Готовый перевод A President's Out-of-Body Experience / Приключения президента вне его тела: Глава 24

Обрадованный Жэньцзы мигом впорхнул в кабинет. Закрыв за ним дверь, Гу Сяошань произнес:

- Я говорю по телефону, веди себя тише, - после этого он взял телефон и извинился перед собеседником, - Прошу прощения, у меня здесь кое-что произошло... Да, вроде того...

Засунув одну руку в карман, а в другой держа телефон, Гу Сяошань всем телом прислонился к окну. Когда он заговорил, его голос прозвучал несколько безразлично - его речь была изысканной, но тон оставался довольно дерзким - такова была обычная манера Гу Сяошаня, когда он общался с кем-то по телефону. И именно над этим всегда насмехался Юй Юньтао, говоря: "Такой высокомерный, но при этом всегда остающийся вежливым".

Жэньцзы в обнимку с подушкой сел на диван. Он лишь восхищенно смотрел на Гу Сяошаня. Не все ли равно, какие слова и каким тоном он там говорит?!

Завершив звонок, Гу Сяошань повернулся к Жэньцзы. При виде того, как тот застыл в оцепенении, он совершенно не удивился, так как давно к такому привык.

- Я тебе зачем-то понадобился?

Жэньцзы очнулся и еще крепче прижал к себе руками подушку:

- Ничего особенного. Я пришел сюда только ради того, чтобы доставить документы, а по пути решил заскочить к брату Сяошаню.

Гу Сяошань улыбнулся:

- Кто посмел заставить тебя доставлять документы?

- Я и так редко появляюсь у себя в офисе, почему бы мне немного не поработать?

Его самоуверенное заявление позабавило Гу Сяошаня:

- У Юй Юньтао просто ангельский характер. Будь у меня брат, вроде тебя, я бы забил его до смерти.

- Ты слишком предвзят! - возразил Жэньцзы. - Я никогда не слышал, чтобы тебе хотелось побить свою сестру Сяоу! Ты очень любишь ее!

- Она такая умная и способная, конечно же, я люблю ее.

Жэньцзы мигом перефразировал это у себя в голове. "Ты глупый и ленивый, конечно же, ты мне не нравишься".

Он понурил голову.

Как неловко!

Все хорошее настроение Жэньцзы сошло на нет. Немного поболтав с Гу Сяошанем, он заметил, что в его кабинете, не переставая, звонил телефон, словно пронзительно и раздражающе визжащая в горах дикая курица. Как и ожидалось, Гу Сяошань был ужасно занят. Жэньцзы не хотелось больше ему мешать, поэтому, сказав несколько слов, он решил, что ему стоит уйти.

В этот момент Гу Сяошань как раз отвечал на неизвестно который по счету звонок. Почувствовав, что все это бессмысленно, а заодно сожалея, что помешал работе Гу Сяошаня, Жэньцзы поднялся с дивана, жестами и бормотанием давая понять, что собирается уходить. Гу Сяошань кивнул ему. Однако, стоило Жэньцзы сделать пару шагов, как Гу Сяошань схватил его и положил руку ему на лоб. Затем улыбнулся и, говоря одними губами, попрощался с ним.

Жэньцзы в полном оцепенении вышел из кабинета и пришел в себя, только когда добрел до парковки. Гу Сяошань, скорее всего, хотел проверить, спал ли его жар, вот только теперь его лицо горело так, словно лихорадка никуда и не уходила.

Чжи Сюань действовал весьма эффективно. Еще до окончания рабочего дня Жэньцзы получил сообщение от Хэ Цзюня, в котором тот писал, что хотел бы угостить его чем-нибудь вкусненьким. Жэньцзы это развеселило: "Чего это ты вдруг решил проставиться?"

"Я получил ту работу! И с удовольствием это отпраздную!"

Жэньцзы устроила эта причина. Он помнил, как Хэ Цзюнь говорил, что за время работы не завел много друзей и ему не с кем было поесть, поэтому согласился.

Место, в которое он пригласил Жэньцзы, оказалось весьма интересным, это был бар-ресторан, куда частенько наведывались геи. Увидев столики, которые один за другим занимались гомосексуальными парами, Жэньцзы был поражен. Хэ Цзюнь объяснил ему:

- Этот ресторан очень популярен в моем кругу, все говорят, что здесь вкусные гамбургеры. Я давно хотел побывать здесь, как только моя зарплата это позволит. Просто не ожидал, что все будет так... Если тебе неловко, можем пойти в другое место.

Жэньцзы покачал головой:

- Все в порядке. Раз уж ты давно хотел здесь побывать, давай просто чего-нибудь поедим.

Хэ Цзюнь улыбнулся ему:

- Ох, точно, ты ведь гетеросексуал, верно?

Его голос прозвучал неуверенно, а Жэньцзы было трудно ответить. Если согласится, разве он не солжет? А если не согласится... Он совершенно не собирался выбираться из шкафа перед Хэ Цзюнем!

Увидев, как замялся Жэньцзы, Хэ Цзюнь про себя рассмеялся. Когда этот глупый парень расспрашивал его по поводу того, как "внезапно стать геем", он уже себя проявил, а теперь надеялся это скрыть? Но даже думая так, он не стал его больше расспрашивать, просто принялся делиться тем, как переживал, когда сам впервые признался окружающим в собственной сексуальной ориентации. Он рассказал о потрясении, неуверенности в себе, о наступившем потом принятии самого себя, о том, как его семья с непониманием отнеслась к нему после его признания, из-за чего ему пришлось оставить родной город и переехать сюда, чтобы работать моделью.

Что касается "неуверенности в себе" это как ничто другое перекликалось с чувствами самого Жэньцзы. Но когда Хэ Цзюнь сказал, что семья так и не поняла его, Жэньцзы посочувствовал его переживаниям и в то же время вспомнил, как когда-то Гу Сяошань поссорился с семьей из-за своей сексуальной ориентации. Он задумался: - "Неужели Гу Сяошаню тоже пришлось испытать подобную боль?" Ему, Юй Юньжэню, по-настоящему повезло, что отец легко смирился с тем, что он гей, и даже помогал и поддерживал его в этой любви.

Пока Хэ Цзюнь рассказывал об этом, слезы навернулись ему на глаза, и выглядел он невероятно жалким. Жэньцзы поспешил утешить его. Доев, они направились к выходу.  За рестораном располагался торговый центр, и совершенно случайно у него на витрине оказался выставлен темно-синий вязаный жакет. Глаза Хэ Цзюня загорелись, едва он взглянул на него:

- Я сегодня получил аванс, давай зайдем и посмотрим.

Они вместе вошли в торговый центр. Хэ Цзюнь спросил цену и тут же отказался от этой покупки. Если бы он купил этот жакет, то не смог бы в следующем месяце заплатить за аренду. Жэньцзы щедро предложил:

- Все в порядке, я куплю его для тебя, - он сразу же, без лишних слов, вытащил свою банковскую карточку.

Хэ Цзюнь отказался:

- Разве я могу принять от тебя подобный подарок? Не нужно, я не могу этого сделать.

Жэньцзы это совершенно не волновало:

- Эти деньги - ничто! Главное, чтобы ты был счастлив.

Услышав это, Хэ Цзюнь с застенчивым видом посмотрел на него:

- А это не кажется тебе неуместным?

- В этом нет ничего особенного, - заявил Жэньцзы.

Увидев, что к ним в магазин забрел транжира, сотрудник добавил:

- Эта пара обуви могла бы неплохо дополнить ваш стиль. А если вы купите с ними еще и эти ремень с шарфом, то получите скидку, - вместе с этим итоговая цена возросла чуть ли не вдвое. Однако Жэньцзы был не силен в счете и лишь сказал, что возьмет это все. За пару коротких минут он накупил целый пакет одежды Хэ Цзюню. Когда они вышли из торгового центра, Хэ Цзюнь сказал:

- Ты так хорошо ко мне относишься, что я просто не знаю, как тебя отблагодарить!

Жэньцзы рассмеялся:

- Все в порядке. Я знаю, что сейчас тебе приходится нелегко. Вы, модели, обычно быстро тратите деньги, мне прекрасно об этом известно!

Жэньцзы подвез Хэ Цзюня до дома. Тот улыбнулся ему:

- Не хочешь подняться ко мне?

- Нет, спасибо. Мне тоже нужно поспешить и к ужину вернуться домой, иначе папа начнет названивать.

Хотя Хэ Цзюнь был малость разочарован, он по-прежнему продолжал улыбаться. Исходя из действий Жэньцзы, он чувствовал, что последние несколько дней тот определенно за ним ухаживал.

- Тогда хорошо, через несколько дней я буду участвовать в мероприятии вашей компании, ты ведь тоже там появишься, верно? Давай тогда выпьем после работы, твой отец ведь будет не против?

- Конечно! Договорились! Так и поступим!

Вывод, к которому пришел Хэ Цзюнь, сложно было бы опровергнуть. "Юй Юньжэнь стал геем и намекнул мне об этом. Мы каждый день болтаем, вместе едим и ходим по магазинам, он даже устроил меня на работу. Дарит мне подарки и договаривается выпить со мной вечером - он же явно клеит меня, не так ли?"

http://bllate.org/book/14820/1320360