Готовый перевод Befriending The Most Powerful Person / Дружба с обладателем наибольшего значения силы [💗]: 11.1 – Начинается замена цели стратегии (11)

Научно-исследовательский институт также был полон растений, что затрудняло их продвижение. Неизвестно откуда вдруг донёсся звук падающих капель воды, заставляющий слушателей нервничать. Странно, что, пройдя такое большое расстояние, они до сих пор не видели трупов.

Даже если зомби и могли есть людей, они бы не съедали все кости.

Толкнув очередную дверь, внезапно прыгнула тёмная тень. Прежде чем кто-либо успел среагировать, тёмная тень была прямо пронзена ледяной сосулькой Инь Ханя. Упав на пол, она оказалась зомби-мутантом.

Шао Цы всё ещё был в шоке, тогда как все остальные выглядели так, словно давным-давно к этому привыкли, и продолжили идти вперёд. Для них уже было повседневной рутиной, когда Инь Хань мгновенно убивал таких могущественных мутировавших зомби.

Но Инь Хань заметил его нервозность и молча взял за руку. Только тогда Шао Цы успокоился, почувствовав, что видел слишком мало… По крайней мере, он не мог сохранять спокойствие, сталкиваясь с зомби-мутантом лицом к лицу, ах!

Чем дальше они заходили, тем больше было растений. Это уже было почти как прогулка по джунглям, и в проходе росло много странных растений. Он не знал, как эти растения смогли так пышно разрастись в тёмном НИИ, но, подумав что всё это были растения-мутанты, он снова почувствовал, что всё было нормально.

Первоначально в институте было много приспособлений для предотвращения вторжения посторонних, но с тех пор, как сюда проникли зомби, эти объекты стали практически бесполезными. Можно сказать, что единственную опасность на этом пути представляли лишь мутировавшие зомби, прячущиеся в укромных местах.

Хотя Инь Хань и мог одним движением убить этих зомби-мутантов, за исключением первого раза, он не делал даже простого движения. Вместо этого он позволял своим людям сражаться изо всех сил, дожидался, пока они полностью не окажутся в невыгодном положении, после чего уже действовал сам. Обладая такой огромной силой, неудивительно, что эти люди относились к Инь Ханю, как самые фанатичные верующие.

При таких обстоятельствах также неудивительно, что сила его подчинённых намного превосходила большинство обычных пользователей способностей, ведь все обучались, борясь с зомби.

И пока они ожесточенно дрались, Инь Хань достал закуски, которые были у него с собой, и скормил их Ша Цы, демонстрируя свою привязанность независимо от случая, и Шао Цы был накормлен без какого-либо чувства приличия.

Шао Цы поставил себя на место остальных, подумав, что, если бы он сражался с зомби, а рядом с ним кто-то проявлял свою привязанность и любовь, он, должно быть, был бы настолько зол, что его бы вырвало кровью. Ну почему Инь Хань мог быть таким небрежным!

П/п: В китайских новеллах герои частенько кашляют кровью. Если дело не в серьёзных внутренних повреждениях, то это гипертрофированная реакция, вызванная крайним эмоциональным расстройством.

«Если ты устал, просто скажи, – Инь Хань по пути осторожно вытер холодный пот Шао Цы носовым платком и сказал. – Я могу понести тебя на спине».

Шао Цы: «Всё в порядке, я могу идти сам…»

Кстати говоря, в оригинальном тексте людям, близким к Инь Ханю, особенно не везло, когда они отправлялись на миссии. Шао Цы не забывал об этой установке собачьего поводка и постоянно чувствовал себя напуганным, находясь так близко к Инь Ханю.

П/п: Китайский Интернет-сленг «Собачий поводок» (gǒu dài) является омофоном английской фразы «Иди и умри» (go die).

В это время сбоку набросился зомби, собираясь вот-вот укусить Шао Цы. Он был настолько быстрым, что оставлял остаточное изображение. Зомби-мутанты скоростного типа в исследовательском институте были намного быстрее, чем во внешнем мире, предположительно, из-за воздействия усиливающей жидкости.

Инь Хань даже не повернул головы, продолжая вытирать пот Шао Цы, в то время как зомби был заморожен в лёд, не коснувшись и тени Шао Цы. А затем лёд сразу же взорвался, и зомби внутри умер, даже не показавшись.

«! !» – Шао Цы коснулся своего сердца, которое от страха почти выпрыгнуло из груди. Пусть он и знал, что ничего бы не случилось, было страшно, когда на него так внезапно выпрыгивали, ах. Внезапно он почувствовал, что его будущее было ещё далеко…

После долгого подобного хождения, хотя все в той или иной степени и были ранены, ничьей жизни не угрожала опасность, и после исцеления Шао Цы все стали вновь живыми и здоровыми.

Шао Цы задумался о том, сколько людей погибло, когда Чу Цзинь и Инь Хань встретились в оригинальном тексте. Казалось, что Инь Хань в то время был сам не свой и просто игнорировал чужую гибель, но на этот раз тут были только его собственные последователи, так что он напрямую принимал меры.

Сюжет, который должен был быть примерно таким же, как в фильме ужасов, был насильно переведён Инь Ханем в безопасную безобидную тренировку. Если бы у этих мутировавших зомби был IQ, они бы определённо их прямо обругали.

Таким образом, все плавно добрались до ядра НИИ, где хранилась информации, и принялись рыться в шкафах, увитых растениями. Благодаря пользователям силового типа некоторые ящики, для открытия которых требовался пароль, также можно было открыть совершенно случайно.

Ничто из этого не касалось Шао Цы. Нужно знать, что самый главный злодейский босс этого романа, Король Зомби, в это время спал прямо в этом исследовательском институте! Так с чего бы он был в настроении искать здесь какую-то там информацию? Шао Цы рассеянно выдвинул ящик стола и увидел лежащий в нём рабочий допуск.

На фотографии допуска был изображён молодой парень, которому на вид было не больше пятнадцати-шестнадцати лет. На фотографии у него было холодное выражение лица и чрезвычайно деликатная внешность. Он был одет в белый халат исследователя, выглядя так, словно также являлся сотрудником этого НИИ.

С такой высокоуровневой внешностью он не был похож на пушечное мясо, и, попав в институт в столь юном возрасте, перед началом апокалипсиса он не должен был быть обычным человеком. Возможно, он даже был гением. Но на этой базе, несомненно, не осталось живых людей, и этот подросток наверняка уже был мёртв.

Какой чудесный цветок для будущего нашей Родины, Шао Цы растроганно вздохнул. Подумав, что впоследствии это могло ему пригодиться, он забрал рабочий допуск с собой.

П/п: Цветок родины – китайский термин, относящийся к молодёжи, особенно к несовершеннолетним, которые являются будущим и надеждой страны. Термин призван выразить внимание и заботу Родины о своей молодёжи, а также подчеркнуть ответственность и обязательства, которые молодёжь должна нести ради способствования процветания и развития Китая.

Вскоре эта комната была буквально обыскана, но дверь в основную исследовательскую зону внутри была плотно закрыта.

Несмотря на то что это место было заброшено в течение многих лет, дверь всё ещё была подключена, и для её открытия требовались проверка зрачка и отпечатков пальцев… Но поскольку она была сделана вскоре после конца света, нынешние обладатели сверхспособностей также могли её открыть с помощью некоторых уловок.

У Шао Цы перехватило дыхание: да, это было то самое место! Король Зомби находился прямо за этой дверью!

После открытия двери пред всеми предстала необычайно чистая и опрятная защищённая лаборатория, которая отличалась от зоны снаружи. Внутри даже горел холодный свет, как будто всё было заморожено до того, как сюда прорвались зомби.

Это место выглядело гораздо безопаснее, чем заросший внешний мир, но все затаили дыхание и начали внимательно осматривать лабораторию.

Посреди лаборатории стоял огромный стеклянный контейнер с чрезвычайно прозрачной жидкостью, в которой находился неопознанный труп, что резко контрастировало с чистотой комнаты.

«Что это? – поинтересовался один человек. – Это и есть легендарная усиливающая жидкость? Тогда с какой целью замачивается в ней труп?»

«Не беспокойся об этом. Мы всё равно не исследователи. В любом случае достаточно собрать эту воду в качестве образца и принести обратно».

«Но что, если труп в ней тоже полезен? Стоит ли нам взять и это тело?»

Другие не знали, но Шао Цы было ясно, что внутри определённо был Король Зомби! Неожиданно Король Зомби, которому в будущем предстояло бить главного героя и пинать злодея, в это время был настолько солёной рыбой, что у него даже не было лица.

В любом случае, независимо от того, было у него там лицо или нет, давайте сначала его убьём! Шао Цы начал нести чушь: «Я однажды слышал, как исследователи, которым удалось отсюда сбежать, говорили, что они проводили эксперименты по извлечению вирусов из зомби, а затем пытались изменить их в жидкости, усиливающей сверхспособности».

Конечно, Шао Цы в жизни не встречал никого из сбежавших из этого НИИ, но он читал оригинальный роман, ах.

«Я тоже об этом слышал, – кто-то сказал. – Эту усиливающую жидкость можно использовать на наших обладателях способностей, то что же тогда с этими зомби?»

«Как вы уже могли понять, эта усиливающая жидкость всё ещё работает на всех, производя изменения, что слишком дёшево для окружающих зомби. – Шао Цы вздохнул. – И тот труп внутри тоже зомби. Возможно, он спит лишь из-за какого-то введённого ранее препарата. Если он проснётся, то это может быть хлопотно. Почему бы нам просто не убить его прямо сейчас?»

«Но действительно ли там зомби? – больше никто этого не видел. Труп, плавающий в жидкости, очевидно, не очень походил на зомби снаружи. Все в итоге подвергли сомнению заявление Шао Цы. – Вдруг это что-то необходимое для усиливающей жидкости? Не испортит ли это план, если мы его убьём?»

Шао Цы: «!» Усиливающая жидкость делалась не путём замачивания зомби в вине!

«Не спорьте», – когда заговорил Инь Хань, все сразу же успокоились, не осмеливаясь произнести ни слова.

Инь Хань беспечно сказал: «Я верю словам Сяо Цы, а вы что думаете?»

Никто не осмелился опровергнуть Инь Ханя, и все тут же закивали, как маленькие цыплята. Не говоря уже о странном трупе, даже если бы Инь Хань указал на живого человека и назвал его зомби, все бы сказали, что это действительно был зомби, и никто бы в этом никогда не усомнился.

Инь Хань слегка улыбнулся и протянул руку – вода в стеклянном сосуде мгновенно затвердела и с силой пронзила голову трупа, после чего снова растеклась: «Хорошо».

«!» Шао Цы с трудом мог поверить, что босс зомби вот так просто умрёт?! Неужели всё было так просто? Всё шло как-то даже слишком гладко, правда?

Но как бы он на это ни смотрел, голова трупа уже разлетелась на куски, и даже если это действительно был Король Зомби, шансов на воскрешение не было.

Шао Цы, наконец, облегчённо выдохнул, но в глубине души всё равно по непонятным причинам чувствовал себя немного странно.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14838/1321143