Готовый перевод Bye Bye / Пока-пока [💗]: Глава 8

У Ци Иляо что, старческое слабоумие, а? Нет, ну правда?

Цзяо Бай стиснул зубы и съел кусочек тофу. Все эти старики были больны, ему нужно было как можно скорее отсюда смыться.

В следующий же мгновение он сник. Он не мог уйти: ему ещё нужно было повысить их уровни активности. Он сможет разблокировать профили своих друзей только после того, как уровень взаимодействия достигнет 50, и кто знает, какие странные вещи могут его тогда ждать.

Цзяо Бай с тяжёлым сердцем доел вегетарианский обед. Вспомнив же, что удостоверение личности первоначального владельца тела всё ещё находилось у старушки, он разозлился и превратился в рыбу-фугу. И именно в таком виде его застал Ци Иляо.

Цзяо Бай: «…»

Ци Иляо приближался спокойным уверенным шагом, держа в руке леденец, взятый у неизвестно какого ребёнка.

В отличие от Шэнь Цзи, чья холодная и суровая аура отталкивала окружающих, от него почти не исходило агрессии или давления. Когда он улыбается, тонкие морщинки в уголках его глаз наполнялись мягким обаянием зрелого мужчины, перед которым не могли устоять ни мужчины, ни женщины, ни старики, ни дети.

Цзяо Бай развернулся и ушёл. Он понимал, что человек по фамилии Ци вовсе не страдал старческим слабоумием, просто тот относился к нему, как к какой-нибудь кошке или собаке и, естественно, не утруждался запоминанием его имени.

Фигура молодого человека была подобна осеннему ветерку: не вызывающей очарования, но быстрой. Улыбка на лице Ци Иляо осталась неизменной, когда он повернулся и дал леденец маленькой девочке, что следовала за ним всю дорогу.

«Это мне?» – маленькая девочка покраснела, прижала леденец к груди и в оцепенении ушла.

Ци Иляо покачал головой: «Возраст, когда ещё предаются мечтам».

Подошедший Шэнь Цзи не стал спорить, лишь спросил: «Может, выпьем вечером ещё по паре бокалов?»

«Нет, много дел, – Ци Иляо взял протянутую сигарету. – В следующий раз, когда будешь в Западном городе, соберёмся снова».

Шэнь Цзи не стал настаивать и, как бы между прочим, спросил: «А где Сяо Чжан? Он что, не приехал с тобой?»

Ци Иляо махнул сигаретой: «Занят работой».

«Тогда, похоже, в этот раз не удастся помериться силами с этим парнем», – в холодных глазах Шэнь Цзи промелькнула нотка мягкости, но когда кто-то из боссов издалека подошёл попрощаться, он вернулся к своей обычной отстранённой манере.

Дождавшись, пока Шэнь Цзи проводит нескольких гостей, Ци Иляо произнёс: «Лао Шэнь, я слышал от старушки, что свадьба назначена на нынешний Малый Новый год».

П/п: Малым Новым Годом (Сяонянь) в Китае называют 23-й день 12-ого месяца по лунному календарю. Сяонянь – первый в череде приближающихся новогодних праздников. Люди, строго следующие традициям, совершают жертвоприношение Богу домашнего очага Цзаовану, который в течение года присматривает за жизнью членов семьи.

Выражение лица Шэнь Цзи тут же стало неприятным: «Ты пришёл в качестве лоббиста?»

Ци Иляо усмехнулся: «Сколько времени прошло, почему ты всё ещё так бурно реагируешь? Просто зарегистрируй брак, не устраивая свадьбу».

Шэнь Цзи была крайне неприятна эта тема, и он не хотел её обсуждать: «Всё не так просто».

«Я думаю, это не так уж и сложно, как ты считаешь, – сказал Ци Иляо. – Внешний мир не знает, что пожилая леди выбрала тебе невесту на основе нумерологических расчётов. Эти слухи не просочатся наружу. После регистрации твоя жизнь останется прежней: то, что происходит дома, и то, что за его пределами – две разные вещи, не имеющие ничего общего друг с другом».

Шэнь Цзи немного поколебался.

«Более того, твоё согласие на брак вовсе не означает, что ты подчинился так называемой судьбе. Ты сделаешь это из сыновней почтительности, ведь сыновняя почтительность – самая важная из всех добродетелей», – Ци Иляо, держа в зубах незажжённую сигарету и засунув руки в карманы, говорил неспешно, словно вёл заседание за круглым столом, но при этом наносил удар точно в цель, одним махом отсекая все возражения.

У Шэнь Цзи слегка дрогнули уголки губ: «И какие условия предложила тебе старушка?»

Ци Иляо элегантно улыбнулся: «Рукописную копию».

Шэнь Цзи: «Чего?»

«Буддийских писаний».

Шэнь Цзи: «…»

«Продал меня за одну копию буддийских писаний», – Шэнь Цзи ослабил галстук, расстегнул запонки и похлопал друга по плечу. Он не был зол, в его тоне слышалась лишь насмешка.

Учитывая его опыт и статус, можно было по пальцам пересчитать тех, с кем бы он осмелился так непринуждённо шутить.

Ци Иляо не стал развивать эту тему. Его не интересовало, кого выберет Лао Шэнь и как именно он это сделает. Он просто посмотрел на худую фигуру рядом с деревом гинкго неподалёку и внезапно сказал: «Простуда прошла, и горло в порядке, его голос звучит неплохо».

Шэнь Цзи тоже оглянулся; фигура была неприметной, словно мусорный мешок на обочине дороги: «Я пришлю тебе его позже».

Ци Иляо усмехнулся: «Старушка велела тебе отправить его обратно в сад Циньсинь, а не в мою постель».

Шэнь Цзи издал насмешливый, полный пренебрежения смешок.

«А-Ляо, тот… парень, который обслуживал меня той ночью, – Шэнь Цзи приподнял бровь, – он тебе ещё нужен?» Что подразумевало, что он остался доволен прошедшей ночью, так почему бы было не отдать его ему?

Ци Иляо опустил голову, прикрыв ладонью огонёк, и щёлкнул темно-серой зажигалкой. Слегка приподняв голову, он небрежно затянулся и медленно выпустил дым: «Давай через некоторое время».

Шэнь Цзи не стал расспрашивать о причинах: «Хорошо».

Двое мужчин, знакомых много лет и лишь немного отличающихся по возрасту, были способны встряхнуть деловой мир одним топотом ноги. Они болтали и смеялись бок о бок. Их дружба олицетворяла отношения между двумя семьями.

Южный Шэнь и Западный Ци никогда не будут противниками.

*

Около 16:00 из старого дома выехала машина и направилась в сторону сада Циньсинь.

Сидящий на заднем сиденье Цзяо Бай плотнее закутался в длинное пальто и прислонился к борту машины, с трудом разлепляя отяжелевшие от сонливости веки и подставляя лицо ветру в поисках свежего воздуха.

Старый дом располагался на склоне горы, и пейзаж на этой дороге появлялся в манге, всегда с точки зрения Ли Цзюэ. Когда Цзяо Бай сам увидел его собственными глазами, он обнаружил, что здешние виды были даже красивее, чем на рисунках, и сразу же почувствовал себя бодрым.

Однако кое-кто решил испортить ему настроение.

«Закрой окно».

Стоило Шэнь Цзи произнести эти слова, как все окна в машине тут же были подняты вверх.

Затем Шэнь Цзи снова подал голос: «Остановись».

У Цзяо Бая мгновенно возникло дурное предчувствие. Прежде чем он успел что-либо сказать, старик пнул его ногой и холодно бросил: «Выходи».

«…», – Цзяо Бай чувствовал себя так, будто у него в горле застряла волосина, которую было невозможно достать. Он начал сходить с ума. Он ни в коем случае не мог выйти из машины, иначе первый же этап его плана провалится.

Давление воздуха в тесном пространстве салона упало до предела. Водитель, почувствовав опасность, поднял перегородку.

В тусклом свете Цзяо Бай откинулся на спинку сидения и, наклонив голову, принялся разглядывать холодный, резкий профиль Шэнь Цзи. Члены семьи Шэнь не смели в его присутствии вести себя самонадеянно и даже приглушали громкость своей речи.

«Маленький острый перчик» Цзян Янь его боялся, Ци Шуан его боялся, и первоначальный владелец тела тоже боялся.

Все, кто когда-либо общался с Шэнь Цзи, испытывали перед ним страх.

Он вечно ходил с холодным выражением лица и в любой ситуации сохранял надменный и неприступный вид.

«Господин, до конца горного серпантина ещё очень далеко», – серьёзно произнёс Цзяо Бай, опуская маску.

Шэнь Цзи холодно парировал: «Ног нет?»

Цзяо Бай вздёрнул свой тонкий подбородок и ухмыльнулся: «Моя старая травма снова обострилась, ах, я не могу ходить».

Не было смысла заморачиваться с обращениями.

Шэнь Цзи что-то заметил, ухватил Цзяо Бая за щёки и притянул к себе.

Обычно другая сторона говорила, опустив голову и едва шевеля губами, выглядя очень деревянным. Оказывается, у него было два тигриных зуба, очень острых.

Как раз когда Цзяо Бай уже собрался наброситься на Шэнь Цзи, он случайно заметил на его шее царапину. Судя по цвету, царапина была свежей, так что её мог нанести только Цзян Янь. Неудивительно, что сегодня утром он отправился в больницу – прошлой ночью он, должно быть, был на грани смерти.

В конце концов, этот старый пёс Шэнь не позволял своим маленьким любовникам прикасаться к нему во время близости. Он полностью контролировал как общественные, так и личные дела, поэтому было невозможно притворяться, будто ничего не значило то, что Цзян Янь оставил на нём свой след.

Шэнь Цзи провёл подушечкой пальца по блестящим клыкам юноши.

Рот Цзяо Бая был насильно открыт, и слюны выделялось всё больше и больше, грозя вот-вот потечь вниз. Его лицо было болезненно сжато, а пальцы, касавшиеся клыков, уже начали надавливающе их потирать.

Этот старик ведь не собирался вырвать ему клыки, правда? Цзяо Бай, превозмогая боль в щеках, с усилием сомкнул челюсти.

Прикусив мягкие ткани во рту, а заодно и указательный палец старика.

Цзяо Бай с болезненным вскриком выплюнул палец Шэнь Цзи и, прикрыв рот рукой, залился слезами: он прокусил мягкую плоть до крови, и боль была просто невыносимой.

Зазвонил телефон. Шэнь Цзи вытер испачканную слюной руку об одежду Цзяо Бая, даже не задумываясь о своём неразумном поведении. Он ответил на звонок, холодно спросив: «Кто это?»

«Вы родитель Шэнь Эраня? Я его классный руководитель…»

Услышав слово «родитель», Цзяо Бай понял, что звонили из школы, и это немало его удивило. Учитывая отношения между отцом и сыном семьи Шэнь, разве в графе контактных данных родителей не должен был быть указан дворецкий или пожилая дама? Как это мог быть Шэнь Цзи? Знает ли он вообще, в каком классе учился его сын?

Когда резкая боль во рту наконец утихла, Цзяо Бай навострил уши, подслушивая телефонный разговор. Шэнь Эрань был типичным главным героем студенческих романов: высокий, красивый, отличник, замкнутый, нелюдимый и тихий.

Таким он был, когда был молод.

Повзрослев же, его темперамент резко изменился.

Цзяо Бая вдруг окатило порывом холодного воздуха, от которого половина его тела почти замерзла.

«Хорошо, – невозмутимо произнёс Шэнь Цзи в трубку. – Очень хорошо, – он даже слегка усмехнулся. – Учитель, делайте, как считаете нужным».

Звонок завершился, и в машине воцарилась мёртвая тишина.

Через несколько секунд мобильный телефон с силой швырнули в сторону. Он ударился о стекло, издав оглушительный грохот, словно рухнули небеса и разверзлась земля.

На самом деле, небо не рухнуло, и земля не треснула, и даже стекло машины не покрылось паутиной трещин, да и телефон спокойно лежал в углу, совершенно невредимый.

Цзяо Бай был поражён: качество стёкол в этой машине действительно было очень хорошим, а. Мобильный телефон тоже оказался неплохим.

«В Третью среднюю школу», – Шэнь Цзи снял пиджак и отбросил его в сторону.

Машина тронулась с места.

Цзяо Бай только тогда осознал, что водитель всё это время находился в машине. Он не мог не быть им восхищён. Тот был поистине способным человеком, явно пережившим множество трудностей и в любой ситуации способным сохранять невозмутимость.

Водитель перенастроил маршрут, и машина плавно заскользила по горной дороге. Цзяо Бай постарался отодвинуться подальше от помрачневшего Шэнь Цзи. Он понятия не имел, что такого натворил Шэнь Эрань, но, судя по всему, того ждали крупные неприятности.

Впрочем, это было неважно.

Цзяо Бай был встревожен; они поменяли маршрут, а значит ему нужно было немедленно сообщить об этом Ци Шуану.

Только Цзяо Бай потянулся за телефоном в кармане, как в его ушах раздался голос Шэнь Цзи: «Возвращаемся в сад Циньсинь».

«…» Этот старик вечно менял решения на ходу.

Цзяо Бай опустил руку.

Шэнь Цзи почувствовал, что человек рядом с ним внезапно сильно расслабился, будто хозяин снял с него ошейник: он выглядел настолько беззаботным, что, казалось, вот-вот начнёт вилять хвостом и носиться кругами. Шэнь Цзи постучал пальцем по портсигару и произнёс: «Иди сюда».

Цзяо Бай скосил на него глаза.

Шэнь Цзи: «Зажги мне сигарету».

Цзяо Бай остался неподвижен, ему хотелось зажечь его самого, отправив на небеса.

Глаза Шэнь Цзи были тёмными и непонятными: «Ты притворялся два года, почему вдруг перестал?»

Цзяо Бай закатил глаза, а затем растянул на лице фальшивую улыбку: «Хе-хе».

Шэнь Цзи почувствовал, как в нём закипает гнев, но тут же подавил его усилием воли. Он подумал, что это не соответствовало его взглядам на жизнь и стилю ведения дел. Позволить подобному парню влиять на его эмоции? Если кто узнает, его засмеют.

Видя, что Шэнь Цзи больше не пытается им командовать, Цзяо Бай закрыл глаза. Лучше всего у него получалось ждать – этот навык он отточил в бесконечных стычках со своей тётей.

Первое правило успеха – это терпение.

Машину наполнил дым. Шэнь Цзи потёр виски и затянулся сигаретой. Через некоторое время он занялся своими делами: телефон так и разрывался от звонков.

Когда произошла авария и машину ударило, Шэнь Цзи проигнорировал крики водителя. Первое, что он заметил, – это то, что мелкая собачонка, которую приблизила к нему пожилая женщина, смотрела на него чистым безмятежным взглядом.

В этот момент Шэнь Цзи, казалось, почувствовал, как ему на сердце опустились первые зимние снежинки. Они не были холодными, но появились внезапно и застали его врасплох.

После этого Шэнь Цзи погрузился во тьму.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14842/1321215