Готовый перевод Quick Transmigration: I’m Almost Dead / Быстрая трансмиграция: Я почти мёртв [💗]: 11 – Если я тебе солгал, то я маленькая собачонка (11)

Чэнь Ю часто смотрел фильмы, и когда видел такие вещи, он ложился перед компьютером и тщательно изучал выражение лица того, кто ел. Говоря, что это был леденец, его действительно лизали, как настоящую конфету, заглатывая и находясь в состоянии опьянения. Неужели это было настолько вкусно?

Но даже если ему и было любопытно, Чэнь Ю чувствовал, что мог бы только пригласить других поесть, но сам бы не стал этого делать.

Однако…

Чэнь Ю облизнул губы. Если бы он был со вкусом его любимого клубничного молока, тогда это было бы совсем другое дело.

Но очевидно, что от Цинь Фэна исходил только запах его тела, который определённо было бы неприятно есть.

И что делать? Чэнь Ю вцепился в свои пальцы. Ему нужно было изыскать предлог, который оправдал бы ограничение уровня сахара.

Его глаза вспыхнули, он о чём-то подумал и поджал губы, чтобы сдержать эмоции.

«Эр-е, у меня во рту язва».

Когда последнее слово сорвалось с кончика языка Чэнь Ю, он увидел, как большая птица задрожала и, опустив голову, поникла.

Насколько огромным бы ни было небо, настолько же огромной была и область тени в сердце Цинь Фэна.

«Эр-е, тогда я… – Чэнь Ю не осмеливался взглянуть другому в лицо, боясь, что не сможет сдержаться и заплачет от смеха на месте. Он указал на дверь. – Я просто вернусь первым, ах, спокойной ночи».

Ответа не последовало.

Чэнь Ю пошёл к двери, один шаг, два шага, три шага, четыре… Вскоре он неосознанно уже собрался было начать напевать, когда за его спиной вдруг послышался голос: «Останься».

Стоя спиной к Цинь Фэну, Чэнь Ю скорчил призрачную рожу, э-хе-хе-хе-хе, кто-то просто боится остаться в одиночестве.

Мгновение спустя он уже лежал на кровати, большой и мягкой, с полностью утопленными ягодицами.

Богачи действительно знали толк в наслаждении.

Чэнь Ю презрительно кривился, пока тёрся лицом о подушку, до чего же удобная.

Он зевнул, и его веки опустились. Так хочется спать, ах, давайте поспим.

Внезапно над его головой раздался голос: «Разве ты не боишься грома? Всё ещё в настроении поспать?»

«…»

Чэнь Ю тайно оттянул веки под углом, невидимом Цинь Фэном, смазал их слюной и почесал зудящую плоть, отчего и проснулся.

Он был настолько безжалостен, что сам себя боялся.

«Эр-е, обычно я боюсь дождя и грома, но теперь, когда ты здесь, я чувствую себя в безопасности и мне не страшно».

Даже не собираясь выяснять, правда это или ложь, Цинь Фэн прислонился к изголовью кровати, чтобы почитать книгу. В прошлом в такие дождливые ночи он делал только одно – ждал, когда дождь прекратится.

Сегодняшний вечер был несколько иным.

В темноту ворвалось неизвестное существо, извергая ложь, квакая и очень шумя. И всё же каким-то непостижимым образом он насытился этим, и вкус оказался довольно приятным.

Настолько, что позже возникнут ещё более неожиданные ситуации.

В такую ночь тело насытилось и дало выход чувствам, а душа неудержимо кричала, что ей одиноко.

В момент, когда в душе открылась маленькая щель, неизвестное существо сразу же вбежало внутрь.

Совершенно беззащитное.

Цинь Фэн прищурился: «Маленький лжец, убери от меня свои грязные лапы».

Чэнь Ю оглядел себя: его ногти были обгрызены, и на двух пальцах также виднелось несколько шрамов, появившихся от окурков сигарет клиентов. Его руки выглядели грязными и уродливыми, и не шли ни в какое сравнение с десятью пальцами Цяо Минъюэ, которые были признаны руками Бога.

Он озабоченно вздохнул: на чужом месте, он бы тоже пнул себя и обнял Цяо Минъюэ.

Чэнь Ю перевернулся и лёг, привычно выпячивая задницу из-под одеяла. Между ним и Цяо Минъюэ, он не дотягивал и до одного Ся Хуна, тогда как он должен был играть, а?

Для выполнения этой миссии он не мог себе позволить такое лицо.

Па! Чэнь Ю шлёпнули по заднице. Он вытащил из-под одеяла свою голову с куриным гнездом, всем видом выражая чёрный знак вопроса.

У Цинь Фэна встал, но он спросил ровным голосом: «У тебя чешется задница?»

Чэнь Ю покраснел от смущения, старый распутник.

Дождь снаружи утих и теперь капал тик-ток, тик-ток, как будто двое незнакомцев согревали друг друга, грубая и дикая страсть прошла и превратилась в затяжную любовь, которая не прекратится ещё некоторое время.

Цинь Фэн читал книгу. Он не знал, сколько времени это заняло, но его глаза стали сухими и уставшими. И тут он обнаружил, что человек рядом с ним по-прежнему не сомкнул глаз, уставившись в потолок.

«Почему не спишь?»

Чэнь Ю моргнул: «Эр-е не спит, так что и я не буду спать». На самом деле, он был настолько сонным, что уже почти стал умственно отсталым.

Он незаметно прикусил язык, чтобы прийти в себя: «Я буду сопровождать Эр-е».

Цинь Фэн сказал: «Открой рот».

Чэнь Ю плотно сжал губы: «Нет».

Его челюсть была зажата, и под ужасающей силой он был вынужден открыть рот, обнажив немного алого цвета на языке.

Выражение лица Цинь Фэна оставалось безразличным, не выражая каких-либо эмоций.

Чэнь Ю знал, что чем мягче был этот старик большую часть времени, тем опаснее он был. Если он улыбнулся, то вы бы заплакали.

Если же он рассмеялся, то всё кончено, вы бы, по крайней мере, потеряли руку.

Когда же на его лице отсутствовало выражение, напротив, его настроение было очень хорошим.

Вот как сейчас.

Чэнь Ю высунул язык и провёл им по нижней губе. Он мог бы поклясться своей невинной личностью, что это на самом деле было только лишь из-за пересохшего рта.

Глаза Цинь Фэна потемнели: «Зачем ты это делаешь?»

Чэнь Ю поднял глаза и притворился невежественным: «О чём Эр-е спрашивает?»

Цинь Фэну вдруг расхотелось слышать ответ. Он схватил молодого человека за худощавые плечи и перевернул его.

Уткнувшийся лицом в подушку Чэнь Ю: «…»

Цинь Фэн одной рукой прижал тонкую белую спину перед собой, а другой откинул чёрные волосы юноши назад. Пропущенные сквозь пальцы пряди оказались на удивление мягкими.

Чэнь Ю подвигал носом, чтобы иметь возможность снова дышать, когда понял, что рука на его голове трогала его волосы.

Он замер.

Через некоторое время веки Чэнь Ю задрожали, а сознание превратилось в кашу: «444, разбуди меня через час».

Сказав это, он отрубился.

Час спустя Чэнь Ю проснулся от звука «динь-динь» в своей голове. Он с трудом перевернулся, уткнулся лицом в спину старшего мужчины, обнял его и погладил, как ребёнка.

Спина Цинь Фэна напряглась.

Коварный мальчишка Чэнь Ю был в сети.

Став в детстве свидетелем трагической гибели своих родителей и смерти из-за болезни своего возлюбленного в средней школе, он замкнулся в себе, а его сердце стало одиноким, искажённым и хладнокровным. Но отвергая эмоции, он в то же время страстно их желал.

Чэнь Ю в оцепенении пробормотал: «Не бойся, ах, Гэ здесь, Гэ пришёл тебя спасти».

П/п.: Суффикс «гэ» в китайском языке буквально обозначает «уважаемый старший брат», и не забываем, что братьями-сёстрами в Китае зачастую называют друг друга, не имея кровно-родственных отношений. «Гэгэ» при этом означает старший брат/старший братец, а «дагэ» – самый старший брат. При этом в кругу семьи старшего брата скорее назовут «лаогэ».

*

На следующее утро дворецкий, как обычно, постучал в дверь, принеся свежую газету.

У Цинь Фэна была привычка читать в туалете газеты.

Дверь открылась изнутри, и дворецкий протянул газету: «Господин…»

Вторая половина предложения резко оборвалась, когда он увидел человека, появившегося в комнате.

Чэнь Ю потрепал себя по волосам, на его лице были красные следы руки: «Доброе утро, дядя Ван».

Дядя Ван быстро пришёл в себя: «Доброе».

Вскоре после этого распространилась новость о том, что прошлой ночью император благоволил маленькому г-ну Чэнь.

П/п: Здесь использовался термин «Сяочжу», т.е. маленький господин/госпожа, который часто используется в дворцовых драмах о династии Цин применимо к девушкам или наложницам низкого ранга, ожидающих «ночного» вызова императора.

Всего после одной ночи статус Чэнь Ю изменился. Он съел плотный завтрак и привычно сел в позу «Ноги Эрлан».

П/п: Китайский Интернет-сленг «Ноги Эрлан» букв. означает две длинные ножки, но согласно диалекту провинции Хэнань, это значит «скрестить ноги». Сейчас используется для обозначения чисто женской сидячей женской позы со стильно закинутой одной согнутой ногой на другую. Название позы отсылается к сидячему положению Бога Эрлан, который, по легенде, связан с охраной водных ресурсов, сельским хозяйством и предотвращением наводнений.

Все слуги чувствовали, что разве это было не просто скрещиванием ног? Кто так когда-либо не сидел, в этом не было ничего особенного.

Цинь Фэн ушёл рано утром. После того как Чэнь Ю досыта наелся и напился, он улёгся в саду пузом кверху, греясь на солнце.

Понежившись некоторое время на солнышке, Чэнь Ю не выдержал боли в заднице и перевернулся, чтобы лежать на животе.

«444, у тебя есть какие-нибудь мази, чтобы справиться с разрывом?»

[Динь, да, Дух Хризантемы]

П/п: Лол, мне ведь не нужно писать о значении хризантемы в китайском яое? Если что, это эвфемизм для ануса.

Чэнь Ю понравилось название, такое хипстерское: «Дай мне одну».

[Динь, требуется 50 очков добра]

П/анл.: Параметр добрых помыслов.

Чэнь Ю ругнулся. Он пролистал газету и увидел новостную заметку. В его голове мелькнула мысль, что если бы у него были деньги, то он бы лучше построил восемь или десять начальных школ.

[Динь, поздравляю г-на Чэнь, ваши очки добра +70]

Чэнь Ю растерялся, что я сделал?

Перед ним прямо из воздуха появилась мазь с бесчисленными маленькими хризантемами, разбросанными повсюду, и надписью «Дух Хризантемы» на крышке. Небольшой и довольно стильной.

Чэнь Ю поспешно сунул её в карман, чтобы использовать в следующий раз.

«Что я только что сделал, чтобы внезапно получить 70 очков добра?»

Автоматический ответ: [Динь, занято, пожалуйста, оставьте своё сообщение]

Чэнь Ю: «…»

Он как раз допил свой сок, когда случайно увидел две фигуры: «Вы двое».

Пан-цзы и Чжан-цзы притворились, что не слышат.

Чэнь Ю поднял брови: «Толстяк и худыш впереди».

Пан-цзы и Чжан-цзы обернулись с жёсткими волосами, показывая зубы и растягивая губы в улыбках.

«Г-н Чэнь, в чём дело?»

Чэнь Ю сказал: «Ребята, не могли бы вы помочь мне купить вонючее тофу за пять юаней?»

«И всё?»

«Да, ах, – Чэнь Ю добавил, всё ещё улыбаясь. – Не волнуйтесь, я не расскажу Эр-е, как вы выкручивали мне руки, словно шарнирной игрушке».

«…»

Цинь Фэн вернулся вечером.

Дядя Ван сказал: «Господин, на кухне есть суп. Подать тебе миску?»

Цинь Фэн снял пальто: «Хорошо».

Дядя Ван повесил пальто. Пойдя на кухню, ему показалось, что он что-то вспомнил, но потом он снова забыл.

Когда дядя Ван вернулся в свою комнату и лёг, он, наконец, вспомнил, что забыл. У молодого человека был понос.

В комнате Чэнь Ю прислушался к звуку поворачивающегося дверного замка, зная, что это был Цинь Фэн. Он не стал спускаться вниз, чтобы его поприветствовать, не имея достаточно сил на актёрскую игру.

Цинь Фэн почувствовал странный запах: «Ты нагадил на кровать?»

Лицо Чэнь Ю исказилось.

Одеяло внезапно приподнялось, обнажив белое нижнее бельё и донося слабый запах йодофора.

П/анл.: Йодофор – дезинфицирующие средства, содержащие йод.

Цинь Фэн нахмурился: «Ты съел что-то не то в течение дня?»

Чэнь Ю прикинулся мёртвым: «Нет, ах».

У него не было времени остановить другого, и его окровавленная задница была вытащена наружу.

Не желая умирать при исполнении служебных обязанностей, Чэнь Ю решил отдохнуть два дня, поэтому применил свой самый жестокий приём: ранить врага на 1.000, а себя – на 999.

П/п: Отсылка к китайскому выражению «Ранить врага на 1.000, а себя – на 800», которое означает лишь номинальную победу над врагом с нанесением большого вреда обеим сторонам, саморазрушительное поведение. Из «Искусства войны» Сунь Цзы.

Цинь Фэн увидел в мусорной корзине одноразовую миску от острого супа: «Кто тебе это купил?»

Чэнь Ю всегда стремился отомстить. Он без колебаний продал двух мускулистых мужчин, чтобы отомстить за выкручивание ему рук.

Внизу Пан-цзы и Чжан-цзы, находящиеся на ночном дежурстве, внезапно почувствовали озноб. Они обменялись взглядами. Боже ж ты мой, почему посреди лета было так холодно?

Десять минут спустя они уже стояли, дрожа, перед своим хозяином.

Цинь Фэн занимался каллиграфией. Он писал спокойно, с твёрдой рукой и элегантной осанкой.

Кабинет был наполнен ароматом чернил, смешанным с запахом дерева. Пан-цзы и Чжан-цзы же ощущали головокружение, когда чувствовали этот запах.

Бумага была смята в шарик и выброшена в мусорное ведро, после чего раздался холодный голос: «Каждому по пятьдесят».

«Да».

Все в особняке получили известие о наказании Пан-цзы и Чжан-цзы.

Они тайно это записали: всё ещё было неизвестно, был ли Господин серьёзен или нет, но связываться с новичком было нельзя.

Чэнь Ю же узнал эту новость только два дня спустя. Он знал, что Цинь Фэн был жестоким и кровожадным человеком, что полностью противоречило его внешности. Эти двое, должно быть, претерпели немало страданий плоти.

К сожалению, ему теперь будет трудно снова поесть вонючий тофу.

Чэнь Ю бродил вокруг Цинь Фэна и смотрел на очки зла над его макушкой. Прошло уже несколько дней, так почему там всё ещё было десять и ни на одно десятичное очко меньше?

Он спустился вниз, зашёл на кухню, позаимствовал у слуги фартук, завязал его и приготовил Цинь Фэну завтрак, наполненный любовью.

Миску лапши с зелёным луком и маслом.

Лапша с зелёным луком и маслом

Чэнь Ю также положил в миску Цинь Фэна немного зелёных луковиц, которые он специально предварительно отложил.

Иногда многочасовая работа за кулисами была не так эффективна, как минута на глазах у других.

«Не то чтобы я хвастался, но с моими навыками я мог бы открыть лапшичную лавку, попробуй».

Цинь Фэн всё ещё находился в неописуемом состоянии, и его выражение лица было непостижимым.

Чэнь Ю улыбнулся: «Эр-е, я ещё не пробовал ни кусочка, так что на палочках для еды нет моей слюны».

Цинь Фэн поднял взгляд со всё ещё непонятным смыслом.

Чэнь Ю сохранил улыбку и серьёзно сказал: «Вправду, я не откусил ни кусочка. Если я тебе солгал, то я маленькая собачонка».

Под потрясёнными взглядами дяди Ван и слуг Цинь Фэн взял свои палочки для еды.

«Я помню, что тебе было 26, почему же ты тогда ведёшь себя на 17-18?» – настолько ребячливо, что такого можно не найти и из 10.000.

Чэнь Ю закатил глаза, мне навсегда 18, ну и что, а?

Цинь Фэн съел всю миску лапши, оставив только основу для супа. Когда слуга убирал, он был так шокирован, что чуть не уронил миску.

Обед всё ещё готовил Чэнь Ю: баклажаны с чесноком, соевые бобы в соевом соусе, картофель с тмином, тофу на пару с двойным перцем и томатный суп с грибами эноки, – цвет, аромат и вкус были идеальны.

Баклажаны с чесноком

Соевые бобы с соевым соусом

Картофель с тмином

Тофу на пару с двойным перцем

Томатный суп с грибами эноки

В тот год, когда его не приняли в университет, он пошёл работать в ресторан своего младшего дяди. Ему приглянулась девушка, которая была там ученицей. Он не смог её завоевать, но зато обучился ремеслу.

Чэнь Ю наблюдал, как Цинь Фэн ест блюда. Смотрел, смотрел, и значение злых помыслов над головой мужчины стало 9,99.

Он моргнул, действительно стало меньше.

Но почему уменьшилось всего на 0,01? Чэнь Ю сплюнул в своём сердце, было трудно приготовить стол еды, ладно!

«Ешь больше».

Чэнь Ю положил Цинь Фэну немного овощей, которые вскоре взгромоздились небольшой горкой. В глазах посторонних он был похож на родителя, который беспокоился, что его ребёнок не будет хорошо есть, не получит достаточного питания и это повлияет на его развитие.

Наблюдавшие со стороны слуги опустили головы, чтобы поднять упавшие на пол челюсти и вернуть их на место. Только посмотрите, какая тёплая и любящая сцена, ах.

Неожиданно, они всё ещё смогли увидеть её при своей жизни.

Десять пальцев Цяо гунцзы не касались студёной воды. Новичок же умел хорошо готовить готовить. Господин любил вкусно поесть, и, судя по взятому количеству еды, она ему действительно нравилась.

П/п: Китайская поговорка «Десять пальцев не касались студёной воды» является метафорой человека с хорошим семейным происхождением, которому не приходилось самостоятельно стирать и заниматься домашним хозяйством.

В этом отношении, новичок побеждал.

Когда Цяо гунцзы вернётся, они боялись, что случится кровопролитная битва.

После обеда Цинь Фэн сделал глоток чая. Он не мог вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как он так много ел. В последний раз это было, когда его родители ещё были живы, и домашняя еда была такой же вкусной.

Он снял очки и потёр переносицу: «Как долго ты работаешь в Gold?»

Чэнь Ю принялся загибать пальцы.

Лоб Цинь Фэна нахмурился: «Как долго?»

«Эр-е, из-за тебя я сбился, – Чэнь Ю вздохнул, – пересчитаю ещё раз».

Цинь Фэн холодно сказал: «Завтра же сходи на медосмотр».

Чэнь Ю закатил глаза: «Идиот, если бы я действительно был болен, то ты бы уже заразился с тем количеством раз, когда продалбливал мою дырку».

Тон Цинь Фэна стал мягким: «Что ты там бормочешь?»

У Чэнь Ю начало покалывать кожу головы, в то время как его лицо выразило беспокойство: «Эр-е, я имею в виду, что ты сам съел все грибы эноки в том супе. Будь аккуратнее, когда пойдёшь в туалет, чтобы он не засорился».

Лицо Цинь Фэна стало чёрным.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14836/1321075