Готовый перевод Face Slapping The Slag Gong System / Система атаки по лицу шлакового гонга [💗]: 14 – Поздравляю (14)

На следующий день крупные развлекательные журналы подробно описали различные детали сцены романтического предложения руки и сердца между Гу Цинем и Цинь Му с красивой иллюстрацией поцелуя. Хотя Гу Цинь быстро подавил эту новость, сплетням всё равно не было конца, и некоторые любители сплетен превозносили Цинь Му до небес, подразумевая в своих словах, что Гу Цинь купил компанию, где работал Цинь Му, лишь чтобы заполучить его.

Цинь Му с наслаждением листал журнал, который был убран с продажи, время от времени прикасаясь к своему лицу. С другой стороны, лицо Гу Циня было мрачным, и он был в очень-преочень плохом настроении. Все в компании видели состояние босса, и никто не осмеливался стать для него боксёрской грушей, поэтому попросили Цинь Му доставить Гу Циню информацию, о которой тот просил.

Зайдя в кабинет Гу Циня, он положил документы в сторону и сел на диван, чтобы почитать журнал.

Закончив читать страницы о самом себе, Цинь Му отложил журнал и сказал кому-то недовольному: «Правда ли то, что написано в журнале?»

Гу Цинь: «…Что?»

Указав своими тонкими пальцами на колонку в журнале, Цинь Му сказал: «Здесь говорится, что ты пришёл в эту компанию, чтобы сблизиться со мной».

Гу Цинь: «Там пишут ерунду».

Закрыв журнал, Цинь Му встал и подошёл к столу Гу Циня, оперся руками о столешницу, наклонился вперёд, и его захватывающее дух лицо медленно приблизилось к Гу Циню: «Эй… скажи…»

«……»

«Ты давно на меня запал?»

«……»

«Ещё в тот раз в отеле? – Цинь Му наклонил голову и искоса взглянул на Гу Циня с теплотой в глазах и неопределённой улыбкой. – И ты влюбился в меня с первого взгляда?»

Гу Цинь быстро это опроверг: «Нет».

Цинь Му слегка усмехнулся, его глаза ясно передавали «Не отрицай, Лао-цзы уже увидел это». Гу Цинь ничего не говорил. Опустив голову и не смотря на него, он сосредоточился на документах в своей руке. Не продолжая его дразнить, Цинь Му повернулся и полуприсел на стол Гу Циня. После установления отношений он становился в его присутствии всё более и более непринуждённым и, можно сказать, обнажил свою натуру.

«Мне есть что с тобой обсудить», – Цинь Му ненадолго задумался.

Гу Цинь держал ручку в руке, что-то подчёркивая и отмечая, и лаконично сказал: «Продолжай».

Цинь Му на несколько секунд задумался: «Я хочу пригласить на нашу свадьбу Су Ханьюя».

Ручка в руке молодого человека внезапно остановилась, он по-прежнему не поднимал глаз, но равнодушно спросил: «Он тебе всё ещё нравится?»

«Нет».

Гу Цинь уже однажды задавал этот вопрос, и Цинь Му без колебаний ответил отрицательно.

«Ну, если хочешь, чтобы он пришёл, пусть приходит».

Молодой человек снова взялся за ручку, и Цинь Му бросил на него косой взгляд. Гу Цинь был сосредоточен на своей работе, и его совершенно не волновала затронутая тема. Ему стало немного не по себе, и он снова подтвердил: «Ты действительно не возражаешь? Если не хочешь, чтобы он приходил, тогда–»

«Я не возражаю, – Гу Цинь прервал слова Цинь Му и поднял глаза. Обсидиановые зрачки пристально смотрели прямо на Цинь Му, и его тонкие губы слегка приоткрылись, – что бы ты ни говорил, я тебе верю».

Под пристальным взглядом ярких и ясных глаз юноши Цинь Му по какой-то редкой причине почувствовал себя немного виноватым. Он впервые опустил глаза, избегая взгляда Гу Циня, поэтому и не увидел, как в следующий момент глаза другого потемнели. Цинь Му прижал кулак ко рту и негромко кашлянул: «Тогда, если нет проблем, давай так и сделаем».

«Гм».

Гу Цинь кивнул.

Юноша в это время казался ещё более тихим и молчаливым, чем раньше. Цинь Му же втайне от всего сердца ругал себя за то, что чем дольше он жил, тем больше возвращался назад, не осмеливаясь смотреть Гу Циню в глаза.

П/п: Китайское выражение «Чем дольше ты живёшь, тем больше возвращаешься назад» – метафора регрессии и ностальгии по прошлому.

Вечером Гу Цинь должен был присутствовать на приёме и попросил Цинь Му вернуться домой первым. Придя домой и оказавшись в одиночестве в пустой квартире, Цинь Му почувствовал себя немного непривычно. Привычки на самом деле не стоило принимать как должное. Хотя это и был виртуальный мир, с точки зрения времени, он провёл с Гу Цинем больше времени, чем с теми любовниками в реальной жизни.

Цинь Му задержался в гостиной на несколько секунд и отправился открывать холодильник. В холодильнике всё ещё оставались пельмени, которые Гу Цинь завернул вчера вечером.

Просто приготовив миску пельменей, Цинь Му принёс её на обеденный стол в гостиной. Как только он откусил, зазвонил его мобильный телефон. Думая, что звонит Гу Цинь, Цинь Му сразу же проглотил ещё горячий пельмень и поднял трубку: «Алло?»

«Цинь Му».

В трубке послышался знакомый и одновременно незнакомый голос.

Это был Ци Цзыцун.

Цинь Му взял салфетку и вытер рот: «Что случилось?»

«…Я слышал, что ты выходишь замуж за президента Gu Group».

Новость распространилась очень быстро.

Цинь Му хмыкнул и подождал несколько секунд, после чего снова раздался голос Ци Цзыцуна, несколько бессвязный и перемежающийся неясными всхлипами: «Я не ожидал, что ты выйдешь замуж так скоро. Я думал, у меня ещё есть шанс. Я мог бы подождать. Тебе не нравится, что я тебя беспокою, и я изо всех сил старался не звонить тебе, но почему ты даже не дал мне последней надежды?»

«Извини, но я использовал тебя».

Цинь Му не ожидал, что Ци Цзыцун так сильно его полюбит.

«Я знаю и я готов позволить тебе использовать меня до тех пор, пока я тебе всё ещё нужен», – в голосе Ци Цзыцуна по телефону слышалось нетерпение.

Цинь Му за свою жизнь привлёк многих людей, и все влюблялись в него с первого взгляда. Если бы не утверждение старого мастера гадания, возможно, он привлёк бы ещё больше людей. Иногда он чувствовал самодовольство из-за своего обаяния, мысленно смеясь над теми, кто был им одержим. Что ещё в нём, кроме лица, было достойно того, чтобы так нравиться другим?

И всё же он, кажется, был рождён с обаянием, позволяющим привлекать других, чтобы те влюблялись в него, независимо от того, кто это был, до тех пор, пока он этого хочет. Без исключения.

Он признавал, что был подонком и никогда не думал о том, чтобы измениться. Виртуальный мир стал целью его жизни, и его врождённое обаяние лишь позволяло ему легко получать то, что он хотел.

Вот только ему была не нужна любовь, он желал только похоть.

В этот момент сказанное Ци Цзыцун было настолько прямолинейным, что Цинь Му перестал притворяться нежным: «Раз ты так сказал, то мне действительно нужна твоя помощь в одном деле…»

После того как положили трубку, пельмени уже почти остыли.

Цинь Му медленно проглотил тарелку хрустальных пельменей, затем встал и вымыл посуду и палочки для еды. Когда он вышел, снова зазвонил телефон.

Хрустальные пельмени

На этот раз звонил Су Ханьюй.

Цинь Му не спешил отвечать на звонок. Он вытер руку от капель воды и принял звонок за секунду до того, как тот должен был прекратиться.

«Алло?»

В телефоне не было слышно ни звука, но Цинь Му был уверен, что Су Ханьюй слушал.

Цинь Му не заговаривал первым, и просто спокойно ждал.

Неизвестно, сколько времени это заняло, может быть, несколько минут, а может, и больше, Су Ханьюй, наконец, медленно произнёс: «Поздравляю».

П/п: У переводчика сложилось довольно неоднозначное отношение к Цинь Му. С одной стороны, я ненавижу его за игры с чувствами других и, вроде как, с нетерпением жду, когда же карма наподдаст ему по заднице, ведь по сути, он не особо и отличается от тех, на кого производит т.н. контратаку, а с другой стороны, мне импонирует его трезвый взгляд на вещи и цинизм. ( ͡ಠ ʖ̯ ͡ಠ)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14839/1321173