Готовый перевод Face Slapping The Slag Gong System / Система атаки по лицу шлакового гонга [💗]: 20.2 – Я боюсь, что забуду, как выглядит моя мама (2)

В этот день Цинь Му возвращался из школы и, проходя мимо тёмного и длинного переулка, смутно услышал доносящиеся изнутри приглушённые звуки драки. Чтобы попасть домой, нужно было обязательно пройти через этот переулок. Цинь Му продолжал смотреть себе под ноги и идти вперёд, не оглядываясь. Увидев приближающегося Цинь Му, группа остановила свои руки и уставились на него.

На него устремились бесчисленные пары глаз, но выражение лица Цинь Му осталось прежним. Он шаг за шагом приблизился к толпе, и видя, что тот вот-вот пройдёт мимо, из ниоткуда вдруг раздался резкий и чёткий звук: «У него есть деньги, ограбьте его».

Он быстро бросил взгляд на источник звука, чтобы встретиться с глазами избитого мальчика с разбитым носом и опухшим лицом.

Эти тёмные и злобные глаза, сколько ни смотри, не забудешь. Даже если лицо другой стороны распухло и превратилось в свиную голову, Цинь Му всё равно с первого взгляда узнал в нём Обезьяну, которого он отшлёпал и публично унизил в прошлом году.

Как только прозвучали слова Обезьяны, толпа мгновенно сменила цель и стала приближаться к Цинь Му, очевидно, рассматривая того как новый объект для вымогательства. Хотя Цинь Му и был высоким и быстрым, эти мальчишки явно были на несколько лет старше него, и на другой стороне к тому же была целая толпа…

Цинь Му стиснул зубы, оттолкнул стоявшего перед ним парня и бросился бежать.

«В погоню!»

Позади слышался свист – толпа погналась за ним.

Обезьяна долго пролежал на земле, не вставая. Налетел порыв ветра, и его маленькое худое тельце вздрогнуло, а тонкие руки упёрлись в землю. Прошло много времени, прежде чем он, пошатываясь, поднялся. В процессе он случайно задел рану в уголке своего рта, и его смуглое лицо исказилось, не походя ни на плач, ни на смех.

Сплюнув на землю полный рот кровавой слюны, словно маленький взрослый, он вытер кровь в уголке рта и уже собирался было оскалиться злорадной улыбкой, но внезапно замер, увидев некую фигуру, которая ушла и вернулась.

«Ты…»

Цинь Му холодно на него посмотрел. Он не ожидал, что Обезьяна будет таким мстительным. Он хотел подняться и сердито добавить ему пинка, но до ушей смутно донеслись звуки ругательств той группы мальчишек. Цинь Му подсознательно начал искать место, где можно было бы спрятаться. Проходя мимо Обезьяны, Цинь Му остановился и увидел, что тот с трудом хромал. Он на мгновение заколебался и с силой схватил Обезьяну за руку.

«Следуй за мной».

Обезьяна был застигнут врасплох и, прежде чем успел прийти в себя, поплёлся за Цинь Му.

В конце переулка стоял мусорный бак высотой в половину человеческого роста. Цинь Му сдержал вонь и уже собирался бросить туда Обезьяну, как тот вцепился в его руку, и на его распухшей свиной голове появилось выражение отвращения:: «Оставь меня в покое… ах…»

Запихнув Обезьяну внутрь, Цинь Му быстро запрыгнул туда же, позволив мусору из мусорного бака скрыть их головы.

«Эй, а где парни?»

Рядом с ними послышались шаги.

«Думаю, они улизнули».

Толпа снаружи несчастно вопила, время от времени пиная стены. Цинь Му прикрыл Обезьяне рот, и оба они уставились друг на друга в дурно пахнущем мусорном баке, ни один из них не посмотрел на другого свысока. Обезьяна моргнул и с трудом отвернулся. По незнанию он потянул рану, и выражение его лица исказилось до неузнаваемости.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем снаружи и не стало слышно ни звука. Цинь Му встал с мусорной кучи и выбрался с помощью рук и ног. Первоначально чистая школьная сумка не была защищена от вони. Он открыл её и взглянул на учебники внутри. Убедившись, что они не испачкались, он вздохнул с облегчением.

«Почему ты только что меня спас?»

До его ушей донёсся бесцеремонный вопрос Обезьяны.

Очевидно, тот был всего лишь ростом с уши Цинь Му, но был полон импульса и выглядел действительно не впечатляюще.

Цинь Му не удержался и бросил на него пустой взгляд: «Я помог тебе, а ты даже не собираешься поблагодарить?»

Обезьяна фыркнул: «Я не просил тебя меня спасать».

Действительно не разбирается в доброте человеческих сердец.

П/п: Китайская идиома «Не знать доброты человеческого сердца» означает незнание или непонимание добрых намерений других, отказ от их помощи и советов, а также клевета на их намерения.

Цинь Му не стал с ним возиться. Поотряхнув мусор со своего тела, он взял в правую руку свою школьную сумку, проскочил мимо плеча Обезьяны и направился к выходу.

«Эй–»

Сзади раздался грубый окрик Обезьяны.

Цинь Му не обернулся: «Что ещё?»

«Это… Как тебя зовут?» – голос мальчика звучал немного неловко.

Цинь Му был всё равно что королём среди детей в своём районе, и его имя знали многие. Просто Обезьяна привык быть один, и для него было нормально этого не знать. Честно говоря, он не хотел общаться с Обезьяной. Бабушка часто напоминала ему, что нельзя играть с этими сомнительными мальчишками.

Как раз в тот момент, когда он раздумал над тем, как бы отказаться называть своё имя, голос Обезьяны понизился на несколько градусов и медленно произнёс: «Ну, меня зовут Се Гэ».

Другая сторона первой назвала своё имя, и если бы он всё ещё не сказал своё, то не смог бы это оправдать. В любом случае, это было всего лишь имя. Подумав об этом, Цинь Му ответил: «Меня зовут Цинь Му».

Се Гэ негромко повторил имя Цинь Му, поднял голову и уставился на спину другого: «Я запомню».

Кто хочет, чтобы ты помнил.

Пробормотал Цинь Му про себя и покинул это место, не оглядываясь.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14839/1321183