Готовый перевод The Villain Who Faked Madness Raised a True Yandere / Русалочьи тексты: как одержимый злодей потерпел крах: Глава 7

Лу Юньвань, вдоволь наигравшись в пафосного героя, тут же выкинул из головы все только что сочинённые реплики, совершенно недооценив влияние регента.

До самого отлёта со столичной планеты в новую звёздную систему Чу Сюаньчжоу снова и снова прокручивал в голове слова Лу Юньваня и то трепетное чувство, что охватило его в последний момент.

Юноша стоял у иллюминатора и смотрел на свою ладонь. Тонкий узор из маковых лоз оставил на ней лёгкий красноватый отпечаток, который выглядел немного вызывающе.

…Это было доказательство того, что власть существовала.

— Ваше Высочество, — внезапно подошёл Лу Юньвань, прерывая ход мыслей Чу Сюаньчжоу.

Тот на мгновение замер, а затем поклонился ему.

— Мы скоро прибудем в систему Элмер. Не желаете ли вы посетить со мной одно место? — Лу Юньвань приложил руку к иллюминатору, поглаживая далёкую, за многие световые годы отсюда, дымчато-розовую туманность.

В глазах Чу Сюаньчжоу мелькнуло неприятие:

— Я…

Он не успел договорить, как пейзаж за окном внезапно изменился. Дымчато-розовая туманность исчезла. Звездолёт отклонился от первоначального курса и направился в другую сторону.

Очевидно, вопрос Лу Юньваня был лишь формальностью, и мнение Чу Сюаньчжоу его не волновало.

— Куда мы направляемся, Ваше Высочество? — обернулся Чу Сюаньчжоу. Его тон по-прежнему был очень отстранённым.

Раньше, когда они встречались, либо Лу Юньвань стоял на ступенях, либо Чу Сюаньчжоу лежал на экспериментальном столе. Только сейчас Лу Юньвань запоздало осознал: «Главный герой такой высокий?!»

Рост оригинала был метр восемьдесят четыре, и если Лу Юньвань не ошибался… Чу Сюаньчжоу, будучи ещё юношей, был выше его на полголовы?

Серебристо-белые, слегка вьющиеся волосы были распущены по спине. Черты лица Чу Сюаньчжоу были настолько изящны, что обладали красотой, превосходящей пол.

В тот момент, когда он опустил взгляд на Лу Юньваня, из-за иллюминатора ударил яркий свет. Зрачки русала, подобно кошачьим, сузились в тонкие иглы, и у Лу Юньваня внезапно возникло ощущение, будто его разглядывает дикий зверь.

Проигрывать нельзя ни в чём!

Проклятое чувство соперничества Лу Юньваня снова проснулось. Он коснулся светового экрана, и звездолёт мгновенно ускорился. Через несколько секунд перед глазами Чу Сюаньчжоу предстал гигантский сферический куб.

Это была звезда, заключённая в металлическую оболочку. На фоне её тела, в сотни раз превосходящего Солнце, звездолёт, способный вместить десятки тысяч человек, казался пылинкой.

— Это сфера Дайсона… — во взгляде Лу Юньваня было некое подобие одержимости. — Она создала эту эпоху.

Сфера Дайсона — это инструмент для добычи энергии звёзд, который позволил человечеству проникнуть вглубь космоса. Чу Сюаньчжоу знал о её значении, но никогда не видел её своими глазами.

«Зачем Лу Юньвань привёл меня сюда?»

Словно угадав его мысли, Лу Юньвань продолжил вести звездолёт вперёд.

«Внимание! Внимание!»

«Запретная для навигации зона! Немедленно покиньте её!»

Лу Юньвань, казалось, не замечал, что вошёл в запретную зону, и остановился лишь через несколько минут. Перед ними была кромешная тьма.

— Смотрите, Ваше Высочество. Сфера Дайсона может полностью скрыть свет звезды, словно посадить светлячка в коробку.

Чу Сюаньчжоу слегка кивнул.

— Но без света и тепла все планеты вокруг этой звезды потеряют день, живые существа вымрут, и наступит вечная мерзлота, — Лу Юньвань, глядя в глаза Чу Сюаньчжоу, произнёс, разделяя каждое слово: — Раньше нам не разрешалось добывать энергию в обитаемых системах.

Лу Юньвань произнёс это с улыбкой, но Чу Сюаньчжоу услышал в его голосе глубокую печаль.

— Десять лет назад «Соглашение Хэмин» сняло это ограничение. Вы знаете, что произошло потом?

— Ради денег многие захолустные системы продали свои звёзды для добычи ресурсов, и с тех пор триллионы людей живут во тьме и холоде, не видя дневного света, — честно ответил Чу Сюаньчжоу.

К его удивлению, Лу Юньвань покачал головой. Регент внезапно рассмеялся, да так, что даже согнулся пополам. Чу Сюаньчжоу никогда не видел, чтобы он смеялся так раскованно, словно целые поля диких маков расцвели разом.

Красиво и ослепительно.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лу Юньвань наконец похлопал Чу Сюаньчжоу по плечу и, качая головой, сказал:

— Нет, Ваше Высочество. Вы ошиблись.

Стоя перед угасшей звездой, глаза Лу Юньваня стали особенно тёмными, скрывая все эмоции. Он внезапно приблизился и прошептал на ухо Чу Сюаньчжоу:

— С тех пор я стал повелевать ветрами и дождями в галактике.

Он с улыбкой похлопал юношу по плечу, словно насмехаясь над его наивностью.

Когда голос Лу Юньваня коснулся его уха, Чу Сюаньчжоу показалось, будто его легонько лизнул своим языком ядовитый змей…

Последние десять с лишним лет выживание было единственной заботой Чу Сюаньчжоу. Но сейчас он впервые ощутил любопытство и желание понять другого человека — о чём думает Лу Юньвань, что он за человек?

Лу Юньвань снова коснулся компьютера, и звездолёт под звуки сирены медленно начал удаляться от этого грандиозного творения. Удаляясь, Лу Юньвань не мог не обернуться и посмотреть на него ещё раз. В его взгляде было столько тоски, словно художник любовался своим самым любимым произведением.

— Это я подавил мятежную армию и подписал соглашение, — сфера Дайсона окончательно исчезла из вида, и на другом конце пути снова появилась та сказочная дымчато-розовая туманность. Улыбка Лу Юньваня медленно сошла с его лица.

Его голос постепенно стал ниже, а тон — серьёзнее:

— За «Соглашением Хэмин» стоит огромная цепь интересов, связанная со мной. Именно поэтому я, человек, смог занять трон регента.

Всё, что Лу Юньвань сказал сегодня, будь то объём информации или что-то ещё, превзошло все ожидания Чу Сюаньчжоу.

— Ваше Высочество, зачем вы мне всё это рассказываете?

— Забыли? Я ведь должен научить вас, как убить Лу Юньваня.

На мгновение Чу Сюаньчжоу показалось, что тот действительно так думает. Но в следующую секунду эта мысль показалась ему абсурдной. Вся галактика знала, что Лу Юньвань приложил неимоверные усилия, чтобы достичь своего положения, и даже несколько раз чуть не погиб в мехе. Зачем ему отказываться от всего, что он с таким трудом обрёл?

«Пункт назначения: система Элмер».

Сигнал системы звездолёта привлёк внимание обоих. Лу Юньвань знал, что с подозрительным характером Чу Сюаньчжоу тот, конечно, не поверит его бредням прямо сейчас. Но в тот момент, когда звездолёт, миновав пояс астероидов, вошёл в систему Элмер, он всё же тихо пробормотал:

— Это — основание моей власти. Ваше Высочество, чтобы убить Лу Юньваня, вы должны разрушить фундамент его власти.

— Заставить всех отвернуться от него.

Чу Сюаньчжоу медленно сжал кулаки.

Лу Юньвань отступил на полшага и, прищурившись, посмотрел в иллюминатор.

«Гениально! Моя актёрская игра просто гениальна!»

Эту речь Лу Юньвань сочинил после того, как просмотрел секретные файлы в компьютере оригинала. Кроме поддержания образа, он искренне хотел, чтобы главный герой разрушил это соглашение. Ведь на тех захолустных планетах, продавших свои звёзды, в основном жили люди. А после того, как он инсценирует свою смерть, он наверняка отправится жить на одну из человеческих планет. Если не разрушить это соглашение, что, если однажды и он лишится солнечного света?

Лу Юньвань считал, что это дело нужно серьёзно передать главному герою!

«Прибытие в пункт назначения: планета Кэси».

Под звуки оповещения огромный звездолёт плавно опустился на поверхность.

Лу Юньвань повернулся, чтобы идти к выходу, но не успел сделать и двух шагов, как в его ушах раздались помехи…

«Лу Юньвань здесь?»

«Как у него хватает наглости являться в человеческую систему! Ещё и заставлять нас приветствовать его…»

«Предатель…»

«Постойте-ка».

Лу Юньвань запоздало вспомнил, что, когда он летал смотреть на сферу Дайсона, он перевёл звездолёт в режим автопилота. В этом режиме звездолёт с его сверхвысоким уровнем доступа мог принимать сигналы всех окружающих летательных аппаратов.

…Эти проклятия доносились из эскадрильи мех планеты Кэси.

Их слышал не только Лу Юньвань, но и все на борту.

— Ваше Высочество регент, — стражник, дежуривший в коридоре, стиснув зубы, подошёл к нему. — Я сейчас же с ними разберусь.

Не нужно было и думать, чтобы понять, что «разобраться» в устах его подчинённого означало убить тех людей!

— Стойте! — Лу Юньвань тут же остановил его. — Не обращайте на них внимания.

«Лу Юньвань» этого мира действительно был безжалостным убийцей, но это не означало, что он позволит своим подчинённым убивать кого попало!

Стражник с недоумением поднял глаза. Не только он, но и Чу Сюаньчжоу с лёгким замешательством посмотрел на него.

В этот момент Лу Юньвань наконец понял, что что-то не так… Когда «он» арестовывал Сун Фэйяня, он говорил совсем другое.

«Что же делать?!»

— Ваше Высочество собирается их отпустить?

Видя, что он молчит, этот бестолковый подчинённый ещё и подлил масла в огонь.

«Нельзя выходить из образа!»

Лу Юньвань опустил взгляд на свою трость с маками и, улыбнувшись, посмотрел на Чу Сюаньчжоу.

— Ваше Высочество, не торопитесь, — Лу Юньвань вернулся к дивану, медленно сел и, закрыв глаза, принялся наслаждаться этими словами.

«Такие, как он, должны умереть безвестной смертью».

«Как думаете, он, человек, стал регентом благодаря своему личику?»

«Ха-ха-ха… возможно».

«Может, он игрушка какого-нибудь русала…»

«Или не одного…»

Проклятия из эскадрильи мех не только не прекратились, но и становились всё более оскорбительными. Они перешли от констатации фактов к простым проклятиям и злобным домыслам в адрес Лу Юньваня, используя всё более грязные выражения.

Ругань и оскорбления эхом разносились по огромному звездолёту.

Не только верные подчинённые регента, но и сам Чу Сюаньчжоу нахмурился.

— Ваше Высочество регент… — не выдержав, начал он.

Лу Юньвань по-прежнему не открывал глаз. Он лишь поднёс указательный палец к губам, призывая к тишине.

В звездолёте стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка, и от этого проклятия звучали ещё громче.

Спустя некоторое время Лу Юньвань наконец рассмеялся сквозь ругань. Он медленно открыл глаза и сказал Чу Сюаньчжоу:

— Ваше Высочество, это мой второй урок для вас.

— Научитесь наслаждаться ненавистью.

http://bllate.org/book/14822/1323085