Готовый перевод The Villain Who Faked Madness Raised a True Yandere / Русалочьи тексты: как одержимый злодей потерпел крах: Глава 34

В это мгновение сердце Чу Сюаньчжоу до краёв наполнилось страхом.

Он видел, как потерявший контроль раненый врезался в Лу Юньваня. Человек, не имея никакой возможности увернуться, с силой ударился о серебристо-белую стену медицинского центра.

Словно сухой осенний лист, до ужаса хрупкий.

— Кхм… кхм-кхм… — Лу Юньвань согнулся, закашлявшись. Его и без того бледные губы снова окрасились алым.

Чёрная трость с навершием в виде мака с стуком упала на пол. Правая рука Лу Юньваня бессильно повисла вдоль тела — очевидно, он был серьёзно ранен.

Но даже в таком состоянии в нём не было и тени растерянности.

На этот раз у Чу Сюаньчжоу не было ни малейшего желания любоваться его красотой.

Его сковал страх потерять нечто важное.

— Господин регент! — Чу Сюаньчжоу тут же шагнул вперёд, чтобы помочь Лу Юньваню подняться.

Но Лу Юньвань, упавший у стены, пришёл в себя всего за несколько секунд. Он снова поднял голову и даже с улыбкой посмотрел в сторону Чу Сюаньчжоу.

— Ваше Высочество, не волнуйтесь. — Голос Лу Юньваня был донельзя хриплым, но в нём звучала непререкаемая сила.

Чу Сюаньчжоу на мгновение застыл, а затем, повинуясь его словам, остался на месте.

Юноша понял: регенту не нужна была ничья помощь.

В то же время стражники окружили обезумевшего раненого. Готовясь его схватить, они обнаружили, что солдат, который секунду назад был вне себя, теперь стоял на месте и не двигался.

— Не волнуйтесь, — Лу Юньвань левой рукой опёрся на трость и с трудом, медленно, выпрямился.

В тот миг, как прозвучали его слова, раненый в нескольких метрах от него с глухим стуком рухнул на пол. Его налитые кровью, широко раскрытые глаза медленно закрылись.

Всё это произошло в считанные секунды.

В медицинском центре никто не проронил ни слова.

Внутрь поспешно вбежали врачи и исследователи, но и они никогда не видели ничего подобного. Они могли лишь стоять на месте, пытаясь унять дыхание, и с тревогой смотреть на Лу Юньваня.

Под пристальными взглядами десятков глаз Лу Юньвань медленно опустился на серебряный металлический пол, поднял левую руку и прижал длинные пальцы ко лбу раненого.

Там, где находилось ментальное ядро.

Все подумали, что Лу Юньвань собирается попросту раздавить ментальное ядро солдата.

— Господин регент… — врач в белом халате, помолчав, наконец набралась смелости и, стиснув зубы, обратилась к нему: — До ранения он тоже был солдатом корпуса Яньвэй. Прошу вас… — не убивайте его.

Вероятно, дурная слава регента-кровопийцы была слишком громкой. Чем дольше она говорила, тем тише становился её голос, и в конце концов она потеряла всю уверенность и задрожала на месте.

Лу Юньвань тихо улыбнулся, ничего не ответив.

Врач инстинктивно закрыла глаза. Крепко сжав ладони, она не смела смотреть на то, что должно было произойти.

Одна секунда…

Две секунды…

Время шло, но мучительных криков и рёва, которых все ожидали, так и не последовало.

Наоборот, выражение лица лежавшего на полу раненого постепенно расслаблялось.

Хотя его глаза всё ещё были плотно закрыты, вид его кардинально отличался от того, что было мгновение назад.

Он, казалось, успокоился.

Что же произошло?!

— Готово.

Лу Юньвань нарушил удушающую тишину.

Он медленно поднялся и отступил на два шага.

Увидев это, стражники регента, помедлив, снова окружили раненого.

— Не трогайте его, — сказал Лу Юньвань. — Подождите несколько часов, посмотрим, придёт ли он в сознание.

Лицо Лу Юньваня было очень бледным. Чу Сюаньчжоу понял… это было не только из-за удара.

— Придёт в сознание? — на этот раз не сдержал удивлённого возгласа Фан Исюэ.

Невероятная догадка медленно прояснялась в глубине его сознания… неужели Лу Юньвань может его спасти?

Но как это возможно!

Они невольно посмотрели на Лу Юньваня, словно увидели призрака.

В медицинском центре было немало экспертов в этой области, и по их представлениям, повреждение ментального ядра второго уровня было абсолютно необратимым.

Всё это казалось им абсурдом.

Но стоило вспомнить, что это сделал Лу Юньвань… и в это, казалось, можно было поверить.

Под огромным ореолом славы «регента» он был единственным человеком в мире с максимальным уровнем ментальной силы.

А то, что он, будучи человеком, смог достичь таких высот, само по себе было невероятно.

После слов Лу Юньваня несколько врачей и исследователей переглянулись и тут же подняли раненого с пола.

Синий луч света просканировал его тело. На проекции линии, символизирующие ментальную силу, начали постепенно стабилизироваться.

Всё говорило о том, что он постепенно возвращается в здравый ум!

Как Лу Юньвань это сделал?

Регент, конечно, знал, о чём думают эти люди. Он ничего не сказал, лишь бросил мимолётный взгляд на раненого.

Лу Юньвань выглядел совершенно спокойным.

Но на самом деле он… “А-а-а, слава богу, не провалился!!”

Люди с повреждением ментального ядра второго уровня в этом мире действительно были похожи на носителей способностей из его прошлой жизни, атакованных зомби, как он и предполагал.

И справиться с повреждением от отката ментальной силы было даже проще, чем с зомби-вирусом.

В отличие от мира романа «Империя русалов», где ментальная сила использовалась только для атаки, в апокалиптическом мире, где жил Лу Юньвань, ментальное исцеление было обязательным навыком для каждого менталиста.

То, что он сделал, было чистой авантюрой, основанной на интуиции.

Только сейчас он осознал, как рисковал… К счастью, всё получилось.

— Господин регент… вы только что с помощью внешней силы скорректировали его ментальное ядро? — видя, что все затаили дыхание, боясь потревожить Лу Юньваня, директор Имперской военной академии, Фан Исюэ, наконец решился осторожно задать этот вопрос от имени всех присутствующих.

Он боялся упустить этот шанс.

— Мм, — Лу Юньвань перчаткой смахнул пыль с трости, словно не считал свой поступок чем-то из ряда вон выходящим. — Направил ментальную силу, чтобы она вернулась в стабильное состояние.

Фан Исюэ инстинктивно ахнул.

Он знал, и Лу Юньвань знал это даже лучше, что если весть о том, что раньше существовало лишь в теории, распространится, это вызовет в галактике огромную бурю.

Раз Лу Юньвань осмелился на такое, значит, он уже был ко всему готов.

Серебристо-белая дверь каюты открылась. Регент покинул медицинский центр, оставив за спиной людей, всё ещё не пришедших в себя от шока.

Чу Сюаньчжоу, помедлив, последовал за ним. Глядя на спину Лу Юньваня, в его памяти вновь всплыло смутное, почти забытое воспоминание.

— Недавно, на дне рождения императора, когда моё ментальное ядро болело под влиянием Милиуи, кажется, какая-то чужая сила помогла мне избавиться от этого ощущения.

“…Может ли это быть Лу Юньвань?”

Лу Юньвань вёл себя очень спокойно, но и удар, и последующее ментальное воздействие отняли у него много сил.

Едва поднявшись на борт звездолёта, он не сдержался, нахмурился и, прислонившись к стене каюты, закашлялся.

Чу Сюаньчжоу поспешил к нему и поддержал его.

— Господин регент, как вы себя чувствуете? Вам нужна медицинская капсула?

— Всё в порядке, — Лу Юньвань слегка запрокинул голову, с трудом пытаясь выровнять дыхание.

Чу Сюаньчжоу молчал, просто стоя рядом с ним.

От кашля уголки глаз Лу Юньваня покраснели, а на ресницах, чёрных, как вороново крыло, застыла крошечная слезинка.

Только в такие моменты Чу Сюаньчжоу мог ясно ощутить хрупкость, присущую человеку…

Это было зрелище, которое во всей галактике мог видеть только он.

Осознание этого наполнило сердце Чу Сюаньчжоу тайным удовольствием.

Через несколько секунд Лу Юньвань наконец успокоился и снова открыл глаза. Их взгляды встретились.

— Ваше Высочество, что-то не так?

— Почему вы заслонили меня? — Ведь именно ты — хрупкий человек.

Лу Юньвань отбросил трость в сторону, выпрямился и, сквозь ткань, прижал руку к сердцу Чу Сюаньчжоу.

Сердцебиение юноши в тот же миг участилось.

Лу Юньвань медленно приблизился и прошептал ему на ухо:

— Потому что я люблю Ваше Высочество.

После кашля глаза Лу Юньваня были подёрнуты лёгкой влажной пеленой, отчего его взгляд стал ещё нежнее.

Его голос был лёгким, словно пёрышко, упавшее на водную гладь.

Но в сердце Чу Сюаньчжоу он невольно поднял настоящую бурю.

Перед тем, как Лу Юньвань покинул планету Чэньму, Фан Исюэ и бывший учитель Лу Юньваня, Инь Маньсинь, поднялись на борт его звездолёта.

Поступок Лу Юньваня дал им некоторую уверенность.

Фан Исюэ и Инь Маньсинь больше не ходили вокруг да около. Они прямо выразили своё желание сотрудничать с Лу Юньванем в проведении эксперимента по ментальному воздействию.

Лу Юньвань сидел на диване, слушая Фан Исюэ и глядя в иллюминатор.

Так совпало, что в этот момент звездолёт пролетал мимо человеческой звёздной системы.

Огромная металлическая сфера плотно окутывала звезду, не пропуская ни единого луча света.

После того, как Фан Исюэ закончил, Лу Юньвань, помолчав, наконец отвёл взгляд.

— Сотрудничество — не проблема. Но у меня есть одно дополнительное условие.

Они переглянулись, чувствуя, как нарастает напряжение.

— Какое условие? — спросила Инь Маньсинь.

Она немного беспокоилась, что Лу Юньвань запросит слишком много.

Лу Юньвань медленно поднял чашку с кофе, пару раз помешал и сказал:

— Этот эксперимент будет проводиться в основном среди людей.

— Людей?

— Да, людей, — регент с улыбкой кивнул.

В отличие от недоумевающего Фан Исюэ, Инь Маньсинь на мгновение замерла, а затем её глаза широко раскрылись.

Как бывший учитель Лу Юньваня, она, кажется, поняла, чего добивается регент!

— Структура ментального ядра у русалов и людей разная. В отличие от русалов с их чрезмерно активной ментальной силой, у людей она более стабильна.

Это могло означать, что они лучше подходят для эксперимента по ментальному исцелению.

Если эксперимент увенчается успехом, то маргинальное положение людей в обществе изменится.

“…Может быть, в этом и заключается цель Лу Юньваня?”

Инь Маньсинь не сдержала волнения и посмотрела на Лу Юньваня.

Она не ошиблась.

По мнению Лу Юньваня, этот мир развивался в искажённом направлении уже несколько сотен лет. Чтобы кардинально изменить невыгодное положение людей, нужно было не только полагаться на Чу Сюаньчжоу, но и укреплять силу человечества у самых её истоков.

Этот эксперимент был прекрасной возможностью.

“Чтобы после моего «побега со смертью» жилось комфортнее, стоит сейчас немного поднапрячься!”

— Но, будучи «великим злодеем», Лу Юньвань, конечно, в этом не признается.

Он поставил чашку с кофе и, подперев лоб рукой, сказал:

— Это взаимовыгодная сделка. Вы получите результаты эксперимента, а в будущем все, кто в нём участвовал, и даже каждый, кому он принесёт пользу, станут моей опорой, помогут мне укрепить моё положение — независимо от того, как сильно они меня ненавидят или хотят от меня откреститься.

Тон Лу Юньваня был небрежным, а слова — до крайности эгоистичными.

Вдохновением для этой речи послужил тот юноша, который оскорблял его на приёме.

Услышав это, пламя, только что разгоревшееся в сердце Инь Маньсинь, тут же погасло.

Лу Юньвань с улыбкой посмотрел на Инь Маньсинь и Фан Исюэ. Его взгляд был ледяным и полным насмешки.

Учителя, которые когда-то видели, как он из Имперской военной академии шагнул в большой мир, читали бесчисленные новости и слухи о Лу Юньване.

Но никогда прежде они так ясно не осознавали, что этот всемогущий регент уже давно не тот сильный, но немного наивный человек, каким он был в стенах академии.

Звездолёт покинул планету Чэньму и снова вышел на курс.

Лу Юньвань сидел перед голографическим экраном, просматривая данные об эксперименте.

Как личный ассистент Лу Юньваня, Чу Сюаньчжоу также получил доступ к этой информации.

Посмотрев некоторое время на данные, Лу Юньвань украдкой бросил взгляд на Чу Сюаньчжоу… Во время разговора с Фан Исюэ и Инь Маньсинь Чу Сюаньчжоу не присутствовал. Сейчас, увидев дополнительное условие эксперимента, он, как и ожидалось, выглядел озадаченным.

“Главный герой, должно быть, тоже задаётся вопросом, почему я отдаю приоритет людям.”

Лу Юньвань, немного поколебавшись, выключил экран.

Его недавняя речь была позаимствована у другого. Чу Сюаньчжоу, слышавший оригинал, так просто не обманешь.

Подумав, Лу Юньвань медленно подошёл к Чу Сюаньчжоу.

— Ваше Высочество, вам жаль этих людей?

Лу Юньвань протянул руку к экрану, не касаясь его. Его тон был ровным и безразличным, эмоции не угадывались.

— Сознание затуманено, рассудок потерян, словно живые мертвецы… прикованные к металлическим гробницам на дне океана, — говоря это, в его голосе наконец появились нотки сострадания и жалости. — Они не могут жить как нормальные люди, но и умереть им не дано.

— Когда-то они могли управлять мехами, свободно путешествовать по всем уголкам галактики, а теперь заперты здесь, лишённые даже права выбора — умереть. — На душе у Лу Юньваня тоже стало тяжело.

Может, он и не очень понимал этих раненых, но в своей прошлой жизни Лу Юньвань насмотрелся на носителей способностей, атакованных зомби.

Для них продолжать жить в обличье зомби было хуже смерти.

Чу Сюаньчжоу, выросший на планете низшего уровня, не знал таких понятий, как «жалость» и «сострадание».

На самом деле, слова Лу Юньваня не вызвали в сердце русала ни малейшего отклика. Ему было совершенно безразлично до этих раненых.

Но, будучи мастером маскировки, Чу Сюаньчжоу не выдал себя.

Юноша выключил экран и слегка кивнул Лу Юньваню.

— Ваше Высочество, знаете, кто виноват в их состоянии?

Чу Сюаньчжоу, немного помедлив, сказал:

— Война?

— Нет, — Лу Юньвань обошёл диван и сел рядом с Чу Сюаньчжоу. Он серьёзно заправил длинные волосы юноши за ухо. — Медицинский центр и производители оборудования.

Голос Лу Юньваня был всё таким же лёгким, но на этот раз содержание его слов наконец вызвало интерес у Чу Сюаньчжоу.

— Господин регент, почему вы так говорите?

Лу Юньвань презрительно усмехнулся. Он легонько постукивал пальцами по колену Чу Сюаньчжоу, и по ноге юноши вверх пробежала лёгкая дрожь.

— Эти аппараты лишь едва поддерживают в раненых жизнь, превращая их в ходячих мертвецов. Они не могут их спасти, — Лу Юньвань, глядя на свои пальцы, тихо сказал Чу Сюаньчжоу. — Изначально они были созданы лишь для того, чтобы выкачивать огромные средства из военного бюджета.

На этот раз даже Чу Сюаньчжоу был потрясён его словами.

Если бы эти слова просочились наружу, они бы непременно вызвали в галактике бурю.

Реакция Чу Сюаньчжоу позабавила Лу Юньваня. Он вдруг с улыбкой встал, словно насмехаясь над наивностью юноши.

Регент сильно сжал подбородок Чу Сюаньчжоу, заставляя его поднять голову.

— Ваше Высочество, вы ведь не думали, что Империя так добра? Или, может, вы считали, что эти бесполезные аппараты, способные лишь поддерживать жизнь, стоят таких огромных военных расходов?

Слова Лу Юньваня били наотмашь.

Юноша с трудом покачал головой.

Но его реакция не остановила Лу Юньваня. Регент даже усилил хватку и нежно произнёс:

— Ваше Высочество, смотрите.

Экран внезапно загорелся.

Будучи регентом, Лу Юньвань имел доступ к внутренним системам военного ведомства.

Чу Сюаньчжоу увидел, как Лу Юньвань открыл отчёт по этому проекту.

Как он и говорил, перед его глазами появилась пугающе огромная цифра.

Лу Юньвань внезапно замолчал. Все его эмоции скрылись в глубине тёмных глаз, не давая себя разгадать.

“…Регент сочувствует этим раненым?”

В тот миг, когда у Чу Сюаньчжоу возникло это подозрение, содержимое экрана снова изменилось.

— Ваше Высочество, это те, кто стоит за этими учреждениями и оборудованием.

Как и ожидалось, Чу Сюаньчжоу увидел в этом отчёте множество знакомых имён аристократов-русалов. Но он был уверен, что Лу Юньвань сегодня завёл этот разговор не для того, чтобы показать ему эти скучные сведения.

Экран снова погас.

Лу Юньвань медленно приблизился к Чу Сюаньчжоу, расстояние между ними сокращалось дюйм за дюймом.

Они были так близко, что Чу Сюаньчжоу показалось, будто он вот-вот коснётся губ Лу Юньваня.

Знакомый тёмный аромат окутал его, и сердце юноши забилось с пугающей скоростью.

Но на этот раз его ждал не поцелуй Лу Юньваня. Вместо этого он услышал, как регент тихо рассмеялся у его уха, а затем нежно и с сожалением произнёс:

— Кроме них, есть ещё я.

На самом деле, на последней странице отчёта должно было быть его имя.

В звездолёте воцарилась тишина.

— Поступая так, вы фактически разрываете отношения со Столичной планетой, — Чу Сюаньчжоу посмотрел на Лу Юньваня сложным, нечитаемым взглядом.

Лу Юньвань наконец отпустил его. Он выпрямился и с безразличным видом пожал плечами.

— Так даже лучше.

— Он достиг своего положения во многом благодаря «взаимовыгодному» сотрудничеству с этими русалами в прошлом. Но теперь, будучи регентом, Лу Юньвань больше не нуждался в «партнёрстве» с аристократами.

Слова Лу Юньваня звучали вполне логично, но Чу Сюаньчжоу всё же уловил в них скрытую опасность.

С нынешним статусом Лу Юньваня, чтобы разорвать связи с аристократией русалов, не требовалось таких сложных манёвров.

Обидеть часть знати — это мелочь, а вот кардинально изменить положение людей — это серьёзно.

В таком случае все высшие слои русалов в Империи увидят в нём смертельного врага.

Юноша снова вспомнил о «пари» между ним и Лу Юньванем. Он внезапно осознал… Лу Юньвань, кажется, сознательно или бессознательно, разными способами движется к своей гибели.

Лу Юньвань делает это намеренно.

Осознание этого вызвало в нём приступ паники.

“…Я должен остановить Лу Юньваня.”

Юноша опустил голову. В этот момент звездолёт достиг планеты Цанжуй и начал стремительное снижение.

Глядя на меняющиеся за иллюминатором пейзажи и на Лу Юньваня, который стоял прямо перед ним, но казался далёким, как звезда на другом конце Млечного Пути, в сознании Чу Сюаньчжоу постепенно оформилась мысль.

Как однажды сказал Лу Юньвань: «Чтобы убить Лу Юньваня, Вашему Высочеству не хватает не силы, а власти».

И чтобы остановить Лу Юньваня, ему тоже не хватало власти.

Если у Лу Юньваня не будет власти; если он перестанет быть регентом; если он… станет его собственностью.

Тогда, возможно, он не сможет уйти?

По крайней мере, до сегодняшнего дня Чу Сюаньчжоу не интересовали ни власть, ни управление другими. Ещё не так давно его единственной целью было выжить.

Но это открытие внезапно показало ему всю прелесть власти.

— Словно те раненые, запертые в медицинском центре, подключённые к аппаратам, живущие как ходячие мертвецы, которые не могут даже умереть.

Власть может даже пойти против воли человека, насильно удерживая его в этом мире.

Когда он снова поднял взгляд, в глазах Чу Сюаньчжоу отразился притворный страх и неодобрение.

Звездолёт в этот момент приземлился. Чу Сюаньчжоу встал, помолчал, а затем, поджав губы, с разочарованием пробормотал:

— Я думал, вы делаете это ради людей.

Чу Сюаньчжоу знал, что не должен позволить Лу Юньваню догадаться о его истинных мыслях, поэтому, помня, что тому нравится его «чистый» взгляд, он намеренно сказал это.

“Главный герой отреагировал именно так, как я и думал!”

Услышав слова Чу Сюаньчжоу, Лу Юньвань, с одной стороны, молча восхитился тем, насколько тот чист и не похож на остальных членов королевской семьи, как и говорилось в книге, а с другой — забеспокоился, что с таким подходом далеко не уедешь.

— Ваше Высочество, когда вы стоите достаточно высоко, между людьми и русалами уже нет никакой разницы, — Лу Юньвань вздохнул и мягко обнял Чу Сюаньчжоу. Он с безысходностью прошептал ему на ухо.

Юноша молчал. Когда Лу Юньвань, отыграв свою роль, собирался отпустить Чу Сюаньчжоу и сойти со звездолёта, юноша внезапно поднял руки и крепко обнял его в ответ.

Сила Чу Сюаньчжоу была огромна, и у Лу Юньваня даже заболела поясница.

Он не видел, как юноша тихо опустил голову, положив подбородок ему на плечо.

Взгляд Чу Сюаньчжоу помутнел. Под чёрной тканью скрывался след от укуса — его первый подарок Лу Юньваню.

“…Власть. Только она сможет удержать Лу Юньваня.”

Чу Сюаньчжоу медленно закрыл глаза. Он инстинктивно приоткрыл губы и снова, сквозь слой ткани, медленно прижался острыми зубами к плечу Лу Юньваня.

http://bllate.org/book/14822/1329103