Готовый перевод System Maintenance / Обслуживание системы [💗]: 11 (1)

В бескрайнем белом пространстве Шэнь Мо был подобен плывущему по волнам без всякого сопротивления дрейфующему в море кораблю. Когда он ясно увидел открывавшуюся перед ним сцену, поле его зрения заполнилось оттенком зелёного.

Проходившие мимо прохожие видели лишь высокого худощавого молодого человека в белом костюме, прислонявшегося к стволу густой акации рядом с обсаженной деревьями дорожкой. У него были нежные утончённые брови и родинка цвета киновари возле глаз цвета персика. Белая кожа же действительно демонстрировала намёк на очарование.

П/п: Глаза цвета персика – часто встречаемое в китайских новеллах описание естественно соблазнительных/ манящих/ кокетливых глаз, обладатель которых удачен в «цветении персика», т.е. в романтических делах. По сути это длинные и тонкие глаза волнистой формы (края слегка наклонены вверх), что напоминает лепестки персикового цветка и обычно выглядят красиво. Их также иногда называют «глазами спальни», потому что создают у людей впечатление, что этот человек ещё не полностью проснулся ото сна.

Глаза цвета персика

Ясно разглядев одежду пешеходов и близлежащие здания, Шэнь Мо стало некогда обращать внимание на состояние своего тела. Его сердце подобно приливу захлестнуло бесконечное волнение.

Это был старый Шанхай. Он видел его только по телевизору и в некоторых записях, что было далеко даже от десятитысячной доли того, что он видел теперь собственными глазами. Хотя он и знал, что это был всего лишь полувыдуманный роман, он всё равно с нетерпением ждал всего из этой эпохи.

Старый Шанхай 1930-х

Через некоторое время Шэнь Мо подавил свои внутренние эмоциональные перепады и начал входить в контакт с Системой, которая то появлялась, то бесследно исчезала в его сознании.

[Динь, «Генерал старого Шанхая» – один из ста недавно выпущенных томов миссий. Г-н Шэнь – первый контактирующий. В этом томе, помимо основной линии миссии, есть ещё и побочная. Чтобы перейти к следующему тому, обе задачи должны быть выполнены]

[Главный герой Лу Цюфэн является прямым потомком семьи Лу из Шанхая. Он был отправлен в юном возрасте на учёбу за границу и только что вернулся домой сразу по завершению своего обучения]

Шэнь Мо опустил голову и осмотрел свою одежду. У его ног стоял чёрный ящик, являющийся подарком, который Лу Цюфэн, владелец этого тела, привёз из-за границы.

«В чём заключаются основная и побочная миссии?» – мысленно задал он вопрос.

[Динь, основная миссия – сердце Линь Цзяньбая, нужно услышать из его уст эти три слова, и не «мне очень жаль», а другие три слова…]

П/п: «Я тебя люблю».

Шэнь Мо прислушался к голосу в голове и прислонился спиной к дереву, в глубокой задумчивости слегка опустив голову.

На 19-м году существования Китайской Республики в стране царил хаос из-за сепаратизма военачальников, между севером и югом шли сражения, и многие города были охвачены пламенем войны. Царил хаос, и только Большой Шанхай, который в основном полагался на торговлю, был таким же процветающим, как и прежде.

П/п: Китайская Республика была образована в результате Синьхайской революции в 1911 году. 1 января 1912 года был объявлен первым днём первого года Китайской Республики.

Целью основной линии миссии был Линь Цзяньбай, недавно назначенный командир гарнизона Шанхая и главный железнокровный генерал династии Цин.

Побочной миссии – старшая сестра Лу Цюфэна, полная ненависти Лу Сяюй.

Обе задачи были весьма трудными. Это тело родилось с наследственным пороком сердца и покинуло Шанхай в очень юном возрасте. Поэтому нынешний он не был знаком с Шанхаем, не имел друзей и связей и не мог оказать Шэнь Мо какой-либо помощи.

Вот только Линь Цзяньбай был безжалостным, не ел мягкое и твёрдое, и ещё менее был подвержен женскому очарованию. Некоторые крупные семьи Шанхая хотели получить какое-то особое отношение с его стороны, но будь то золото, серебро и ювелирные украшения, или попытки завоевать его расположение с помощью брака, у них ничего не получалось.

П/п: Китайская идиома «Не есть мягкое и твёрдое» является метафорой способности придерживаться своей позиции и не поддаваться влиянию мягких методов или жёстких средств других. Это также означает не прислушиваться к чужим советам и быть упрямым.

Он не думал, что вернувшийся из-за границей студент будут представлять в глазах Линь Цзяньбая что-то особенное.

Лу Сяюй же из побочной миссии уже больше года вела сумасшедшую жизнь. В семье Лу это было табу, и даже слуги не осмеливались обсуждать это наедине.

Несколько лет назад Лу Чжисин, нынешний глава семьи Лу, насильно разлучил её с возлюбленным на том основании, что тот происходил из неподходящей семьи.

Лу Чжисин был бизнесменом, для которого прибыль была превыше всего, так как его дочь могла выйти замуж за бедного учёного? Это не только стало бы шуткой для всего Шанхая, но и сам он в деловом сообществе стал бы посмешищем для своих коллег.

Но никто не ожидал, что учёный примет решение умереть, чтобы доказать свои намерения. Лу Сяюй была очень опечалена, и от отчаяния у неё, к сожалению, случился выкидыш, после чего она совсем сошла с ума.

Лу Сяюй возненавидела своего отца Лу Чжисина и всю семью Лу.

«Можешь предоставить сведения о предпочтениях и привычках Линь Цзяньбая? А также тайны сердца Лу Сяюй?»

[Динь, г-н Шэнь, 111 когда-нибудь говорил вам, что у вас мужская сексуальная ориентация?]

«Нет».

[Итак, теперь, когда г-н Шэнь это знает, у вас появились ещё какие-нибудь идеи?]

«Нет».

[Г-н Шэнь, 111 считает, что вы очень хороши, и высокого о вас мнения]

«Спасибо».

Странный разговор закончился странным финалом.

[Динь, 111 лично даёт г-ну Шэнь пистолет 100% попадания. Даже дурак сможет попасть в голову, если просто нажмёт на спусковой крючок]

Шэнь Мо протянул руку и дотронулся до пояса, и, конечно же, там появилось что-то холодное и твёрдое. Повозившись с этим, он затем спокойно убрал руку.

В эту неспокойную эпоху тот, у кого было оружие, и был боссом.

А в самом процветающем сейчас в Китае Шанхае, где люди жили в мире и благополучии, шло соревнование на то, кто был более могущественным и чьи пули были быстрее.

Резиденция семьи Лу

В белом костюме, чрезвычайно заметном в шумной толпе, Шэнь Мо стоял перед большими железными воротами, рассматривая величественный особняк, который соединял в себе китайский и западный стили.

Кто-то подошёл к железным воротам, и прежде чем Шэнь Мо успел открыть рот, слуга широко раскрыл глаза, затем обернулся и крикнул во весь голос: «Мадам, Второй молодой господин вернулся».

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14837/1321126