Готовый перевод Bye Bye / Пока-пока [💗]: Глава 1

П/п: Приветствую дорогих читателей! Надеюсь, все внимательно ознакомились с тэгами работы? Потому что здесь действительно будут подниматься тяжёлые темы, вроде, изнасилования, пыток, принуждения, наркотиков и т.д., хотя, как и обещала автор, в конце всё равно всё будет хорошо. Если вы всё ещё здесь, то приятного чтения! （づ￣3￣）づ╭❤️～

Цзяо Бай забрался под стол и затаил дыхание. С бледным лицом он уставился на свои немного шершавые, незнакомые руки. Чёрные волосы на его висках уже взмокли от пота.

Звук льющейся воды в ванной послужил сигналом к пробуждению, и Цзяо Бай пришёл в себя. Он съёжился под столом, обхватил свои ноги, уткнувшись головой в сгибы рук, и крепко зажмурился. Ресницы задрожали, и через несколько секунд он тщетно открыл глаза, выругавшись в пустоту.

«Еб*ть! ! !»

Простуженный, с высокой температурой и болью в горле, после того, как Цзяо Бай закончил ругаться, у него во рту появился солоноватый привкус железа. Совершил ли он что-то непростительное в прошлой жизни, что судьба так сильно его била в этой? Он в раннем возрасте потерял своих родителей и был взят на воспитание дядей, который стал временно заботиться об имуществе его родителей, выступая в роли его опекуна. Его тётя же встретила его с презрением и критикой. Когда он был уже полумёртв, его друзья провели его в мир фудзёси. Полагаясь на такую мангу, он пережил месяц за месяцем и год за годом, и его оценки всегда оставались выше проходной линии баллов его идеального вуза.

7-го числа следующего месяца ему исполнялось 18 лет, и это также было временем вступительных экзаменов в колледж. Он собирался начать новую жизнь, но, кто знал, что, возвращаясь после школы домой с новой книгой манги в кармане, у входной двери собственного дома он попадёт в автомобильную аварию.

Только его глаза закрылись, как он снова их открыл, уже оказавшись в манге ВЕ о подонках, которую прочитал полмесяца назад, став Ван Чуцю.

Тот, что сейчас занимал ванну, был председателем Qi Corporation, Ци Иляо. У него не было никакой эмоциональной связи ни с главным героем гонгом, ни с главным героем шоу, но он всё ещё смог получить собственный аккаунт в Weibo и огромное количество групп-CP с очаровательными второстепенными персонажами.

П/п: Аббревиатура от Character Pairing (обратите внимание, что это не аббревиатура от Couple), сокращённо CP, является популярным Интернет-термином, возникшим в кругу японских фанатов ACGN (т.е. фанатов Animation, Comic, Game и Novel). Первоначальное значение относилось к соединению персонажей в фанфиках в романтические отношения и в основном использовалось в двухмерных фан-кругах ACGN. Теперь это понятие также используется и поклонниками кино и телеработ, объединяя в пары как однополых, так и разнополых любовников. Иногда это также относится и к просто близким отношениям между двумя людьми, указывая на связь между парными персонажами.

Цзяо Бай не знал, что произошло между председателем Ци и первоначальным владельцем в этой комнате. В манге это не объяснялось. Он лишь помнил, что гораздо позже автор раскрыл, что первоначальный владелец ушёл во второй половине ночи. И как только он вышел, его сбила чёрная машина, внезапно выскочившая на перекресток. Он скончался по дороге в больницу.

Так что.

Цзяо Бай перевёл дух: он был пушечным мясом, которое скоро должен был получить коробку с бенто.

П/п: Получить коробку с ланчем/бенто – китайское выражение, которое означает смерть персонажа. Пришло с китайской съёмочной площадки, где актёрам после смерти разыгрываемого персонажа съёмочная команда дарит коробку с ланчем для утешения и отвода сглаза роли.

Он уже мог чувствовать доносившийся запах бенто.

Цзяо Бай яростно вытер глаза и шмыгнул носом. Некоторое время он неподвижно провёл под столом, после чего в оцепенении выполз наружу. В оцепенении же он заполз на большую белую кровать неподалёку, скрестил руки на животе, и на его бескровном лице застыло умиротворённое выражение.

Мирно… дожидаясь смерти.

В любом случае, мы уже умирали один раз, так что не было ничего страшного в том, чтобы умереть снова. В первый раз незнакомо, во второй раз уже привычно.

П/п: Китайская поговорка «В первый раз незнакомо, во второй раз привычно» означает, что незнакомцы при первой встрече, становятся знакомыми, когда встречаетесь вновь. Это также означает, что вы будете неопытны, когда сделаете что-то в первый раз, но станете опытным, если сделаете это снова.

Все вышеперечисленное – просто пердёж!

П/п: Китайский Интернет-сленг «Пердеть» означать болтать глупости, чушь.

Цзяо Бай впился зубами в губу, после чего слизнул выступившую кровь, которая заполнила его рот. Он закрыл лицо руками и пробормотал: «Я не хочу умирать…»

Я не хочу снова умирать.

Но как же выбраться из тупика?

Цзяо Бай разжал пальцы и посмотрел на дверь сквозь щели между ними. За дверью находились телохранители и приспешники Ци Иляо. Улизнуть не получится.

Он беспокойно оглядывался по сторонам, и через несколько мгновений его взгляд остановился на рюкзаке у противоположной стены.

Точно, мобильный телефон!

Цзяо Бай вскочил с кровати и быстро подбежал. Когда он сжал в руке мобильный телефон, его губы слегка дрогнули. С силой Ци Иляо во всём городе было не более трёх человек, которые могли бы бросить ему вызов.

И один из них случайно оказался среди контактов Цзяо Бая.

Шэнь Цзи.

Однако Цзяо Бай уставился на цепочку цифр и долгое время к ней не притрагивался. Шэнь Цзи в манге был настоящим подонком, а также отцом главного гонга Шэнь Эраня и в некоторой степени Золотым Мастером первоначального владельца тела. Другая сторона, кстати, находилась по соседству, разделённая лишь стеной.

П/п: Золотой мастер – т.е. богатый и могущественный покровитель.

Но Цзяо Бай не мог попросить Шэнь Цзи о помощи.

Огонёк в глазах Цзяо Бая погас, потому что причина, по которой он оказался в нынешней ситуацией, заключалась в том, что Шэнь Цзи влюбился в сексуального маленького острого перчика.

Этот маленький острый перчик был человеком Ци Иляо. В манге его так и называли, «Маленький острый перчик». У него был горячий характер, и он любил носить красные женские платья. Он был очень эффектным, умел создавать проблемы и сыграл определённую роль в более позднем сюжете собачьей крови.

И сейчас Шэнь Цзи ел его по соседству.

Что касается Цзяо Бая, то, когда Шэнь Цзи предложил Ци Иляо обменяться партнёрами, он сказал, что этой ночью его не будут волновать ни его жизнь, ни смерть.

Цзяо Бай прошёлся по комнате взад-вперёд. Если он хотел спастись, то ему оставалось только спасти себя самому.

И как спасти себя самому? Цзяо Бай ударил себя по голове мобильным телефоном. Успокойся. Он был тем, кто читал мангу, а значит у него были золотые пальцы, которые можно было бы использовать. Скорее соображай!

П/п: В сетевых романах «Золотые пальцы» относятся к уникальным преимуществам главного героя перед другими. Этими преимуществами могут быть древние секреты, могущественные учителя, чрезвычайно одарённые тела и т.д. Эти преимущества позволяют главному герою легко побеждать в сюжете и способствуют развитию истории.

Цзяо Бай вдруг посмотрел на окно.

Это был «Diyae», крупнейший развлекательный клуб Южного города и место досуга высшего общества.

У Ци Иляо в «Diyae» была собственная отдельная комната. Одной из особенностей его персонажа была боязнь высоты. А значит его комната должна была располагаться на нижнем этаже?

Почему бы не попытаться спрыгнуть вниз через окно?

Цзяо Бай бросился к окну и отодвинул занавеску. Там не было решёток? ! Он огляделся – ещё и первый этаж! Это оказался первый этаж! Ладно-ладно, хорошо, всегда найдётся выход!

В следующее мгновение у него запульсировали корни зубов, и он молча отступил на несколько шагов.

Что не так с Ци Иляо, а? Он пришёл сюда повеселиться и мало того, что приказал своим людям охранять дверь, так ещё и за окном кто-то был!

И снаружи располагался крытый дворик.

Должен ли в таком месте роскоши и декадентства, как «Diyae», быть крытый дворик? ? ? А что насчёт того большого поля тюльпанов? В манге такого не было, ах.

Бам

Внезапно открылась дверь ванной.

Всё тело Цзяо Бая напряглось, а спина мгновенно покрылась потом. Он стоял лицом к двери ванной, и у него не было времени справиться с выражением лица, когда на него обрушился тёплый водяной пар, смешанный с освежающим ароматом.

Дверь ванной тихо закрылась, и в комнату зашёл мужчина в сером халате. На вид ему было лет тридцать, высокий и стройный, с мокрыми чёрными волосами. С прядей на лбу стекали капли воды, спускаясь по его широким чётко очерченным бровям.

Цзяо Бай широко открыл рот и округлил глаза. Он в ошеломлении смотрел на бумажного человека, подходящего к нему всё ближе и ближе.

П/п: Китайский Интернет-сленг «Бумажный человек» является общим термином для персонажей, связанных с двухмерным измерением (анимэ, игры, манга). Поскольку все двухмерные произведения являются двухмерными (т.е. плоскими), как бумага, то и персонажей оттуда называют бумажными людьми.

Под влиянием электронной среды люди становятся всё более глубоко эмоционально вовлечёнными в виртуальный мир, и естественным феноменом культурных изменений стало отношение к «бумажным людям» как к айдолам (кумирам).

Внешность Ци Иляо была точно такой же, как в манге, но из-за того, что она стала живой и трёхмерной, это дало ещё более ослепительный эффект. Он казался лёгким в общении и дружелюбным, но в то же время обладал неотразимым величием и элегантностью.

У Цзяо Бая бешено колотилось сердце, мозг был перегружен, а руки и ноги стали мягкими. Это было не учащение сердцебиения, а физиологическое напряжение.

У него закружилась голова, перед глазами стали появляться какие-то тени, и вызванная лихорадкой невесомость усилилась.

«Ци, Ци–», – язык бледного Цзяо Бая запнулся, и он слегка поперхнулся слюной. Он несколько раз кашлянул, и его голос стал ещё более неприятным, напоминая странный звук, исходящий от старого изношенного проигрывателя.

У Цзяо Бая вспотели ладони. Он был довольно опытным читателем и уже видел несколько сюжетов, похожих на его личный опыт. Но, вообще-то говоря, главные герои обычно получают воспоминания первоначального владельца тела, но почему у него ничего такого не было?

Как первоначальный владелец называл Ци Иляо? Цзяо Баю стало трудно дышать, и он чуть не задохнулся. Он перечислил все обращения к Ци Иляо, упомянутые в манге.

Патриарх Ци, председатель Ци, дядя Ци, г-н Ци, Сан-гэ.

П/п: Сан-гэ = Третий брат, причём, суффикс «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».

Сначала исключим самое маловероятное пятое обращение, а насчёт остальных четырёх… любое из них было возможным.

Цзяо Бай неуверенно воскликнул: «Председатель Ци».

Сквозь свет прошла линия взгляда и упала на его тело.

Цзяо Бай покрылся холодным потом, неужели его догадка была ошибочной? Как раз в тот момент, когда он пытался найти способ выкрутиться, мужчина прошёл мимо него и сел на диван позади.

«Почему ты всё ещё здесь?»

Голос Ци Иляо был низким и нежным, и пронизанным сомнением.

Глаза Цзяо Бая стали тусклыми. Так что? Он мог просто уйти? ? ? У него немного кружилась голова, и он не понимал, что происходит, поэтому тупо остался стоять на месте.

«С г-ном Шэнь… разве вы не…»

«Не беспокойся об этом».

Ци Иляо взял коричневое полотенце, чтобы вытереть волосы, и рукава его халата задрались, частично обнажив руки светло-пшеничного цвета, источающие чистый аромат травы после дождя.

Это была правда или ложь? Тогда на него действительно было наплевать? Цзяо Бай некоторое время сдерживал свои эмоции и сделал вид, что слегка задыхается: «Председатель Ци, пожалуйста, оставьте меня».

Он опустил голову, подставив глазам мужчины свою мягкую и хрупкую шею.

«Чепуха, Лао Шэнь слишком много выпил, почему ты воспринимаешь это всерьёз?»

П/п: Префикс «Лао», означающий «старший». При присоединении с фамилией – обращение скорее уважительно-официальное, с последним иероглифом имени – отношения дружбы или иной близости, и «Лао» становится более фамильярным «стариком». Может употребляться вне зависимости от возраста говорящего, когда человек пытается подчеркнуть опыт и мудрость.

Ци Иляо нахмурился, когда закончил говорить, и его строгий тон стал мягче: «Я согласился на его предложение, потому что посчитал, что отказ в то время будет слишком хлопотным. У меня не было никаких потребностей в этом плане. Это мои подчинённые неправильно меня поняли».

Он повесил полотенце на спинку стула, и провёл чётко очерченными пальцами по наполовину высохшим чёрным волосам: «Иди. Возвращайся, прими душ и хорошенько выспись. Оставь всё это, найди своё собственное место, и ты сможешь избежать ненужных проблем».

Тон Ци Иляо был полон заботы старейшины. В каждом жесте и поступке этого человека чувствовалась мягкость.

В комнате воцарилась тишина.

Цзяо Бай опустил голову и посмотрел на свои пальцы ног. Такое развитие событий на 180.000 миль отличалось от того, что он ожидал. В манге первоначальный владелец оставался здесь до второй половины ночи и попал под машину, когда уходил. Он хотел улизнуть из комнаты, но не смог. Он столкнулся с Ци Иляо и всё ещё раздумывал, как с этим справиться, но другая сторона отпустила его и вела себя так, будто давным-давно велела ему уйти и не ожидала, что он всё ещё будет здесь. Он прощупал немного и не нашёл никаких изъянов. Похоже, Ци Иляо действительно не хотел, чтобы он оставался.

Что случилось с первоначальным сюжетом?

Цзяо Бай не знал, в чём тут было дело, и не знал, с чего начать, поэтому начал просто разбираться с характеристиками персонажа Ци Иляо.

Характер Ци Иляо был не особо раскрыт. В манге говорилось лишь о том, что тот был очень зрелым и обаятельным мужчиной, у него постоянно менялись любовники, и он был Ведущим боссом индустрии недвижимости Западного города. Персонаж был недостаточно проработан. Он появился лишь в нескольких сценах, и каждый раз его сопровождал какой-нибудь юноша: были и красивые, и стройные, и агрессивные, но также и обычные, пухлые, простые…

Их объединяло то, что они были похожи на маленьких прирученных питомцев.

Внешность, средства, богатство, опыт и личное обаяние Ци Иляо, – всё находилось на высшем уровне. Независимо от повода, он всегда будет в центре внимания. И у такого человека, как он, не было официальной пары. Фанаты страстно ставили его в пару с самыми разными людьми, включая культовыми, и даже разлучали оригинальный CP главных героев, чтобы составить ему пару.

Ходи слухи, что Ци Иляо станет главным героем следующей работы автора, но автору не потребовалось много времени, чтобы это опровергнуть. В одной из фан-групп она заявила, что у Ци Иляо не будет официального партнёра и что он был создан для фанатов.

Цзяо Бай испытывал неописуемые чувства. Он был истинным фанатом ВЕ, и ему нравилось смотреть сюжеты «Я тебя люблю, а ты меня не любишь, ты меня полюбишь, а вот я тебя больше не люблю» или «Ты меня любишь, а я умер». Ему это никогда не надоедало, и он также следил лишь за главным героем, а второстепенные персонажи напрямую игнорировались. Когда он следил за этой мангой «Сломанные крылья», он умудрился обратить внимание на Ци Иляо исключительно из-за стиля рисования.

Не только от Ци Иляо, но и от других второстепенных персонажей автора у Цзяо Бая замирало сердце. Это лицо, эти ноги, эй, каждый штрих отчаянно бил по его точке G.

В этот момент двухмерное измерение превратилось в трёхмерное, и перед Цзяо Баем предстал реальный человек, но он не собирался его облизывать. Теперь его личность и положение претерпели кардинальные изменения, и самым важным стало остаться в живых.

Цзяо Бай тайком делал своих маленькие расчёты. Территория Ци Иляо находилась в Западном городе. На этот раз он приехал в Южный город, чтобы отпраздновать день рождения старой госпожи Шэнь, после окончания которого он снова вернётся

Если он сможет поймать Ци Иляо…

Разум Цзяо Бая становился всё более спокойным и невозмутимым. Хотя, помимо Ци Иляо, были и другие второстепенные персонажи, не участвовавшие в основной сюжетной линии и не вовлечённые в чувства главных героев, но было не так уж много таких, что могли бы заставить семью Шэнь дать лицо.

П/п: Напоминаю тем, кто прочитал ещё недостаточно китайских новелл, что китайцы придают большое значению своему лицу, как олицетворению своей репутации, гордости и чести. Отсюда и много связанных с ним метафорических выражений: «придать лицо», «учесть лицо», «растоптать лицо», «шлёпнуть по лицу» и т.п. Также следует учесть, что иногда лицо распространяется на всю группу, организацию, клан, к которым принадлежит человек.

С какой стороны ни погляди, лучше всего было бы использовать Ци Иляо.

Если он сможет найти способ отправиться в Западный город вместе с Ци Иляо, то тогда ему будет намного легче сбежать.

Теперь, когда он попал в мир манги, нужно зажить хорошей жизнью и усердно потрудиться, чтобы выжить.

Раз уж отправная точка жизни переместилась сюда, то пришло время снова начать мечтать. Так давайте тогда уж мечтать по-крупному.

—— Он надеется, что сможет прожить здесь долгую и беззаботную жизнь.

В тот момент, когда Цзяо Бай так подумал, в его голове вдруг раздался механический звук.

[Очистка кэша завершена. Значение намерения игрока к выживанию достигло критической отметки, вера в осуществление мечты также достигла стандарта. Нажмите на эту ссылку, чтобы активировать свой личный аккаунт]

Перед глазами Цзяо Бая из ниоткуда возникла гиперссылка, и он был ошеломлён.

[Автоматически активируется через пять секунд]

[Пять, четыре, три… Слишком большая задержка, необходимо ещё раз очистить кэш, пожалуйста, терпеливо ожидайте]

Цзяо Бай: …

Что за сервер острой курицы.

П/п: Китайский Интернет-сленг «Пряная/острая курица», являющийся очень обиходным и мягким ругательством «отброс/мусор», так как они созвучны при произношении.

[Аккаунт игрока активирован, логин учётной записи: Цзяо Бай. Начальный пароль: 000000. Производится вход в аккаунт…]

Цзяо Бай посмотрел на ближайший список.

→ Мой друг: 0/20

Кто это вообще? Цзяо Бай неосознанно об этом подумал, и список тут же открылся. В поле его зрения появилось двадцать друзей.

И все они были ему незнакомы.

У Цзяо Бая похолодела кожа головы: это ведь не может быть тем, о чём он подумал, верно?

Словно в подтверждение его мысли, в следующую секунду под разделом «Мой друг» появилась дополнительная надпись «Мой парень: 0/0».

Цзяо Бай пристально посмотрел на имена в списке друзей.

Неправильно.

Они не были персонажами этой манги, это неправильно… неправильно, ошибка!

Цзяо Бай в панике мысленно закричал: Система, помощник, опекун или что там ещё, посмотри на это, у тебя тут ОШИБКА! ! ! !

[Внимание! По результатам проверки, данные игрока Цзяо Бай не соответствуют этому миру, произошла ошибка передачи. Пожалуйста, немедленно верните игрока на правильную мировую линию]

[Внимание! Внимание! Игрок был привязан к обречённому умереть этого мира, Ван Чуцю, и не может быть отвязан. Возврат не удался]

Цзяо Бай был в шоке, это вообще нормально?

Бля, к счастью, его не отправили в мир тех двадцати человек, иначе ему пришлось бы всю жизнь прожить с течами по всему телу.

[Этот мир не относится к категории «Ограниченно», информацию учётной записи игрока Цзяо Бай необходимо обновить]

[Учётная запись обновляется…]

[Обновление учётной записи завершено]

→ Мой друг: 1/1

Ци Иляо

Цзяо Бай вытер со лба холодный пот и испустил облегчённый выдох. Несмотря ни на что, на данный момент в списке был только один друг, что помогло ему почувствовать себя более спокойно.

[Добавляются друзья…]

Цзяо Бай: Пока-пока.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14842/1321208