Готовый перевод Mission Failed Again / Миссия снова провалилась [💗]: 3.2 – Пирог с неба (3)

Сотрудники, живущие поблизости, не жили на фабрике, поэтому недостатка в зданиях для персонала не было. Были комнаты общежития на несколько человек, на одного и на двоих. Как, например, для семейных пар, а так же для руководителей среднего и низшего звена, – у них были комнаты на двоих.

После того как первоначальный владелец тела стал бригадиром, он сменил общую комнату на двухместную. В общежитии не было двухъярусных кроватей, и две кровати не стояли рядом или напротив друг друга. Вместо этого была построена кирпичная стена, разделяющая комнату общежития надвое. В стене же был проём с задёрнутой занавеской. Один жил во внутренней половине, а другой – во внешней.

Тем, кто жил внутри, приходилось проходить через наружную дверь, чтобы войти и выйти.

Чжун Мин жил внутри, а первоначальный владелец тела – во внешней половине.

Только когда Чэнь Цзыцин вернулся из больницы, он узнал, что Чжун Мин сегодня съехал.

Сотрудники могли подать заявление о том, в какой комнате общежития они хотели бы жить, и срок рассмотрения заявки составлял около двух недель.

Похоже, что Чжун Мин уже давно не желал жить с первоначальным владельцем.

Чэнь Цзыцин отодвинул занавеску, чтобы осмотреть часть комнаты, в которой жил Чжун Мин. Там были только кровать с тумбочкой и стол со стулом, и больше ничего. Он опустил занавеску и оглядел половину первоначального владельца.

Вся мебель была из цельного массива дерева, площадь была немаленькая, стиль же – тёплый и домашний. Условия во многих университетских общежитиях, которые он видел в Интернете, были не так хороши.

Единственным недостатком было отсутствие водонагревателя и собственной ванной комнаты, на весь этаж был только один туалет.

«Гэ, – в комнату вбежал Ма Цянцян, овеваемый прохладным вечерним ветерком. – Чжун Гу болтает с бухгалтером Чжан и немного задержится».

Чэнь Цзыцин взял рабочую одежду, висящую в изголовье кровати, и осмотрел её. Увидев, что вся она была выстирана, он положил её на кровать и начал складывать одну за другой: «Разве она ещё не ушла домой?»

«Нет, – Ма Цянцян вытер лоб, – она сказала, что заглянет к тебе перед уходом».

Чэнь Цзыцин прислушался к его тяжёлому дыханию и небрежно спросил: «Откуда ты пришёл, что так сильно вспотел?»

Ма Цянцян заколебался: «Нет, нет-нет, я нигде не был, я–, я просто пробежался по фабрике».

Кое-кто не умел лгать, повсюду были недостатки.

Чэнь Цзыцин не стал расспрашивать дальше. Вероятно, это не имело никакого отношения к миссии. Ма Цянцян не был похож на человека, который мог бы незаметно прокрасться и повредить провода.

«Позволь мне это сделать, я сложу её для тебя», – Ма Цянцян вытер вспотевшие руки о штаны и подошёл, чтобы помочь сложить одежду.

Чэнь Цзыцин начал искать подсказки: «Сяо Ма, ты слышал, кого все подозревают в обрыве провода?»

Ма Цянцян был в растерянности: «Какого ещё провода?»

Чэнь Цзыцин сказал: «Разве нет кого-то, кто постоянно обрывает в коридоре провода?»

Ма Цянцян моргнул: «Нет».

Чэнь Цзыцин: «…»

Ма Цянцян забеспокоился, когда ему что-то пришло в голову, и он больше не мог как следует складывать одежду: «Гэ, почему бы тебе не вернуться в больницу? Головы очень хрупкие, а у тебя на затылке тогда было так много крови. Обычно… я слышал, говорят, что сейчас ты можешь выглядеть хорошо, а через два дня станешь трусом и больше никого не узнаешь… Твоя память уже испорчена, я сейчас же отнесу тебя обратно…»

Чэнь Цзыцин выглядел очень несчастным: «Помолчи-ка пока».

Ма Цянцян честно закрыл рот.

Чэнь Цзыцин слегка погрыз ногти. Ма Цянцян выглядел глупым и ненадёжным, нужно будет спросить Чжун Гу, когда та придёт: у неё был широкий спектр деятельности на фабрике, и она посещала различные отделы и многое знала.

Неожиданно Чжун Гу дала такой же ответ.

Она никогда об этом не слышала.

Чэнь Цзыцин понял, что ситуация приняла неожиданный поворот.

В памяти первоначального владельца не было какой-либо информации об обрыве проводов, но он думал, что это просто было заблокировано от Хозяина…

Неужто это ещё не было обнаружено?

Чэнь Цзыцин опустил глаза на свои обгрызенные неровные ногти. Не может же быть так, что это дело было известно только А и Б с Панели размещения миссий, верно? Они же сказали, что хотят вытащить кого-то и разоблачить, так почему же они это скрывают?

А если оборвать в коридоре провода, то разве не произойдёт отключения электричества? Не может же быть, чтобы другие люди этого не заметили.

Была только одна возможность, которая имела смысл: каждый раз, когда этот человек обрывал провод, он снова его подсоединял.

Это было противоречивое и странное направление…

П/п: Да, и объясняется просто тем, что псих – псих, и логика его действий не понятна нормальному человеку. (￣y▽,￣)╭

Чэнь Цзыцин почувствовал боль в затылке. А и Б не сообщили, о каком здании шла речь, и рабочие это не обсуждали. Поэтому он даже не мог определить этаж здания Его глаза потемнели: это он считал миссию простой, но небо в действительности не роняло пироги.

Он внезапно бросил взгляд в пустоту, Система же не наблюдала за ним, верно?

«Я вовсе не хочу жаловаться, большое вам спасибо за предоставленную мне возможность, – Чэнь Цзыцин очень искренне сказал про себя. – Я буду преодолевать трудности с благодарным сердцем».

Какой бы ни была начинка, это всё равно был пирог.

*

Чэнь Цзыцин в расстройстве отослал Чжун Гу и Ма Цянцяна, а сам вышел прогуляться.

Смерть первоначального владельца тела была связана с миссией, и он жил в здании 9. Согласно здравому смыслу, «нашим коридором», упомянутым А и Б, должен был быть этот этаж и это здание.

Что же касается возможностей, не следующих здравому смыслу, то их было слишком много, так что давайте пока их проигнорируем.

Чэнь Цзыцин огляделся. Как и в комнатах общежития, стены по обе стороны коридора были оплетены проводами, свисающими вниз, как лианы. Он потихоньку прошёлся вперёд вдоль проводов.

Большинство этих проводов были старыми и состояли из красных, синих и жёлтых проводов, соединённых вместе. В некоторых местах они прорвались, обнажая медную проволоку внутри. Поскольку это не влияло на использование, никого это не волновало.

П/п: Σ(っ °Д °;)っ

На стыке некоторых линий соединения были просто обмотаны чёрной изолентой.

П/п: Нет, серьёзно, никогда не повторяйте это в домашних условиях, а сюда срочно Инспектора по пожарной безопасности! ლ(ಠ_ಠ ლ)

При желании, конечно, можно заизолировать место соединения изолентой или термоусадочной трубкой. Такой способ соединения проводов не считается безопасным и используется только для прокладки временной проводки. Контакт жил со временем ослабевает, что приводит к увеличению сопротивления и нагреванию.

Чэнь Цзыцин узнал от первоначального владельца, что главные выключатели коридоров всех корпусов общежитий для персонала находились в электрораспределительной комнате. Они единовременно включались с наступлением темноты и выключались на рассвете. Он смахнул рукой паутину, свисавшую с провода, и вниз упало несколько комков пыли.

Это была основная линия.

Сегменты, свисающие вниз, представляли собой ответвления с соответствующими маленькими лампочками.

Главная линия и ответвление были подобны большому дереву и его ветвям.

Если какое-либо соединение ветви было нарушено, то лампочка на этом участке не загоралась.

Чэнь Цзыцин останавливался на некоторое время у каждой двери общежитий на втором этаже. Соединения проводов, которые он видел, были целы, и он не смог найти каких-либо следов вандализма.

Ничего не было найдено.

Чэнь Цзыцин взглянул на небо, и прежде чем он успел отступить, из соседней комнаты общежития раздался крик. Ему было всё равно. Но в это время как раз распахнулась дверь, и вышел рабочий, который запаниковал при виде его. Поэтому ему уже ничего не осталось, кроме как зайти внутрь.

«Что вы делаете?»

Трое или пятеро рабочих что-то поспешно спрятали: «Мы ничего не делали, просто технический отдел и цех играют в настольный теннис. На этот раз всё серьёзно. Мы обсуждали, какая сторона выиграет».

Чэнь Цзыцин притворился, что не заметил игральных карт у них под задницами: «Просто обсуждаете? Вы ведь не делаете ставки своей зарплатой на какую-либо из сторон?»

«Нет-нет».

«Главная сила технического отдела – это техник Цзун, а главная сила цеха – мастер Чжун. Мы считаем, что технический отдел одержит победу с небольшим перевесом».

«Бригадир, а вы что об этом думаете?»

Чэнь Цзыцин сказал: «Выиграет цех. У цеха есть мастер Чжун, и он выглядит очень могущественным».

«А как насчёт технического отдела?»

«Ну уж нет».

Тихо пробормотал Чэнь Цзыцин, выходя из комнаты: «У техника Цзун нет никаких навыков».

Это первоначальный владелец пришёл к такому выводу, дескать, Цзун Хуайтан небрежно играл в развлекательном зале во всё, что хотел, и, в конце концов, побеждал, но лишь потому, что все поддавались из-за лица его брата, директора фабрики, а у самого него не было каких-либо сил.

Мнение Чэнь Цзыцина распространялись и добралось до площадки с настольным теннисом, включая и его разговор с самим собой.

Цзун Хуайтан незаметно усмехнулся и бросил ракетку для настольного тенниса на вымощенный камнем стол: «Позовите его сюда».

Толпа загудела, пытаясь сгладить ситуацию, и даже Чжун Мин сказал слово, хотя он всё ещё не оправился от шока, что Сян Нин его похвалил.

«У мастера Сян всё ещё рана на голове. Он не может так далеко ходить. Когда он на этот раз вернулся, его нёс Сяо Ма».

«Уже поздно, пусть выздоравливает».

«Да-да, если тебе есть что сказать, лучше сказать это завтра».

«Нет, он разрушил мой дух и мою волю. Я не смогу спокойно спать ни сегодня, ни завтра ночью, ни даже в течение следующего месяца. Это повлияет на эффективность моей работы. Мои ошибки могут привести к убыткам для цеха и всей фабрики. Это такая серьёзная проблема, он должен передо мной извиниться, – Цзун Хуайтан выглядел так, будто его обидели. Он присел на край стола, согнул свои длинные ноги, ударил ботинками по ножкам кирпичного стола и указал на одного человека. – Иди и передай сообщение».

Рабочий сбегал взад-вперёд и передал Цзун Хуайтану то, что услышал в общежитии: «Мастер сказал три слова – мне очень жаль».

Цзун Хуайтан был застигнут врасплох, и это всё? Так неинтересно, такое ощущение, что у него только разгорелся аппетит, а ему намеренно ничего не подкинули.

«Спроси его, хочет ли он сделать ставку, – Цзун Хуайтан постучал ракеткой по краю стола. – Если я выиграю, то он залает, как щенок».

Рабочий снова сбегал и вернулся, чтобы передать фразу: «Мастер сказал, что не умеет лаять по-щенячьи».

«Что там уметь-то, разве это не…»

Цзун Хуайтан вдруг прикрыл рот рукой и наклонился, его виски дёрнулись. Как я мог чуть не попасться на подобную уловку?

Весельчак, а.

Уважаемые читатели, поскольку данная новелла в жанре детектив, то любые комментарии, содержащие сюжетные подсказки, не скрытые под шапкой «spoiler», будут удаляться.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14835/1321061