Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 59. Мне почти ничего о тебе не известно

Чэнь Кэяо мгновение поколебался:

- Почему ты так внезапно спрашиваешь об этом?

- ...Так просто спросил, - ответил Жун И.

Он навешал кучу лапши на уши своему другу с ником "Семь Дынь на Одной Лозе". Если бы этим человеком действительно оказался Чэнь Кэяо, ему было бы слишком неловко в этом признаться.

И в то же время ему сложно было сообразить, как все выяснить, двигаясь окольными тропами. На самом деле Жун И хотелось спросить Чэнь Кэяо: "Ты считаешь меня особенно милым?", но произнести подобное вслух было ой как нелегко. 

В конце концов, он решил изменить свой подход: он чуток подождет, а позже отправит личное сообщение своему преисполненному энтузиазма онлайн-другу и спросит, увенчалось ли успехом его признание.

Если и это у них совпадет, тогда не останется ни малейших сомнений в том, что его онлайн-друг и есть человек, что сидит сейчас перед ним.

- Я не рассказал тебе раньше, потому что немного стеснялся, - проговорил Чэнь Кэяо, почесывая затылок и совершенно не подозревая, что на уме у Жун И. - Когда Лю Юань и его друзья проведали о моем псевдониме, они смеялись до упаду, а кое-кто из друзей-писателей даже придумал и рассказал всем, что за этим псевдонимом скрывается прекрасная женщина, после чего мне стало слишком неловко встречаться с людьми. Я боялся, что ты будешь смеяться надо мной, потому и не рассказал.

- Вовсе нет, - Жун И покачал головой. - По-моему, ты потрясающий!

- ...

- Честно, - сказал Жун И. - Учась в колледже, я очень много раз перечитывал первую книгу "В поисках дракона".

- О, - Чэнь Кэяо в молчании отвернулся, оставив на виду лишь половину залившегося краской лица.

Чем сильней он стеснялся, тем более восторженно говорил жун И:

- А когда позже по ней сняли фильм, я пересматривал его по меньшей мере раз двадцать и почти...

На середине фразы до него внезапно дошло, что что-то не так, и он мигом захлопнул рот.

Изначально романтичная атмосфера наполнилась крайней неловкостью.

- Вот почему тебе понравился этот парень? - спросил Чэнь Кэяо.

- ...

Чэнь Кэяо испустил тяжкий вздох:

- А ты не думал, что на самом деле эта роль ему совершенно не подходила?

Если честно, то между характерами персонажа и Мо Юйфэя существовала немалая разница, но из-за привлекательной внешности Жун И в то время все равно оказался полностью им покорен. Теперь ему стало немного сложно в этом признаться. Прочистив горло, Жун И спросил:

- Почему же ты, несмотря на это, порекоммендовал его на главную роль?

- Тогда мы с ним только познакомились, и наши отношения были на самом подъеме, поэтому я решил помочь ему, чем смогу, - сказал Чэнь Кэяо.

- ...А затем ты специально для него написал еще одну книгу, - произнес Жун И.

Чэнь Кэяо посмотрел на него, не решаясь что-либо сказать.

- Все это уже в прошлом, и не такой уж я плохой человек, - тихонько пробормотал Жун И, но затем вдруг повысил голос: - Но, о чем бы я сейчас ни спросил, ты должен ответить мне честно.

Чэнь Кэяо одарил его несколько беспомощным взглядом:

- Только бы ты не расстроился из-за того, что услышишь.

- С чего бы ему называть тебя "братом"? - спросил Жун И. - Это как-то связано с твоим отцом?

Чэнь Кэяо кивнул:

- Помнишь, я рассказывал тебе, что мой отец когда-то был влюблен в свою школьную учительницу? Мо Юйфэй - ее сын.

- Так они в итоге сошлись? - спросил Жун И.

- Нет, - Чэнь Кэяо покачал головой. - Она погибла в результате несчастного случая, когда была еще совсем молодой. Узнав об этом, мой отец сильно переживал, поэтому частенько его навещал. Старшая школа, которую он посещал, находилась совсем близко к моему дому. Отец постоянно приглашал его поужинать к нам домой, так что мы с ним очень хорошо познакомились. Должно быть, это и стало последней каплей, переполнившей чашу терпения сестры Лань.

Опустив взгляд, Жун и на мгновение погрузился в раздумья:

- Значит, вы с ним уже много лет знакомы друг с другом. Неудивительно, что он так хорошо тебя изучил.

- В те времена я был совсем глупым. Я делился с ним всем, потому что любил его.

Жун И поднял голову и произнес:

- ...В отличие от меня, мне почти ничего о тебе не известно.

Оторопевший на миг Чэнь Кэяо продолжил:

- Но теперь я учусь быть умнее, поэтому готов честно объяснить все, о чем ты хотел бы узнать.

- ...

"Похоже, он и правда стал теперь немного умнее, научившись так быстро выдавать приятные речи".

- Выходит, поскольку вы терпеть не могли феромоны друг друга, а его не удовлетворял "такой" способ, он принялся бегать на свидания с другими парнями, и ты об этом узнал?

- ...По факту только я не мог вынести его феромоны, - Чэнь Кэяо опустил взгляд. - Его врожденная чувствительность к феромонам ничем не лучше какой-нибудь Беты, пусть он и Альфа. Вот почему он не умел толком контролировать свои феромоны.

- Разве тебе от этого не становилось лишь тяжелее?

- С его точки зрения, он полностью меня устраивал.

- ... - Жун И мгновение поколебался, а затем все-таки не удержался и произнес: - Я слышал, что существует операция по удалению Альфа-желез.

Чэнь Кэяо горько улыбнулся и покачал головой:

- Ты считаешь, что он отправился искать себе еще кого-нибудь из-за того, что я не мог удовлетворить его?

- Тогда в чем же причина?

- Так подумал бы нормальный человек, - сказал Чэнь Кэяо, - но он - психопат.

- А?

- Он по сути был вовсе не против моей реакции на него. Он даже никак не мог понять, почему меня расстраивало, когда он спал с кем-то, кроме меня, - выдал Чэнь Кэяо. - Вот почему ему всегда казалось, что он многим пожертвовал ради меня и с готовностью терпел все мои странности, а вот я не желал принимать его таким, какой он есть.

- ...

- Не хочу больше обсуждать эту тему, - нахмурившись, сказал Чэнь Кэяо. - Одна мысль об этом ужасно меня раздражает.

В действительности после того, как Жу И очень близко познакомился с Мо Юйфэем, ему тоже показалось, что у этого парня очень странная логика. Он жаловался на то, что Чэнь Кэяо бросил его. Поначалу Жун И решил, что тот, скорей всего, пошутил, но как выяснилось теперь, похоже, он действительно в это верил. Даже будучи обычным поклонником, который наблюдает за своим кумиром издалека, Жун И успел заметить, что этот человек вел себя слегка эксцентрично, что постоянно обсуждалось среди его поклонников. Но, познакомившись с Мо Юйфэем вживую, Жун И обнаружил, что логика этого человека зачастую лишала его дара речи.

Возможно, он и правда не считал большим делом переспать еще с кем-то, кроме своего парня. По крайней мере, теми же критериями он пользовался и в отношении человека, которого любил. Вот почему, встретив своего соперника в любви, Жун И, он не проявил к нему ни капельки неприязни.

Жун И не мог с уверенностью сказать, верные это принципы или нет, но, как бы то ни было, они с Чэнь Кэяо явно не подходили друг другу.

Итак, какой же человек подходил Чэнь Кэяо?

Опустил голову, Жун И погладил пальцами свой подбородок. Само собой, этим человеком должен стать он, неистово верящий в преданную и неразлучную любовь со своей второй половинкой.

- Чему это ты радуешься? - нахмурившись, спросил Чэнь Кэяо.

От одних воспоминаний о прошлом у него испортилось настроение. Сейчас Жун И следовало сочувствовать ему и его утешать, а тот вместо этого сидел с опущенной головой и тихонько посмеивался. Это было поистине возмутительно.

Жун И слишком стеснялся, чтобы честно ему признаться.

Сейчас он испытывал очень сложные чувства по отношению к Мо Юйфэю. Он больше не являлся его поклонником, но и не желал его оскорблять. Хотя этот мужчина оставил Чэнь Кэяо болезненные воспоминания, благодаря его пустоголовости, Жун И получил возможность заполучить это сокровище, Чэнь Кэяо.

Более того, не устрой он вчера ту сцену, Жун И в панике бы не поцеловал Чэнь Кэяо.

Именно этот поцелуй наполнил его уверенностью

Своими губами Чэнь Кэяо передавал не только тепло, страсть и свой феромон, но и множество слов, которые не мог высказать вслух.

Все это позволило ему остаться храбрым сегодня.

А значит, с определенной точки зрения, ему, возможно, стоило поблагодарить Мо Юйфэя. Этим поступком он ненамеренно позволил ему и Чэнь Кэяо понять чувства друг друга.

Как бы то ни было, он слегка стеснялся признаваться в этом, поэтому спустя краткий миг Жун И решил снова сменить тему.

- В таком случае... это не имеет ничего общего к тому отвращению, которое ты испытываешь к Омегам, верно?

- Это не отвращение, - мигом возразил Чэнь Кэяо. - Я ведь уже говорил, что меня тошнит не из-за тебя. Тебе не следует ошибаться на этот счет.

Это было всего лишь небрежно брошенное определение, но Чэнь Кэяо отнесся к нему настолько серьезно, что слегка удивило Жун И.

Поэтому ему пришлось изменить свой вопрос:

- Тогда что же у тебя за болезнь?

- Все очень просто. Ты уже знаешь о моих родителях, - сказал Чэнь Кэяо. - Вот почему я с самого детства хотел быть Бетой, которых не контролируют их половые инстинкты и которые могут без всяких ограничений быть рядом с любимыми.

- ...Что ж, это не мешает тебе быть с тем, кого любишь, - тихонько проговорил Жун И.

Чэнь Кэяо посмотрел на него и улыбнулся:

- Это простая версия, но на самом деле на моем состоянии сказались и некоторые другие факторы.

Жун И тоже посмотрел на него, как бы прося его продолжать.

- В действительности моя дифференциация произошла в довольно поздние сроки. Ты проходил обследование, учась в средней школе? Они дают понюхать образцы феромонов, что позволяет заранее определить второй пол.

Жун И кивнул:

- Да.

Концентрация феромонов в образцах, которые использовались при проверке, была крайне низкой и не вызывала ни малейшей физиологической реакции. Но этого было достаточно, чтобы примерно определить будущий второй пол молодых людей по их предпочтениям. Точность теста составляла более девяноста процентов.

В то время Жун И был обычным маленьким пухленьким милашом, поэтому никто не удивился, когда результат проверки напророчил ему стать Омегой.

- Тогда я ничего не почувствовал, и результат обследования показал, что я стану Бетой, - сказал Чэнь Кэяо. - В то время я был очень счастлив.

- ...

- На самом деле я не понимал этого, пока окончательно не дифференцировался, став Альфой. Так как я по жизни практически не чувствовал феромоны Омег, то когда-то считал, что, получив такой результат проверки, никогда не стану реагировать на чей-либо феромон.

- В таком случае... Прости, что перебиваю, - осторожно проговорил Жун И. - Выходит, ты завидовал Мо Юйфэю?

Чэнь Кэяо удивился, а затем улыбнулся и опустил голову:

- Да. Было время, когда я считал его своим идеалом.

Жун И кивнул и замолчал.

Чэнь Кэяо внезапно взглянул на него и схватил его за руку:

- Со временем идеалы меняются.

Он сильно нервничая посмотрел Жун И прямо в глаза.

Жун И не ответил.

Спустя несколько мгновений он внезапно кое-что вспомнил.

Его онлайн-друг, с которым они подбадривали друг друга, кроме "милого", описал своего возлюбленного-Омегу еще и определениями "плохой характер", "капризный" и "легко расстраивается".

Взирая на Чэнь Кэяо, который необъяснимо сильно разволновался, боясь, что чем-то обидел его, Жун И почувствовал, что это еще больше подкрепило его подозрения.

Однако, хоть изначально он и не чувствовал недовольства, теперь, осознав это, он ощутил легкое раздражение.

Но если бы он и впрямь поднял из-за этого шум, то действительно стал бы похож на человека с плохим характером.

Жун И сделал глубокий вдох, а затем улыбнулся:

- Все хорошо, продолжай.

Увидев это, Чэнь Кэяо смог вздохнуть с облегчением и улыбнулся ему в ответ. Он продолжил:

- Тогда меня совершенно не интересовали Омеги, и в своем сердце я не сомневался, что являюсь Бетой, поэтому мое поведение в отношении некоторых вещей... Возможно, я в самом деле был слишком невнимателен, поэтому невольно заставил неправильно себя понять.

- ...Заставил кого-то неправильно себя понять?

- Так и есть, - признал Чэнь Кэяо. - В то время был один студент, с которым у меня были очень хорошие отношения. По факту я считал его лишь добрым другом и вообще не задумывался о нем, так что мы как-то сами собой стали с ним очень близки.

- ...Насколько близки?

- Не пойми меня неправильно, - быстро сказал Чэнь Кэяо. - Всего лишь как обычные братья. Мы просто часто проводили время вдвоем.

- Как часто?

Мгновение поколебавшись, Чэнь Кэяо сказал:

- Что ж... мы каждый день ходили в школу и возвращались домой вместе...

- И он был Омегой?

- Угу, - кивнул Чэнь Кэяо. - А позже... он неправильно меня понял.

Жун И про себя закатил глаза.

Обладай тот Омега хотя бы десятой частью его способностей, они бы уже планировали пожениться сразу же после выпускного.

***

Заметки автора:

Что касается вопроса: "Почему учитель Чэнь спустя столько времени так и не вылечился", вы можете не поверить, но с 46-ой главы прошло всего три с половиной дня. Учитель Чэнь старался, как мог. Что же касается того, почему они потратили столько времени на разговоры о, казалось бы, незначительных вещах, и продолжат заниматься этим в следующей главе, то все потому, что они сейчас влюблены. Я решил на полдня изменить название книги, чтобы это отпраздновать.

http://bllate.org/book/14819/1320310