Готовый перевод I really didn't want to go to the crematorium. / Я действительно не хотел идти в крематорий [❤️]: Глава 1.

Один человек.

Живой человек, у которого есть чувства, который знает, что такое боль.

До какой же степени он должен быть «понятливым»?

...

/Мир первый/

«…Система».

Чжуан Чэнь связал себя узлом и привязал к сосне:

— Мы можем не слушать этот закадровый текст?

Ситуация была очень странной.

Он ведь честно и добросовестно исполнял роль пушечного мяса, безукоризненно завершил все миры, в которых должен был играть.

А теперь ему вдруг сообщили, что эти миры начинают рушиться, и он обязан вернуться, чтобы их восстановить.

Но это ещё не была самая серьёзная проблема.

Самая серьёзная проблема заключалась в том, что он… парил.

Он был призраком, парящим над собственными похоронами.

Система тоже пыталась найти кнопку «пропустить», но так и не смогла. Поэтому, применяя тактику «клин клином вышибают», на полную громкость включила ему «Танец золотой змеи»:

— Никак нельзя, хозяин. Сегодня похороны Вэнь Сюйбая, и закадровый текст на похоронах должен слушать каждый.

Вэнь Сюйбай — это тот персонаж, которого Чжуан Чэнь играл в своём первом мире.

Семь дней назад, глубокой ночью, Вэнь Сюйбай умер у себя дома. Причина смерти — внезапное острое обострение апластической анемии.

Когда его нашли, он лежал на полу в ванной, и кровь залила всё вокруг.

Записи телефона показали, что его последний звонок был Пэй Мо. Поскольку никто не ответил, звонок был переведён на голосовую почту.

— Прости… Сяо Мо, — в записи голос Вэнь Сюйбая был очень тихим, но всё таким же приятным, — я испачкал пол.

У Пэй Мо не было привычки оставлять голосовые сообщения, поэтому автоответчик никак не отреагировал — лишь тишина.

Абсолютная, предельная тишина, в которой едва слышно потрескивал электрический шум.

— Я испачкал пол, извини, — повторил Вэнь Сюйбай. — Можешь помочь мне вызвать кого-нибудь, чтобы прибрали? Я уже плохо вижу, не могу точно набрать номер.

— Пожалуйста… помоги мне… вычистить здесь всю кровь.

Вэнь Сюйбай говорил медленно:

— Я заплачу… у меня есть купон на скидку…

— Это была последняя фраза, сказанная Вэнь Сюйбаем при жизни.

Через три минуты после окончания этой голосовой записи его сердце остановилось.

А ещё через пять минут кто-то ворвался внутрь, в отчаянии упал на колени и начал делать ему сердечно-лёгочную реанимацию.

Но реанимация была тщетной.

Внутренние органы Вэнь Сюйбая получили массивное кровоизлияние, кровь вытекла вся, а та, что скапливалась в брюшной полости, от нажатий выступала наружу.

Вэнь Сюйбай лежал на полу очень тихо, никому не мешая. Его глаза от природы имели мягкий изгиб, но зрачки уже расширились и застыли, больше не отражая чьих-либо силуэтов.

Когда прибыла бригада скорой помощи, Пэй Мо всё ещё продолжал делать ему непрямой массаж сердца.

Грудная клетка Вэнь Сюйбая была продавлена, словно увядший осенний лист, а из бледных, высохших губ сочилась кровь, растекаясь повсюду.

Пэй Мо был с головы до ног перепачкан кровью Вэнь Сюйбая. Его вид был крайне жалким, но он держался очень спокойно.

Спокойно — до пугающей ненормальности.

Он без всякого сопротивления передал тело Вэнь Сюйбая, без малейших трудностей принял факт его смерти, спокойно смотрел, как это тело накрывают наглухо белой тканью.

Сотрудники скорой помощи не знали, что сказать. Помолчали, потом тихо произнесли:

— Примите соболезнования…

— Ничего, — Пэй Мо прикурил сигарету, взял телефон, вышел на улицу и отправил сообщение, связываясь с человеком, который должен был убрать ванную. — Нужно ещё подписать какие-то бумаги?

Сотрудники скорой помощи невольно нахмурились — его реакция была слишком уж ненормальной.

Если бы не то, что у Вэнь Сюйбая имелась полная медицинская карта, а обстоятельства приступа полностью соответствовали картине острого обострения апластической анемии, они почти наверняка заподозрили бы, что этот человек как-то причастен к его смерти, и связались бы с полицией.

Но причина смерти Вэнь Сюйбая была абсолютно ясна.

Поэтому, как бы холодно ни вёл себя этот так называемый «законный супруг», никаких оснований для расследования не было.

…Возможно, просто между ними не существовало реальных чувств.

Когда носилки, накрытые белой тканью, выносили, сотрудники скорой помощи тихо переговаривались.

Сейчас таких случаев стало слишком много: официально супруги, а на деле — лишь видимость брака, отношения холодные, друг для друга — почти что чужие люди.

...

— Я знаю этот отрывок, — Чжуан Чэнь, вынужденный смотреть «повтор предыдущей серии», покачивался на ветру, — я ведь сам лично умер.

Это был первый мир, в котором Чжуан Чэнь исполнял роль пушечного мяса, и сюжет он помнил очень хорошо.

Вэнь Сюйбай был законным супругом Пэй Мо, с которым его с детства связывала помолвка, но при этом — совершенно не тем человеком, которого Пэй Мо любил.

Вэнь Сюйбай прекрасно это понимал. Но ни он, ни Пэй Мо не могли ослушаться этого брачного договора.

Семья Вэнь и семья Пэй были слишком тесно связаны интересами, им нужно было ещё крепче объединиться.

Много лет назад обе семьи заключили эту сделку — брак между двумя крупными финансовыми кланами.

СМИ раздували это событие со всей силой, и о помолвке знала вся страна.

До тех пор, пока Пэй Мо не накопит достаточно сил, чтобы полностью освободиться от влияния семьи и перестать обращать внимание на общественное мнение, ему приходилось терпеть брак с Вэнь Сюйбаем.

За несколько недель до приступа и смерти Вэнь Сюйбай всё время занимался составлением бракоразводного соглашения и даже нанял доверенного человека, чтобы тот помог ему купить маленькую квартиру у моря.

Вэнь Сюйбай хорошо умел фотографировать, а заодно, благодаря смежным навыкам, профессионально обрабатывал снимки и делал видеомонтаж. Он брал заказы в интернете, продавал обучающие курсы, проводил дистанционные уроки и, в итоге, скопил немаленькую сумму.

В сравнении с масштабами компании Пэй Мо — это была капля в море, но вполне хватало, чтобы жить у моря одному, самостоятельно вести хозяйство и выходить на прогулку в хорошие дни.

Эти деньги и та небольшая квартира после его внезапной смерти оказались в подвешенном состоянии.

В ящике стола Вэнь Сюйбая лежали аккуратно сложенные сберегательные книжки, а на них, ровным карандашным почерком, были записаны итоговые суммы.

После его смерти единственной расходной записью стало оплаченное очищение ванной от крови.

Первоначальная цена была две тысячи юаней, но, так как он использовал купон на скидку, сумма составила тысяча девятьсот семьдесят четыре с половиной.

Пэй Мо, в точности исполнив последнюю просьбу Вэнь Сюйбая, оплатил уборку ванной именно из его денег.

Однако Вэнь Сюйбай не оставил подробного завещания, поэтому оставшиеся деньги и квартира так и остались без присмотра, до сих пор их никто не трогает.

Причина, по которой он не написал завещание, была проста — Вэнь Сюйбай вовсе не собирался умирать.

Смерть — это очень хлопотное дело.

С учётом характера Вэнь Сюйбая, знай он заранее, что неожиданная смерть принесёт ещё больше проблем, он бы подошёл к этому куда тщательнее и заблаговременно оставил бы нотариально заверенное завещание.

Чжуан Чэню вовсе не хотелось снова тащиться обратно в этот мир — полупрозрачным призраком присутствовать на похоронах собственного персонажа и ещё привязываться к сосне, чтобы не улететь на ветру вместе с бумажными деньгами.

— …Мне обязательно вот так парить? — Чжуан Чэнь так и не мог понять. — Что вообще с этим миром случилось?

Система показала ему прогноз сюжета:

— Мировая линия рушится. Пэй Мо не будет вместе с Нин Янчу. По прогнозу, через неделю они сильно поругаются, а через полгода окончательно разорвут все отношения и до конца жизни не будут общаться.

Чжуан Чэнь был ещё больше озадачен:

— Почему?

Нин Янчу — это та самая настоящая любовь Пэй Мо, что разбила пару, в его воспоминаниях был вполне неплохим человеком.

Вэнь Сюйбай даже пару раз переписывался с ним в интернете.

Даже через экран Вэнь Сюйбай догадался, кто находится по ту сторону, и очень серьёзно сказал Нин Янчу, что между ним и Пэй Мо ничего не было.

Вэнь Сюйбай объяснил Нин Янчу, что это лишь ширма для семей, чтобы соблюсти приличия.

Из-за вмешательства семей всё оказалось непросто, но он пообещал, что что-нибудь придумает.

Система тоже не знала причины, но сюжет гласил так:

— После разрыва Нин Янчу пойдёт на всё, чтобы отобрать у Пэй Мо ту маленькую квартиру у моря и переехать туда.

— Но ведь он пловец, — Чжуан Чэнь помнил сюжет, и его недоумение только росло, — он же по полгода проводит за границей на соревнованиях. На что ему жить у моря?

Система:

— Кормить чаек.

Чжуан Чэнь:

— …

— Он ушёл из спорта, больше не будет выступать, — система пролистала дальше, добавила: — Он станет затворником, будет сидеть дома и только у окна кормить чаек, питаясь одним хлебом три раза в день.

Чжуан Чэнь всё сильнее ощущал неладное:

— И так он выжил?

— Не особо, — система снова пролистала: — Потом его принудительно госпитализировали, отправили в санаторий, но прожил он там недолго… У него начались галлюцинации: видел, как Вэнь Сюйбай машет ему с берега и зовёт пойти играть, вместе заходить в морские волны.

В санатории никакого моря, только ветер, гуляющий по территории.

Через два года после смерти Вэнь Сюйбая Нин Янчу сорвался с балкона, впал в глубокую кому, а выйдет он из неё или нет — неизвестно.

— А Пэй Мо? — нахмурился Чжуан Чэнь. — Он что, совсем его бросит?

Эта мировая линия действительно была странной — ведь Нин Янчу был одним из главных героев и должен был по сюжету собирать гору золотых медалей, становиться мировой спортивной звездой, стоящей на вершине славы.

Система пролистала назад:

— Не сможет. Пэй Мо сошёл с ума раньше него.

Чжуан Чэнь:

— ?

Он смотрел — Пэй Мо выглядел вполне спокойным, ни малейших признаков безумия.

После смерти Вэнь Сюйбая Чжуан Чэнь на самом деле не сразу покинул мир и видел, как Пэй Мо звонит, чтобы вызвать уборщиков, и приказывает полностью очистить пол, залитый кровью.

Пэй Мо даже долго торговался с этими людьми о цене.

Срок действия купона на уборку в телефоне Вэнь Сюбая истёк — он как раз закончился сегодня вечером. Вэнь Сюбай был настолько слаб и растерян, что забыл об этом.

Магнат, состояние которого превышает 100 миллиардов юаней, яростно спорил с уборщиками из-за просроченного купона на сумму более 20 юаней, и в какой-то момент они едва не подрались.

Чжуан Чэнь тогда уже находился в состоянии данных, сжал колени, присел рядом и, как зритель, наблюдал за происходящим, жуя «семечки»¹. Виденное вызывало у него и восхищение, и уважение: он твёрдо уверился, что именно таким качеством непременно должен обладать настоящий «霸总»².

— Бережливость и экономность.

В местах, где тратить не следует, — не потратить ни копейки.

— Он и правда так спокоен? — система, слово за словом, зачитала примечание, сделанное здесь ИИ-прогнозом сюжета: — Чтобы поторговаться с этими людьми, Пэй Мо пропустил больше двадцати звонков и одно важное совещание… В итоге сорвалось изначально совершенно гладкое заключение контракта, и убытки превысили двадцать миллионов.

Чжуан Чэнь присвистнул от удивления:

— Ну… да… так-то и вправду можно свихнуться от такой потери.

— Похоже, свихнулся он не из-за двадцати миллионов, — система пролистала ещё несколько страниц. — После этого инцидента Пэй Мо всё так же продолжал занимать пост председателя совета директоров, по-прежнему сохраняя абсолютную власть.

Никто не считал, что с ним что-то не так. А тот срыв контракта все приписали случаю внезапной смерти супруга, приведшей к ошибке. Виноват, мол, только момент уж слишком неподходящий.

Просто не должен был Вэнь Сюйбай умереть именно тогда, в такой критический момент. В тот день Пэй Мо уехал с места проведения переговоров, а всю ночь после этого никто так и не смог с ним связаться.

Чжуан Чэнь, слушая, всё обдумывал, но никак не мог понять, что именно случилось с этим миром. И, будучи слишком озадаченным, даже забыл, что он призрак, машинально протянул руку, чтобы поймать опавший лист.

Это дерево давно было обречено: корни усохли, хотя с виду на ветвях ещё держались листья. Но конец лета оно уже не пережило.

Сухой лист прошёл сквозь него, скользнул мимо яркого солнечного света и упал, умирая, в пышной изумрудной траве.

— Так почему всё-таки говорят, что Пэй Мо сошёл с ума? — задал Чжуан Чэнь вполне резонный вопрос.

Система, держа в руках «мировую линию» через три месяца, перевернула страницу:

— Потому что кто-то сказал… что Вэнь Сюйбай умер не вовремя.

И как назло, именно эти слова Пэй Мо и услышал.

Дальнейшее тщательно засекретили — детали были известны лишь немногим.

— Известно только, что приехала полиция. Пэй Мо, за умышленное причинение вреда, на какое-то время оказался под стражей, потом по настоянию семьи его отправили на психиатрическое обследование и назначили лечение.

Говорят, когда Пэй Мо уводили, он был весь в крови. На его руках застёгнуты наручники, а сам он всё пытался вытащить телефон.

Он хотел позвонить и вызвать кого-то… чтобы прибрать.

Прибрать кровь.

Вэнь Сюйбай прожил больше двадцати лет. Сказать, что это мало — нет, но и длинной жизнью такое не назовёшь.

За все эти два с лишним десятилетия он никогда никому не доставлял хлопот.

А убрать кровь — это была единственная просьба, с которой Вэнь Сюйбай когда-либо обратился к Пэй Мо.

...

П.п:

1 «Есть семечки» — китайский сетевой сленг, означающий «наблюдать со стороны в роли зеваки».

2 霸总 (бацзун) — стереотипный образ «властного генерального директора» в романах.

http://bllate.org/book/14832/1320781