким партнёром 000, и ваша миссия – добиться полного доверия Сюй Имина, который собирается вернуться в Китай. Как только задание будет выполнено, вы перейдёте к следующему тому, где вас будут ждать ещё более захватывающие впечатления]

П/п: Есть в Китае довольно сексистская поговорка «Мужчины к тридцати расцветают, а женщины к тридцати – увядают», означающая, что мужчина к тридцати годам должен иметь самостоятельный и независимый статус и достижения, т.е. построить карьеру, завести семью и иметь собственный круг общения. Красота женщины же к тридцати якобы начинает увядать, и если она к этому возрасту всё ещё не завела семью и детей, то вроде как и вовсе, считай, жизнь прожила зря. Так что «тридцатилетний мужчина» – это уже определённый стереотипный образ.

Не дожидаясь, пока Цзян Юй что-нибудь скажет, 000 добавил: [Сюй Имин, 30 лет, мужчина, уроженец Китая, холостяк с удивительной репутацией, выдающийся художник с особыми причудами]

Цзян Юй оставался неподвижен. Аура, исходящая от его тела, было мрачной, а дымка между его бровями становилась всё более и более пугающей, как у зверя, собирающегося впасть в бешенство.

Не знаю, сколько времени это заняло, но Цзян Юй всё так же сохранял эту позу, его руки и ноги онемели, и слабость этого тела становилась всё более очевидной. Он спросил про себя: «Где моё собственное тело?»

Через несколько мгновений Цзян Юй услышал ответ: [Динь, в вашем доме другая временная точка. Независимо от того сколько эпох вы с этого момента переживёте, там вы просто выспитесь]

Цзян Юй усмехнулся: «А что, если миссия провалится?»

[Нет никаких «если»], – быстро ответил чёткий голос.

На шее Цзян Юя вздулись синие вены, и он поднял руку, чтобы поддержать лоб, чувствуя боль во всём теле.

[С июня по сентябрь стоит жаркая и палящая погода, и легко воспламениться. Г-н Цзян же может свободно играть с огнём. Независимо от ограниченности предложения, 000 может безоговорочно предоставить всё. В последующем долгом и захватывающем путешествии ваш маленький партнёр 000 проведёт вас сквозь время и пространство и возьмёт в полёт. Я желаю вам счастливого пути]

Выпирающие на лбу Цзян Юя сосуды резко подскочили, возьмёт меня в полёт? Он яростно откинул волосы назад и выругался, что не случалось с ним уже много лет: «Возьми в полёт свою мать, ублюдок!»

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14843/1321251