Готовый перевод System Maintenance / Обслуживание системы [💗]: 14 (4)

Мальчишки-газетчики разнесли новости по всему Шанхаю, и какое-то время в газетах часто появлялось имя Лу Цюфэна.

Дом семьи Лу

Лу Цюфэн лежал в постели на втором этаже. Рана на его руке была обработана, западный врач оставил какое-то лекарство и ушёл. На лице госпожи Лу застыло торжественное выражение, она махнула рукой, отпуская служанку.

Вздохнув, Лу Юаньши мягко коснулась волос Шэнь Мо и её тон стал резким: «Хотя мы и не можем себе позволить обидеть Линь Цзяньбая, наша семья Лу не будет стоять в стороне и смотреть, как тебя запугивают. Цюфэн, скажи мне, тебя кто-то заставил так поступить?»

Лу Цюфэн опустил глаза: «Матушка, я действовал по собственной воле».

«По собственной? – Лу Юаньши нахмурилась, глядя на своего сына, который только что вернулся домой и стал непредсказуемым. – Тогда почему ты спас Линь Цзяньбая?»

В то время он просто испугался, что если с Линь Цзяньбаем что-то случится, и цель миссии исчезнет, то он не сможет вернуться в реальный мир. Но хоть он так и думал, вслух же сказал нечто другое.

«Отец – лучший кандидат на пост следующего президента Торговой палаты. В этот период не должно быть никаких ошибок. Боюсь, если с Линь Цзяньбаем что-то случится, люди укажут пальцем на моего отца».

Лицо Лу Юаньши изменилось, она быстро всё поняла.

Формально эта вечеринка была организована Жун Сы, но он намеренно втянул в неё компанию семьи Лу, назвав её спонсором. Возможно, Жун Сы даже догадывался, что семья Лу столкнётся с притеснениями и давлением со стороны конкурентов из Торговой палаты.

В уголках глаз госпожи Лу разгладились морщинки: «Цюфэн, в будущем не подвергай больше себя опасности. Семья Лу… уже потеряла дочь и больше не выдержит».

Шэнь Мо прищурился и небрежно спросил: «Матушка, как там моя сестра?»

«Тебе не о чем беспокоиться», – нахмурившись, Лу Юаньши встала, явно не желая больше ничего говорить. Она поправила одеяло Шэнь Мо и вышла.

*

Лу Чжисин поместил Шэнь Мо под домашний арест, запретив ему покидать дом.

Дело Лу Сяюй зашло в тупик, и попытки связаться с Линь Цзяньбаем не принесли никаких результатов. Шэнь Мо оставался дома, восстанавливая силы, и иногда болтал со слугами, ненавязчиво расспрашивая о делах.

Однажды Лу Чжисин отправился на аукцион, устроенный его старым одноклассником. Шэнь Мо уговорил Лу Юаньши отпустить его на часок. На улице его машина сломалась, и пока слуга Шэнь Мо искал кого-нибудь, кто бы её починил, Шэнь Мо воспользовался моментом, чтобы выйти из машины и смешаться с толпой.

Ночь была лучшим укрытием.

Шэнь Мо забрал не только ключи от машины, но и сумку, в которой, как он утверждал, находился фотоаппарат. На самом же деле внутри была фотография фамильной реликвии семьи Лу – фиолетового нефрита периода Хэдэ.

Фиолетовый нефрит

Этот план тайно разрабатывался в течение длительного времени, и в случае успеха появился бы ключ к выполнению миссии этого тома.

О том, что глава шанхайской Торговой палаты продаёт товары за границу, Шэнь Мо случайно узнал из телефонного разговора Лу Чжисина с кем-то ещё. Он даже заподозрил, что и сам Лу Чжисин был связан с этими заморскими группировками.

Шэнь Мо зашёл в магазин одежды, а когда снова вышел, его костюм сменился на синий халат. Надвинув шляпу пониже, он сел со своей сумкой в машину.

Спустя более получаса машина остановилась перед большим двором. Шэнь Мо расплатился и, найдя укромный уголок, стал ожидать.

Через некоторое время подъехал автомобиль, из которого вышел мужчина средних лет – доверенное лицо президента шанхайской Торговой палаты, Чэнь Сян.

Звук в темноте встревожил Чэнь Сяна, который уже собирался открыть дверь: «Кто там?»

Шэнь Мо отряхнул одежду и подошёл. Сняв шляпу, он с улыбкой сказал: «Добрый вечер, господин Чэнь».

Зрачки Чэнь Сяна сузились, а затем он выдавил из себя натянутую улыбку: «Так это оказывается молодой господин Лу. Неужели у вас ко мне какое-то дело?»

«У меня здесь есть партия товара, которую я хотел бы продать. – Шэнь Мо слегка поджал губы и посмотрел на него своими тёмными глазами. – Я также был бы признателен, если бы секретарь Чэнь помог мне связаться с Президентом».

Глядя, как шокированное и настороженное выражение лица Чэнь Сяна сменяется на смущённое, Шэнь Мо достал из сумки фотографию и повернул её лицевой стороной к другому до того, как собеседник успел объявить о своём отказе: «Вы можете мне помочь?»

Лицо Чэнь Сяна побледнело: «Да, да».

В следующий же момент он пригласил Шэнь Мо в дом, велев женщине внутри собрать вещи и уйти. Он сделал звонок, и когда Чэнь Сян произнёс «фиолетовый нефрит», на другом конце провода поднялся сильный шум, почти нетерпеливое требование немедленно встретиться и подтвердить подлинность.

Шэнь Мо допивал уже вторую чашку чая, когда прибыл Ван Фушэн, президент Торговой палаты Шанхая, в сопровождении нескольких экспертов-оценщиков.

Когда Ван Фушэн увидел, как Шэнь Мо сидит в позе «Ноги Эрлана», выглядя как пижон, его настороженность ничуть не уменьшилась. Пока оценщики осматривали предмет, он немного поболтал с Шэнь Мо.

П/п: Китайский Интернет-сленг «Ноги Эрлана» букв. означает две длинные ножки, но согласно диалекту провинции Хэнань, это значит «скрестить ноги». Сейчас используется для обозначения чисто женской сидячей женской позы со стильно закинутой одной согнутой ногой на другую. Название позы отсылается к сидячему положению Бога Эрлана, который, по легенде, связан с охраной водных ресурсов, сельским хозяйством и предотвращением наводнений.

«Я слышал, что в семье Лу хранится бесценное сокровище, передаваемое из поколения в поколение. Племянник Лу, это его ты выставил на продажу? Твой отец-то знает?»

Шэнь Мо криво усмехнулся: «Этот старый хрыч давно говорит, что всё семейное имущество достанется мне. Раз уж это моё, то как я им распоряжусь – тоже моё дело», – на его лице было написано, что он пытается выглядеть крутым и самоуверенным, при этом нервничая в глубине души и надеясь, что его не раскусят.

Ван Фушэн втайне вздохнул с облегчением, услышав этот неуклюжий и преувеличенный тон. Похоже, газетные слухи были пустым звуком. Он усмехнулся про себя: даже после возвращения из-за границы другой всё равно оставался всего лишь избалованным мальчишкой.

Лу Чжисин, это тот самый хороший сын, которым ты так гордишься?

Вскоре оценщики пришли к заключению, подтвердив, что это был подлинный и редкий коллекционный предмет.

Ван Фушэн был так взволнован, что едва мог удержать чашку. Через его руки прошли, если и не тысяча сокровищ, то по меньшей мере восемьсот, но это был первый раз, когда он увидел сокровище периода Хэдэ, да к тому же ещё и особенно редкий фиолетовый нефрит.

«Назови свою цену».

«Мне нужно лично переговорить с покупателем, – усмехнулся Шэнь Мо, качнув ногой. – Президент Ван, вы, должно быть, тоже знаете цену этой вещи. Мне срочно нужны деньги, поэтому я и выставляю её на продажу».

Ван Фушэн немного подумал и сказал: «Как насчёт трёх дней? Племянник Лу, дай мне три дня, и тогда я дам тебе ответ».

Приподняв брови, Шэнь Мо ответил: «Один день».

«Ладно, тогда один день», – тут же согласился Ван Фушэн, словно опасаясь, что Шэнь Мо передумает.

«Я буду ждать вас здесь через день», – сказал Шэнь Мо, затем взял свою сумку и ушёл.

Шэнь Мо не беспокоился, что Ван Фушэн проболтается. Для Ван Фушэна, как тот дал понять, ничто не было важнее денег.

Вернувшись в особняк семьи Лу, Шэнь Мо перелез через заднюю стену и, крадучись, подошёл к маленькому озеру. Он прикусил ремень сумки, обнял большое дерево, забрался наверх и запрыгнул на балкон.

П/п: Слуга Шэнь Мо где-то в ночи со сломанной машиной: «…»

*

Спустя день

Шэнь Мо в одиночестве прибыл на заброшенный склад. Вместо рядов мужчин в костюмах, как это показывают по телевизору, напротив него стоял низкорослый старик, а рядом с ним – Ван Фушэн.

«Г-н Ли, это Лу Цюфэн», – почтительно представил его Ван Фушэн.

Из уст старика раздался странный говор с причудливой интонацией: «Фиолетовый нефрит, дай-ка мне посмотреть».

Шэнь Мо усмехнулся и спокойно открыл сумку. В следующий момент он услышал крик Ван Фушаня: «Это ловушка! Быстрее, сюда!»

Шэнь Мо недооценил, насколько Ван Фушэн дорожил фиолетовым нефритом, и не ожидал, что его так быстро раскусят. Он с силой бросил в него сумку.

Лицо старика исказилось от ярости. Люди, наблюдавшие снаружи, не ворвались, потому что уже попали в засаду.

Шэнь Мо опрокинул стоявший рядом ящик с вещами и, воспользовавшись моментом, спрятался в тени. Он выдохнул. Весь этот тщательно спланированный ход был предпринят ради того, чтобы завоевать доверие Линь Цзяньбая.

Линь Цзяньбай любил эту страну и не мог оставаться в стороне, наблюдая, как редкое сокровище теряется за морем. Он давно знал о расследовании, которое Линь Цзяньбай проводил в отношении Ван Фушэна, но у того не было возможности арестовать его на месте, поэтому он и помог Линь Цзяньбаю создать эту возможность.

Ван Фушэн попытался сбежать, но был схвачен, не успев отойти далеко. Он погорел не из-за расчётов Шэнь Мо, а из-за собственной жадности.

Фиолетовый нефрит был настолько ценен, что он потерял рассудок и неосознанно ослабил бдительность, что и дало Шэнь Мо шанс.

«Брось оружие».

У Шэнь Мо дёрнулся уголок глаза, и из его руки выпал на пол окровавленный гвоздь. Он покорно дал себя схватить и был успешно доставил в резиденцию генерала, к Линь Цзяньбаю.

*

Особняк генерала

Линь Цзяньбай закурил сигарету и посмотрел на молодого человека, уже во второй раз появившегося в поле его зрения, ещё более удивлённо, чем в прошлый раз.

Тот помог ему разрешить этот вопрос, и по всем правилам его следовало бы вознаградить.

«Что ты от меня хочешь?» – в его низком голосе слышались вопрос и безразличие.

«Если я скажу, что всё это сделал исключительно из любви к городу Шанхай, поверит ли мне генерал?» – под пристальным взглядом Шэнь Мо даже бровью не повёл.

Линь Цзяньбай встал и подошёл к юноше. Из-за разницы в росте он мог разглядеть светлую шею другой стороны, просто слегка наклонив голову. Его тонкие губы изогнулись в двусмысленной улыбке: «Лу Цюфэн, я не вижу этих слов в твоих глазах».

В следующее же мгновение он увидел, как парень внезапно упал на него. Всё произошло так быстро, что когда генерал успел среагировать, на его плече уже покоилась тяжёлая голова, а нос был полон незнакомого запаха.

Он попытался было его оттолкнуть, но не смог сдвинуть с места: две руки крепко сжимали его одежду. У Лин Цзяньбая вздулись вены на лбу. Если бы не диагноз, поставленный больницей, что у другой стороны были проблемы с сердцем, вся эта сцена могла бы показаться преднамеренной.

Под растрёпанной чёлкой в глазах Шэнь Мо вспыхнул слабый огонёк. Он с силой прикусил губу.

Когда Лин Цзяньбай схватил Шэнь Мо за подбородок, заставляя поднять голову, всё, что он увидел, – это бледное лицо и окровавленные губы, а также тёмные глаза, спокойно смотрящие на него с непонятным ему блеском.

П/п: Для лучшего понимания обстановки Арки немного информации об истории Китая и Шанхая 1930-х годов в частности.

К 1911 году империя Цин рухнула, что открыло путь для масштабных социально-политических перемен в Китае. По стране прокатилась волна социальных революций, выступавших за пересмотр традиционных методов управления государством. Самой заметной из них стало движение 4 мая 1917-1921 годов, стремившееся к достижению национальной независимости и эмансипации личности, которое ставило перед собой цель разрушить традиционное конфуцианство в пользу западных идеалов либерализма, прагматизма и национализма.

Это был период смелых и масштабных экспериментов с новыми идеями и убеждениями, которые впоследствии повлияли на развитие китайского общества. Что ещё более важно, коллективное интеллектуальное и культурное брожение подготовило почву для превращения Шанхая в «Париж Востока» в 1930-х годах, которым его часто называли из-за его космополитичности, бурной ночной жизни, слияния восточных и западных культур. Однако за внешним блеском скрывались социальное неравенство, политическая напряжённость и тесное переплетение легального бизнеса с преступным миром.

Экономическая и политическая ситуация:

• Статус города: Шанхай был главным торгово-финансовым узлом Китая, крупнейшим портом, центром издательского дела, киноиндустрии, рекламы и городской культуры. Его особый статус определяли международные концессии, смешанная система власти, сосуществование китайских и иностранных институтов.

• Территориальное деление: Международный сеттльмент и Французская концессия жили по своим правилам, тогда как китайская часть города подчинялась иным административным схемам. Это создавало двойственность: город был одновременно единым хозяйственным организмом и раздробленным политическим пространством.

• Политическая обстановка: В 1920-е годы Шанхай уже был ареной политической борьбы, где пересекались интересы националистов, коммунистов, иностранных деловых кругов, рабочих организаций, полиции концессий и местных криминальных структур. После разгрома левых сил в 1927 году политическая конфигурация города изменилась.

Культурная жизнь:

• Ночная жизнь: В городе существовали сотни кабаре, ночных клубов, элитных бальных залов. Например, известный клуб Paramount, построенный в 1933 году в стиле ар-деко на улице Бублинг-Уэлл, был самым большим в городе.

• Культура хайпай: В основе возрождения лежало слияние Востока и Запада, зарождение культуры, которая проявлялась в искусстве, моде, литературе, кино и даже кулинарии.

• Литературная жизнь: В 1920-1930-е годы Шанхай был литературной и издательской столицей. Здесь собиралось молодое поколение литераторов, издавались книги, альманахи, модные журналы. Среди известных фигур – писатель Му Ши-ин, принадлежавший к кругу «шанхайских модернистов».

• Русская община: К середине 1930-х годов численность русского и русскоязычного населения Шанхая превысила 20 000 человек. Русские в основном селились во французской концессии. В городе процветала русская культура: работали школы, клубы, театр. Здесь выступали Александр Вертинский, Фёдор Шаляпин, джаз-оркестр Олега Лундстрема.

Преступность и социальные проблемы:

• Организованная преступность: К 1930-м годам в городе насчитывалось более 100 тысяч гангстеров, что составляло около 3% от общей численности населения. Известным преступным синдикатом была «Зелёная банда» (также известная как «Три магната»).

• Социальное неравенство: Город был разделён не только географически, но и по имущественному и культурному признаку. Жители соседних провинций, приезжавшие в город в поисках работы или спасавшиеся от военных действий, селились в наименее благополучных районах.

В 1937 году началась битва за Шанхай – одно из ключевых и самых кровопролитных сражений в начале Второй японо-китайской войны. Это событие стало концом «золотого десятилетия» Шанхая.

Источники: https://kulturologia.ru/blogs/250426/68272/; https://mylibrary.kz/stati/istoriya/istoriya-kitaya/shankhay-1930-kh-godov-kosmopolitizm-biznes-i-prestupnost-bolshogo-goroda/

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14837/1697589