Готовый перевод I, a Mermaid, the Merfolk Clan’s Treasure / Я — русалка, любимец клана мерфолков: Глава 5

В машине.

Тан Ли прислонился к стенке яйца и болтал с Системой:

— Мне кажется, с этим целевым персонажем как-то трудно поладить...

Этот человек был слишком холодным.

Если бы Тан Ли переселился в тело Сюй Ляньхуа, он бы вообще не знал, что делать.

К счастью, в каждый мир он попадал в собственном теле и мог пользоваться привилегиями детёныша, чтобы навязываться.

Система успокоила его: [Не волнуйтесь, он очень заботится о вас.]

Тан Ли: «С чего ты взяла?»

[Позвольте я зачитаю вам то, что он гуглил в коммуникаторе совсем недавно и прямо сейчас:]

[«Руководство по выращиванию детёнышей мерфолков».]

[«Как найти общий язык с маленьким мерфолком».]

[«Топ игрушек для детёнышей — ваш малыш точно будет в восторге!»]

[«Питание детёнышей мерфолков: руководство по сбалансированному рациону + подборка магазинов».]

[«Три способа сделать так, чтобы малыш не мог без вас жить».]

[«Ломаете голову, какую одежду купить крохе? Лучше сшейте эксклюзивную своими руками! #ВыкройкиВнутри».]

[«План воспитания мерфолка 5.0 — сделайте своего кроху самым счастливым на свете».]

[Он уже потратил кучу денег.]

[Какой транжира.]

Тан Ли: «...»

После слов Системы Тан Ли всю дорогу прятался в скорлупе и не смел высунуть нос, боясь привлечь внимание этого «транжиры».

«Подстава» всё-таки дело не совсем этичное.

А теперь, когда этот человек потратил на него столько денег, Тан Ли чувствовал жуткую неловкость.

Свернувшись калачиком, Тан Ли всю дорогу размышлял, какую реальную помощь он мог бы предложить Шэнь Яочуаню.

— Моя исцеляющая магия сможет вылечить поврежденную ментальную силу Шэнь Яочуаня? — спросил он.

В конце концов, он был маленьким русалом. Хоть он и не мог обрести ноги, все обязательные уроки для русалов он усвоил назубок. Когда-то его мечтой было обрести ноги и отправиться путешествовать по миру, чтобы своей магией лечить людей.

[Можно попробовать... По идее, должно сработать.]

[Но будьте осторожны, не раскройте свою личность.]

Вспыхнувший было энтузиазм Тан Ли тут же угас.

Да уж, сейчас он «маленький мерфолк», а не русал.

Что, если он применит исцеление на Шэнь Яочуане и его раскроют?

В этом мире расы русалов не существует.

Он боялся, что его схватят и отправят на опыты...

Если он не выполнит задание, то не сможет покинуть этот мир. И если его действительно поймают, то, кроме как потратить бешеные деньги на побег с помощью артефактов из магазина, ему никто не поможет — хоть до небес докричись.

Тан Ли раздраженно выпустил пузырек.

— Проснулся? — внезапно раздался голос Шэнь Яочуаня. А затем «аквариум», в котором находился Тан Ли, подняли на уровень глаз — видимо, он заметил этот самый пузырек.

Похоже, малышу очень нравится пускать пузыри.

Поколебавшись секунду, Тан Ли подполз к дыре в скорлупе и встретился взглядом с Шэнь Яочуанем.

В машине было темновато, из-за чего темно-синие глаза Шэнь Яочуаня казались почти черными и бездонными.

Надо признать, он был самым красивым мерфолком из всех, кого Тан Ли когда-либо видел.

К тому же он принял человеческий облик, и в нем не осталось ни следа от мерфолка, так что Тан Ли не так уж его и боялся.

— Скоро будем дома, — Шэнь Яочуань кончиком пальца нежно коснулся стекла снаружи.

Увидев это, Тан Ли выпустил в его сторону пузырек — в знак ответа.

Он всё еще детёныш, не умеет говорить и не понимает человеческую речь.

Ему нельзя выходить из образа.

Вилла Шэнь Яочуаня находилась довольно далеко от моря, но, к счастью, флаер летел быстро, и дорога не заняла много времени.

Межзвездная эпоха — это прекрасно. Если бы это была древняя Земля, неизвестно, сколько дней пришлось бы трястись в машине.

Вилла Шэнь Яочуаня была огромной и очень холодной на вид.

Тан Ли с любопытством округлил глаза и долго её рассматривал.

Не то чтобы «холодной»... она выглядела так, словно здесь годами никто не жил. Вещей было ничтожно мало, и это место совершенно не походило на «дом».

[Из-за того, что его ментальная сила серьезно повреждена, он часто теряет контроль над эмоциями. А бить вещи — самый простой способ выпустить пар. Поэтому он просто убрал всю ненужную мебель,] — пояснила Система.

Тан Ли задумчиво кивнул, а затем до него внезапно дошло, и он в ужасе воскликнул:

— ...Он же не собирается швырнуть меня об стену?

[Э-э... Скорее всего нет.]

[Он не похож на домашнего тирана.]

[Но на всякий случай, Хозяин, запишите телефон горячей линии по защите детёнышей мерфолков в этом мире: 4925164. Если он вас всё-таки бросит, звоните и просите юридической помощи.]

«...»

Боюсь, до этого момента я не доживу.

Шэнь Яочуань поставил стеклянный аквариум с яйцом на стол, а сам развернулся на коляске и направился к двери.

По дороге домой он заказал кучу вещей для малыша, а еще кое-что купил в Инкубатории по совету сотрудников. Всё это уже доставили.

Самым крупным предметом был совершенно новый прозрачный аквариум длиной больше метра — как раз подходящий в качестве временного домика для крохи. Слишком большое пространство заставило бы малыша чувствовать себя неуютно, а такой размер — в самый раз.

Когда он подрастет, Шэнь Яочуань переоборудует бассейн на вилле в его «комнату».

Мерфолки растут не слишком медленно, гораздо быстрее людей.

Правда, новорожденные детёныши совсем крохотные — размером с ладонь взрослого мерфолка.

А этот малыш, которого он усыновил, был еще меньше обычного.

Ему придется хорошенько позаботиться о здоровье крохи.

Сотрудники Инкубатория сказали, что малыш здоров, но у него есть «дефект» — у него не развилось «оружие», жизненно необходимое мерфолкам. Скорее всего, в будущем он не сможет самостоятельно охотиться и вряд ли выживет на дне океана в одиночку, где его сможет обидеть любая более-менее крупная рыба.

Когда кроха подрастет и начнет общаться с другими мерфолками, у него легко может развиться комплекс неполноценности. В конце концов, «белым воронам» всегда тяжело в любом обществе, будь то сильные «белые вороны» или слабые.

Но это неважно. Он будет растить его, будет защищать, и никому не позволит его обидеть.

Ну и что, что он не такой, как все? Пока есть кто-то, кто любит тебя вопреки всему, это ничего не значит.

В детстве он тоже о таком мечтал.

Но никто никогда не отдавал ему предпочтение.

За исключением тех писем от родителей, полных нежных слов.

Все хотели превратить его — обладателя ментальной силы SSS — в самое смертоносное оружие Голубой Звезды. Его детство прошло в бесконечных метаниях между сушей и морем: каждый день он либо изнурял себя тренировками, либо подвергался бесчисленным тестам в лабораториях.

Постепенно он привык к этому оцепенелому чувству, забыв о том, чего желал больше всего.

После ранения он больше не мог искать родителей и не мог держать в руках оружие, чтобы защищать эту планету. Он надолго впал в депрессию, чувствуя, что цель, поддерживавшая его жизнь столько лет, рухнула, и он не мог найти ни одной причины, чтобы жить дальше.

Казалось бы, у него было всё: сила, власть, связи, богатство, уважение. Он мог бы беззаботно прожить остаток дней, почивая на лаврах.

Но когда человек теряет веру, он превращается в ходячего мертвеца.

А теперь появился этот новорожденный малыш, которому нужна его забота.

Кажется, он начал понимать, почему столько людей любят заводить домашних питомцев.

Общение, особая привязанность, чувство, что ты кому-то нужен.

Всё это дает понять, что ты не лишний в этом мире.

Тан Ли, прильнув к краю скорлупы, во все глаза смотрел, как Шэнь Яочуань, сидя в инвалидной коляске, с легкостью, словно пушинку, поднял метровый аквариум и перенес его в спальню. Русал невольно сглотнул.

Этот парень хоть и инвалид, но силушка у него осталась: убьет с одного удара.

[Горячая линия защиты детёнышей: 4925...]

— Заткнись.

[qwq]

Наконец, Шэнь Яочуань закончил обустройство «нового дома» для малыша. Вода внутри была свежайшей — она поступала на виллу по прямому водопроводу из моря.

Шэнь Яочуань вернулся в гостиную и отнес стеклянный контейнер с малышом в спальню. Только теперь Тан Ли разглядел, что большой прозрачный аквариум Шэнь Яочуань поставил прямо вплотную к своей кровати, на место прикроватной тумбочки.

Внутри аквариум был оформлен как подводный парк развлечений, и все декорации были подобраны в той же бледно-оранжевой цветовой гамме, что и хвост Тан Ли. Выглядело это безумно красиво.

В какой-то момент в спальне заиграла мелодия "Happy Birthday" — видимо, коммуникатор специально включил её для него.

Шэнь Яочуань не стал её выключать.

Говорят, музыка успокаивает детёнышей мерфолков.

Шэнь Яочуань бережно взял яйцо. Встретившись взглядом с глазами, похожими на черные жемчужины, он почувствовал, как сердце тает, и осторожно, словно пробуя, коснулся пальцем щечки малыша, выглядывающей из пролома.

Очень мягкая.

И влажная.

Малыш не отстранился.

[Мне кажется, ему даже кулак не нужен. Он может убить вас одним пальцем.]

Не смеющий шелохнуться русал: «...»

Без тебя знаю!

К счастью, Шэнь Яочуань быстро опустил его вместе со скорлупой в воду.

Мерфолки могут дышать как под водой, так и на суше. Но новорожденные детёныши инстинктивно привыкли только к водной среде, и слишком раннее воздействие открытого воздуха — не самая лучшая идея.

Некоторые детёныши даже могли задохнуться, не сумев адаптироваться к воздуху.

Шэнь Яочуань не хотел рисковать.

Белое яйцо мерфолка с дырой в скорлупе опустилось на клубок мягких водорослей. Теперь от внешнего мира его отделяло лишь толстое стекло.

Оправившись от испуга, Тан Ли потянулся, сорвал плавающую водоросль и откусил кусочек, чтобы успокоить нервы.

Вкусно, очень свежая.

Шэнь Яочуань подумал, что малыш проголодался, порылся в только что купленном шкафчике, достал маленький флакончик с питательным раствором и вылил его в воду.

Он купил его в Инкубатории. Детёныши слишком малы, им нужен питательный раствор для прикорма и получения витаминов. Он накупил растворов с разными вкусами, не зная, какой понравится крохе.

Тан Ли сразу почувствовал, что вода стала чуть слаще. Вкус напоминал тот, что был в маленьком контейнере.

Так вот какой на вкус этот питательный раствор.

Понаблюдав немного, Шэнь Яочуань заметил, что кроха снова спрятался в скорлупу, и не стал задерживаться. Развернул коляску и отправился в ванную.

Как только он ушел, Тан Ли снова подполз к дыре и попытался раздвинуть края, но скорлупа так и не поддалась.

«Я хочу выйти!»

Он просидел в этой тесной скорлупе почти целые сутки!

[Наберитесь терпения и ждите времени вылупления, Хозяин.]

[Хоть здесь и правда выглядит так, словно тут очень весело играть...]

[Но мы же не можем снова потратить 500 монет на молот?]

Тан Ли удрученно обнял хвост и свернулся клубочком. «Спать».

Если не знаешь, что делать — ложись спать.

[Спокойной ночи, Хозяин ovo]

В комнате всё ещё тихонько играла мелодия "Happy Birthday".

Тан Ли не помнил, когда уснул. В памяти осталось лишь смутное воспоминание о том, как Шэнь Яочуань, переодевшись в легкую пижаму, вернулся и долго наблюдал за его яйцом. Тан Ли не хотел, чтобы тот смотрел на него спящего, поэтому просто поднял хвост и заткнул им пролом в скорлупе.

А потом он крепко уснул.

Он думал, что проспит сладко и беззаботно до самого утра, но вдруг в голове раздался ледяной предупреждающий голос, ударивший по мозгам, как набат, и мгновенно разогнавший весь сон.

[ВНИМАНИЕ!]

[Обнаружено, что время стрима за сегодня составило менее 4 часов. Будет применено наказание!]

[Применение наказания...]

«?!» — Тан Ли мгновенно проснулся.

За день произошло так много всего, что он совершенно забыл про эту карту стримера.

— Который час? — Тан Ли поменял позу, потирая затекший хвост.

Из-за того, что он долго спал вверх тормашками, заткнув хвостом дыру, у него теперь всё тело ныло.

Система: [Ровно полночь. Уже наступил следующий день. Я тоже совсем забыла про этот стрим...]

Тан Ли вздохнул, смирившись с судьбой:

— Какое наказание?

Система: [Откройте интерфейс стрима, посмотрите. Я тоже не знаю, надо читать правила.]

Тан Ли послушно открыл стрим.

[Кроха наконец-то подрубил стрим! Тётушка скучала по тебе весь день!]

[Малыш переехал? Какая красота! И играет "С днем рождения". Это они празднуют вылупление?]

[Новый стример? Что за инстанс?]

[Почему малыш еще не вылупился?]

[Вроде скорлупа немного пробита. Я видел бледно-оранжевый хвостик, прямо под цвет его нового домика.]

[Бьюсь об заклад, кроха просто забыл включить стрим.]

[Хе-хе, Нака♂зание! Моя любимая часть!]

Тан Ли: «...»

Игнорируя эти комментарии, Тан Ли по подсказке Системы нажал на иконку профиля в правом верхнем углу, рядом со счетчиком ежедневного времени стрима.

[Название комнаты: [Ожидает настройки]]

[Уровень комнаты: ★☆☆☆☆]

[Количество зрителей: 15/50]

[Теги комнаты: [Не выбраны]]

[ПРАВИЛА И ПРИМЕЧАНИЯ]

[1. Минимальное время стрима в день — 4 часа. В противном случае последует наказание. Наказание выбирает топ-1 донатер комнаты (наказание должно быть выполнимым для стримера).]

[2. Уровень комнаты можно повышать за монеты стрима. Максимальная вместимость зрителей увеличивается с повышением уровня.]

[3. Монеты стрима можно обменивать на универсальные монеты по курсу 100:1, а также использовать для покупки трафика в комнату.]

[4. Некоторые комментарии, которые могут повлиять на стримера или мир-инстанс, будут заблокированы.]

Внимательно прочитав правила, Тан Ли заодно переименовал комнату в «Скорее бы на берег».

[Ха-ха-ха-ха-ха, малыш такой маленький, а уже готовится к экзаменам на госслужбу? (Прим. пер.: «выйти на берег» - сленговое выражение, означающее успешно сдать экзамены или достичь цели)]

[Еще из скорлупы не вылез, а уже мечтает о береге, ха-ха-ха! Какой целеустремленный кроха TVT Если бы у меня была хоть сотая доля его веры в успех, я бы уже давно всё сдала!]

[Аж до слез пробрало. Буду каждый день висеть на этом стриме, чтобы напоминать себе: учись усердно, скорее выходи на берег! Малыш, стримь подольше каждый день!!] [Монеты стрима +10]

[Кроха, покажешь личико? Покажешь личико — тётушка покормит тебя сушеной рыбкой (⊙ω⊙)]

[Топ-1 здесь?! Топ-1 здесь?! Топ-1 здесь?! Давай, нака♂жи малыша, я уже не могу ждать!]

[Здесь, заполняю форму, секундочку!! (Визг)] [Монеты стрима +10]

У Тан Ли возникло очень нехорошее предчувствие. Он обнял хвост и сжался в комочек внутри скорлупы, боясь, что если они увидят его лицо, то начнут нести еще большую пошлятину.

[Заполнила!]

[Дзинь~]

[Наказание за недобор 4 часов стрима: спеть песню «Happy Birthday».]

[Стримеру необходимо принять наказание в течение 10 минут.]

[Обратный отсчет: 10 минут.]

В сочетании с мелодией, играющей в комнате, это задание выглядело пугающе уместным.

Система с облегчением выдохнула: [Фух, пронесло. Всего лишь спеть песенку, ничего страшного.]

Но Тан Ли помрачнел:

— Но я еще не умею говорить.

Система: [А...]

Тан Ли попытался издать звук, но смог произнести лишь несколько односложных слогов: «У», «А», «М-м», «Да».

Система: [Эм...]

Похоже, это ограничение, как и скорлупа, было наложено на него из-за статуса детёныша, чтобы предотвратить ООС и не вызывать подозрений.

[А-а-а-а-а, какой милый детский голосок!! Мое сердечко сейчас растает!!!]

[Кроха еще такой маленький, как он споет? Вы над ним издеваетесь... У-у-у, поиздевайтесь над ним еще сильнее, доведите его до слез!!]

[Люди не могут... по крайней мере, не должны...]

[Какого цвета мешок тебе нравится, кроха? Тётушка сейчас же пойдет покупать!!!]

[Когда малыш покажет личико?!]

[Блин, я думал это какой-то образовательный стрим, а тут сборище извращенцев... Сваливаю, сваливаю.]

Хвост Тан Ли сжался от стыда и негодования. Он забился еще глубже в скорлупу и раздраженно выключил комментарии-даньму — с глаз долой, из сердца вон.

[Обратный отсчет: 9 минут.]

После повреждения ментальной силы сон Шэнь Яочуаня стал очень чутким. Сразу после возвращения он страдал от бессонницы, просиживая ночи напролет. Сейчас он мог заснуть, но просыпался от малейшего шороха.

Поэтому...

Услышав раздающееся над ухом ритмичное бормотание в такт мелодии "Happy Birthday", Шэнь Яочуань медленно открыл глаза.

— Да-да, да, да, да-да.

— Да-да, да, да, да-да.

Голос был тихим и сливался с мелодией, которую играл коммуникатор. Звучало так, словно малыш бормочет что-то себе под нос, но в этих звуках слышалась та самая мягкость и нежность, присущая только детёнышам.

Уголки губ Шэнь Яочуаня слегка приподнялись. Он снова закрыл глаза и стал молча слушать, не мешая.

Пение — врожденный дар большинства мерфолков. Малыш оказался очень способным: он еще даже говорить не умеет, но, послушав мелодию совсем недолго, уже смог начать подпевать.

Необъяснимое чувство гордости затопило сердце Шэнь Яочуаня.

С днем рождения.

Его, и этого малыша.

В этом году у него был самый счастливый день рождения.

И он получил лучший подарок за все эти годы...

http://bllate.org/book/14821/1320458