Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 85. Гром, Молния, Чжоу Ли (часть 2)

- И что означала эта глупая улыбка? - стоя в лифте, посмотрел на него Чжоу Ли.

Покачавшему в отрицание головой Лю Юаню что-то пришло на ум:

- Позже, когда встретишься с двумя моими друзьями, пожалуйста, веди себя мило. Ради меня.

Чжоу Ли в недоумении на него посмотрел.

- В противном случае они продолжат надо мной насмехаться, - сказал Лю Юань. - Тебе всего лишь нужно вести себя по отношению ко мне чуть теплее.

Чжоу Ли отвел взгляд:

- Какого черта?

И все же, когда они подошли к двери, он на полшала подошел к Лю Юаню и взял его за руку.

Теперь он больше походил на прилипчивого милаху-парня.

Дверь открыл Чэнь Кэяо.

Он сказал, что рад видеть их обоих у себя дома и спросил, не проголодались ли они и не хотят ли перекусить.

Войдя в гостиную, Лю Юань и Чжоу Ли обнаружили, что пришли последними. Двое других мужчин уже сидели за столом вместе со своими возлюбленными, и каждый держал в руках по маленькой тарелке.

- Жун И приготовил немного пельмешек с креветками. Они очень вкусные. Вам тоже по чуть-чуть принести? - спросил Чэнь Кэяо.

Жун И был по-настоящему хорошей женой.

Лю Юаню как-то посчастливилось попробовать блюда, которые он приготовил. Еда оказалась фантастической, красивой на вид и с приятным ароматом. Даже если в тот день он чувствовал себя расстроенным, ему все равно не удалось проигнорировать великолепный вкус этих блюд.

Сегодняшние пельмешки с креветками тоже получились идеально. Тесто вышло тонким и прозрачным, но совершенно не липким. Начинка тоже оказалась вкусной и ароматной, а креветки в ней - аппетитными и упругими. Их вкус становился еще более очешуенным, если есть их вместе с супом из пурпурных морских водорослей с покрошенным в него вареным яйцом.

Лю Юань мигом умял две тарелки и потянулся было еще за добавкой, но ему прямо дали от ворот поворот.

- Жун И наготовил много блюд на сегодняшний вечер, - Чэнь Кэяо одарил его презрительным взглядом. - Ты что, вообще ничего не ел до прихода сюда?

- Неа, - без малейшего чувства вины признался Лю Юань. - Если уж меня пригласили поужинать, я стараюсь являться в гости на пустой желудок.

- Бесстыжая морда, - с улыбкой сказал Чэнь Кэяо, а затем обратил свой взгляд к Чжоу Ли. - Тебе стоит его приструнить.

Чжоу Ли оторопел, а затем без единого слова залился краской.

Бывшим однокашникам редко удавалось собраться, поэтому очень быстро воцарилась теплая и радостная атмосфера.

Помимо Чэнь Кэяо, все остальные сегодня впервые встретились с Чжоу Ли, так что им сложно было использовать его для того, чтобы поддразнить Лю Юаня.

Главный по их комнате в общежитии спросил Чжоу Ли:

- Хочешь узнать, чем этот парень занимался, учась в универе?

Чжоу Ли бросил взгляд на Лю Юаня и осторожно кивнул.

Лю Юань сильно разнервничался. Он боялся что эта парочка бессовестных зануд нарочно упомянет о его сложностях в отношениях, так что попытался сменить тему.

- Эй, а как так вышло, что я до сих пор не увидел сегодня Жун И? Где это он? - спросил Лю Юань. - Почему бы нам не пойти и не взглянуть на него?

Жун И, само собой, был занят на кухне.

Но это оказался тот редкий случай, когда Чжоу Ли не горел желанием увидеть Жун И, напротив, похоже, у него вызвало неподдельный интерес прошлое Лю Юаня.

Заметив это, главный по их комнате в общежитии загадочно улыбнулся и спросил Чжоу Ли:

- Как к тебе относится наш Лю Юань? По доброму?

Ответ Чжоу Ли прозвучал несколько сдержанно:

- Да, с добротой.

Но, скорей всего, вспомнив, о чем попросил его Лю Юань по пути сюда, он мигом поправился:

- С большой добротой.

Лю Юань страдал, боясь, что эти два подлеца мигом расскажут историю о том, как он "задабривал и задабривал, пока от чувств ничего не осталось".

Он боялся, что Чжоу Ли начнет возражать, но не менее боялся, что тот вообще ни словом не возразит.

В попытке этого избежать, он принял саморазрушительное решение:

- Не найдется у кого-нибудь сигареты?

Чжоу Ли нахмурился, едва он это сказал.

Лю Юань курил с самой учебы в университете и, пока был занят на работе, мог выкуривать по пачке в день.

Но недавно он бросил курить.

А все потому, что когда ему впервые хватило смелости поцеловать Чжоу Ли, тот уклонился от ласки и с выражением отвращения на лице спросил:

- Чем это панет?

Курящие обычно не замечают исходящего от них запаха сигарет.

Это вызвало у Лю Юаня такую досаду, что в конечном итоге он принял решение держаться подальше от этого запаха, который Чжоу Ли считал неприятным.

И это сработало на отлично.

Чжоу Ли, само собой, больше не отказывал ему в поцелуях, хотя и по-прежнему терпеть не мог запах сигаретного дыма.

Увидев, что старший по комнате в общежитии начал раздавать сигареты, Чжоу Ли тут же вскочил, сказав, что пойдет на кухню и проверит, не может ли он чем-нибудь там помочь.

Лю Юань сжимал в пальцах сигарету, но так и не прикурил ее.

Ему не хотелось курить, потому что куда больше хотелось целовать Чжоу Ли. Поцелуи тоже вызывали своего рода привыкание.

Поскольку комнату заволокло дымом, он под предлогом посещения уборной сбежал на кухню, которая располагалась по диагонали от туалета, чтобы увидеться с Чжоу Ли. Едва свернув за угол, он обнаружил Чжоу Ли со слегка неловким видом стоящего у входа на кухню.

Ощутивший любопытство Лю Юань невольно начал передвигаться на цыпочках. Заметив его, Чжоу Ли моментально предостерег его жестом.

- Может, вернемся в гостиную? - шепча, словно заправский воришка, обратился он к Лю Юаню.

Лю Юань заглянул на кухню, и ему все сразу же стало предельно ясно.

Жун И занимался делом у стойки, пока некий бесполезный Альфа маячил у него за спиной.

Чэнь Кэяо обнимал Жун И со спины, положив голову ему на плечо. Он что-то неразборчиво говорил ему на ухо и посмеивался. Затем подался к Жун И и оставил легкий поцелуй у него на щеке.

Следом уже Жун И развернулся к нему и, прикрыв глаза, поцеловал его. 

Залившийся краской Чжоу Ли взял Лю Юаня за рукав, потянув его в сторону гостиной.

Пока его уводили, Лю Юань в глубине души думал, что с Чжоу Ли, учитывая их разницу в росте, провернуть подобное будет несколько затруднительно - если он обнимет Чжоу Ли со спины, то его подбородок окажется у паренька на макушке.

В таком случае как им будет лучше поцеловаться? Ему придется наклониться, а Чжоу Ли - подняться на цыпочки.

Гостиную наполнял сигаретный дым, и Чжоу Ли не хотелось возвращаться туда. 

Они вдвоем так и остались стоять в коридоре. Чжоу Ли с недовольством взглянул на него.

- Ты боишься, что я узнаю о тебе что-то такое, чего ты стыдишься? - спросил он.

- Боюсь, что эти парни нарочно испортят мой имидж, так как завидуют мне, - сказал Лю Юань. - Зависть между Альфами - ужасная штука.

Чжоу Ли взглянул на него:

- И чему же они завидуют?

Лю Юань ничего не ответил, просто с улыбкой посмотрел на него.

Чжоу Ли покраснел.

- Я тоже хочу тебя так поцеловать, - подавшись к нему, прошептал Лю Юань.

Чжоу Ли еще сильней покраснел:

- Я... я не умею готовить.

- Это не важно, - Лю Юань поднял руку и, сложив большой и указательный палец, показал ему знак "окей". - Я немного умею.

Затем воображение нарисовало ему, как Чжоу Ли мог бы обнимать его со спины, прижимаясь своими щечками к ней.

Чжоу Ли потупился и прошептал:

- Давай поговорим об этом, когда вернемся домой!

Науськанный Лю Юанем Чэнь Кэяо отчитал двух старших братьев за то, что те накурили в гостиной.

Предлогом стало то, что они с партнером ждали ребенка, поэтому Жун И нельзя было вдыхать токсичный дым сигарет. Он тут же выключил кондиционер и открыл все окна и двери, отчего все моментально продрогли. 

- Это Лю Юань сказал, что ему хочется покурить! - сдал его главный по общежитию.

Лю Юань пожал плечами:

- Но я не курил.

Стоящий возле Лю Юаня Чжоу Ли рассмеялся. Он ехидно ткнул Лю Юаня в спину и опять рассмеялся.

Это было не сильно приятно, отчасти щекотно, но, как ни странно, по-настоящему мило.

Во время ужина Лю Юань много пил.

Чжоу Ли еще никогда не видел, чтобы он выпивал. Он в панике наблюдал за тем, как у ног этого парня выстраиваются банки из-под пива.

Все, собравшиеся в комнате, пытались уговорить выпить и Чэнь Кэяо. Прежде этот парень всегда ссылался на то, что он зарулем, но теперь они находились у него дома, отчего это оправдаление больше не котировалось.

Чэнь Кэяо крайне решительно стоял на своем, пока к убеждающим его выпить не присоединился Жун И.

- Вам с бывшими однокашниками редко удается собраться вместе, как сегодня, так что прояви немного радушия. Ты в любом случае сейчас дома, так что неважно, выпьешь ты или нет.

После этих слов он даже лично взял бокал и налил Чэнь Кэяо немного вина.

Чэнь Кэяо с крайне озадаченным видом посмотрел на него.

Следом он опустошил бокал под выжидательным взглядом Жун И.

Лю Юань даже представить себе не мог, что для него это станет началом конца.

Двое мужчин, которые поначалу хотели все о нем рассказать, теперь сидели тихо и по большей части молчали. Скорей всего, причиной этому стало то, что у них просто не осталось возможности что-либо сказать.

Чэнь Кэяо выложил все.

- Он, - Чэнь Кэяо в двадцать третий раз указал на бедного Лю Юаня, - плакал тайком. Я это видел. Но приворился, что ничего не заметил, боясь, что он будет все отрицать.

- Брехня! - взбесился Лю Юань. - Ты выпил всего ничего, как можно болтать подобную ерунду?!

На лице Чэнь Кэяо нарисовалось крайне серьезное выражение:

- Но все так и было. Я правда это видел. Ты тогда еще сморкался, лежа в постели. Я решил было, что ты простыл, а когда повнимательней присмотрелся...

- Тебе привиделось! - прервал его Лю Юань.

- И когда это было? - неожиданно вмешался в их препирательства Чжоу Ли.

Чэнь Кэяо с задумчивым выражением на лице произнес:

- По-моему... Я вечно путаюсь. Его слишком часто бросали...

- Не слушай его, - пытался возразить Лю Юань. - Не было такого.

- Но это чистая правда, - не унимался Чэнь Кэяо. - Я ничего не придумываю. Разве не мне пришлось тащиться вместе с тобой в ресторан барбекю, чтобы выпить, хоть я там и не пил?

Лю Юань настолько отчаялся, что готов был даже раз и навсегда покончить с их дружбой.

В этот момент неожиданно вмешался Жун И:

- Ступай и помой посуду на кухне.

Чэнь Кэяо послушно кивнул, поднялся с места и потопал на кухню.

- Захмелев, он любит болтать всякую ерунду, - улыбнулся Жун И. - Пожалуйста, не принимайте все близко к сердцу.

Однако Чэнь Кэяо неожиданно развернулся:

- Но я не болтаю ерунду! Это же правда!

Жун И обеспокоенно налетел на него:

- Просто уйди уже!

Лю Юань ощутил, как раскалывается от боли его голова.

Он не мог сказать наверняка, стало ли причиной то, что он слишком много выпил сегодня или это был просто результат закидонов от Чэнь Кэяо. Позже Жун И украдкой подошел к нему и извинился, сказав, что ему стыдно за то, что Чэнь Кэяо упомянул о таком.

Для вида Лю Юань ответил, что все в порядке, но в глубине души он паниковал.

Ему очень хотелось узнать, не вызвало ли это неприязнь к нему у Чжоу Ли.

Но неважно, неприятно или нет это Чжоу Ли, счастья он по этому поводу точно не испытал.

Вдвоем покинув дом Чэнь Кэяо и Жун И, они не стали сразу же вызывать такси. Чжоу Ли тоже чуть-чуть выпил. Он сказал, что ему жарко, и захотел немного проветриться.

Так они и пошли бок о бок по тротуару.

Пройдя несколько шагов, Лю Юань попытался взять за руку Чжоу Ли, и последний с готовностью сжал его руку.

- То, что он рассказал, было правдой? - спросил Чжоу Ли.

Лю Юань слегка смутился, раздумывая, стоит ли все отрицать.

- Эта женщина ужасно бесит, - добавил Чжоу Ли.

- ...

Чжоу Ли продолжал:

- У тебя поистине никудышный вкус. Почему ты всегда влюблялся в подобных людей?

- Я...

Чжоу Ли внезапно остановился.

Он повернулся к Лю Юаню, хотя и не поднял глаз на него.

Лю Юань решил было, что тот хочет что-то ему сказать, но прошло много времени, а он так ни слова и не услышал.

Поэтому заговорил сам:

- По-моему, на этот раз мой выбор оказался очень даже хорош.

Мгновение помолчав, Чжоу Ли кивнул:

- Это верно.

Следом он вытащил свою руку из руки Лю Юаня.

В тот самый момент, когда Лю Юань ломал голову, задаваясь вопросом, что же происходит, парень встал на цыпочки, обхватил ладонями лицо Лю Юаня и закрыл глаза.

С того момента, как они начали встречаться, это был первый раз, когда Чжоу Ли по собственной инициативе поцеловал его. И поцелуй этот оказался столь мимолетен, что Лю Юань даже прийти в себя не успел.

- Ну уж нет. Следующего раза не будет, - после этого выдал Чжоу Ли и, снова взяв за руку Лю Юаня, продолжил свой путь.

- А? - Лю Юань облизнул губы. - Правда? Нет, погоди, ты что, больше в этой жизни не собираешься меня целовать?

- Я не об этом! - Чжоу Ли с крайне раздраженным видом обернулся к нему. - Я имел в виду, что в твоей жизни больше не будет таких печальных историй.

- ...

Чжоу Ли снова склонил голову и потопал вперед:

- На этот раз твой вкус тебя не подвел.

Лю Юань заметил, что тормозит его, поэтому ускорил свой шаг.

Он улыбнулся и молча подумал, что терпение и приложенные усилия действительно окупают себя.

Точно так же было с тем хомячком. Он дарил ему свое время, энергию и любовь, и в итоге тот был готов, жуя семечки, с радостью сидеть у него на ладони.

И на этот раз ему не придется беспокоиться о том, что хомячок слишком рано покинет его.

***

Заметки автора:

Когда Чжоу Ли, опустив голову, погрузился в молчание, он думал так: - "Как же все-таки здорово, что эти двое расстались", - но он слишком стеснялся, чтобы произнести это вслух.

http://bllate.org/book/14819/1320336